派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:28 AM
36
3
由廖芸婕所譯 ，馬哈茂德‧達爾維什（Mahmoud Darwish）的長詩〈擲骰子的人（The Dice Player）〉。
摘錄一些自己喜歡的段落。
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:28 AM
〈擲骰子的人〉
我憑什麼對你說話
我該對你說些什麼？
我不是一顆流水磨過
成為平面的石頭
我也不是一根被風刺穿
成為笛子的蘆葦……
我是一個骰子玩家，
有時我贏，有時我輸
我像你
或有點不像……
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:29 AM
我出生在井邊
在三棵修女般的孤樹旁
出生時沒有慶祝，也沒有助產士
我剛剛好被命名
剛剛好屬於一個家庭，
並繼承了它的特徵、個性，
和疾病：
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:29 AM
首先──動脈不平穩，
和高血壓
第二──對母親，父親，和阿嬤──整棵樹
說話時害羞，
第三──期待透過一杯熱洋甘菊
能治癒流感
第四──懶得談論瞪羚和雲雀
第五──冬夜感到無聊
第六──唱歌嚴重失敗……
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:29 AM
Thu, Feb 24, 2022 3:29 AM
我沒有刻意成為誰
變成男的純粹是剛好……
剛好我看見了一顆蒼白的月亮
像檸檬樹一樣，對著夜裡不眠的女孩調情
我不必努力尋找
就發現我身體最私密處的一顆痣！
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:29 AM
我原本可以不存在的
我父親可以不曾
剛好娶了我的母親的
或者我原本可能
像我姊姊尖叫然後死去的
她沒意識到她只出生了一個小時
甚至來不及認識她的母親……
或者：像鴿子的蛋
在小鳥們見到太陽前就被弄碎了
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:29 AM
我剛好成為
一場巴士事故中的倖存者
我剛好錯過那次校外教學
因為前一天晚上讀愛情故事的時候，
我忘記了存在的本質和它的條件
我成為了作者，
也成為了被愛上的人──那個受害者
於是我成了小說中的殉情者
卻成了車禍中的倖存者
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:30 AM
我沒辦法和大海玩耍，
但我是個魯莽的男孩
喜歡繞著水的迷人閒晃
它呼喚著我：來這裡！
我也沒辦法在海上生存，
我被一個海鷗般的人類救了，他看見海浪捲走我
並麻痺我的雙手
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:30 AM
我原本可以不被阿拉伯懸詩裡的精靈
所感染的
如果家門朝北
而不是俯瞰大海的話
如果巡邏的軍隊沒有看到村莊的大火
燒了一整夜的話
如果十五位烈士還能重建路障的話，
如果那塊農地還沒被破壞的話，
我原本可以變成一棵橄欖樹
或一位地理老師
或一個螞蟻王國的專家 或一個回聲的守護者！
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:30 AM
我憑什麼對你說話
我該在教堂門口
對你說些什麼
我只是骰子的一擲
在掠食者和獵物之間
我清楚意識到了
不要為了有月亮的夜晚而開心
但要曉得會目睹大屠殺
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:30 AM
我剛好倖免於難：
我比一個軍事目標還小
比一隻籬笆裡花叢中漫飛的蜜蜂還大
我擔心我的兄弟姐妹和我的父親
我擔心玻璃般的時間
我擔心我的貓和兔子
也擔心在清真寺高高的喚拜塔上
一顆神奇的月亮，
我擔心我們葡萄藤上
像我們狗狗的乳房一樣懸垂的葡萄……
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:31 AM
恐懼伴隨著我，而我持續著它
光著腳，忘記了我微小的記憶
本來決定明天起我要——
但明天有點太遠了——
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:31 AM
我走路/加速/跑/上/下/
我尖叫/吠叫/嚎叫/呼叫/哀叫/
我走得更快/更慢/跌倒/放慢/口乾舌燥/
我疾行/飛/看見/看不見/蹣跚前進/
我變成黃色/綠色/藍色/
我分裂了/淚流滿面/
我渴了/累了/餓了/
我跌倒/爬起來/跑/遺忘/
我看到/沒看到/記得/聽見/理解/
我狂歡/產生幻覺/喃喃自語/尖叫/
我不能 / 我呻吟/變得瘋狂/誤入歧途/ 我變得更少/更多/跌倒/上攀/墜落/ 我流血/ 接著我失去了意識/
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:31 AM
我很幸運，狼群……
剛好消失了，
或逃離軍隊了
我無法左右我的生命，除了，
當生命教給我一些禮讚時，
我問：還有嗎？
我點亮它的燈
試圖修復它......
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:32 AM
/
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:32 AM
我憑什麼對你說話
我該對你說些什麼？
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:32 AM
我原本可能不存在的
露營車原本可能被埋伏的，
這個家庭原本可能失去一個兒子的
那個兒子長成了寫這首詩的人
在這張沙發上
一個字一個字，
一滴一滴地
用並非烏鴉色的墨水或自己的聲音，
而是一整個夜晚
和擁有才華及運氣的雙手，
所一滴一滴榨出的黑色的血液， 完成它
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:33 AM
詩歌原本可以賺更多的，假如
他不是、其他人也不是，
在深淵邊緣的墓壙鳥
他會說，也許：如果我原本是別人，
我還是會再一次成為我
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:33 AM
這是我虛張聲勢的方式：
水仙並不如他想像的那樣美麗，
但孕育他的那些，把他圍困在了自己的鏡子裡。
他在滴著水的空氣中，漫長而用力地注視著自己……
如果他原本能夠看見其他人，
他會愛上一個凝視他的女孩，
忘記在鳶尾花和雛菊之間奔跑的鹿群......
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:33 AM
如果他再聰明一點點，
他就會打破自己的鏡子
看見自己多麼神似其他人......
如果他是自由的，
他就不會成為傳奇……
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:34 AM
/
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:34 AM
當天空轉灰
我看見一朵玫瑰突然從牆上的縫隙裡綻放開來，
我不會說：天空是灰色的
但我仔細端詳玫瑰
對它說：多麼特別的一天！
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:34 AM
夜幕降臨時，我對我的兩個朋友說：
如果它必須是一個夢，就讓它變得
像我們一樣……簡單
像是：兩天後一起吃飯，
我們三個
會一起歡慶我們夢想的預言成真，
也就是兩天過後
我們三個人一個都沒有消失
讓我們歡慶《月光》奏鳴曲
以及死亡對我們的寬容，
當它看到我們在一起的快樂， 它別開頭了！
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:35 AM
我不會說：外面的生活是真實的、外面有美妙的地方
我寧可說：這裡的生活是可能的
剛剛好，這片土地成為聖地
不是因為它複製了更高處天堂裡的湖泊、山丘和樹木
卻是因為一位先知走到那裡
在一塊石頭上祈禱，而石頭哭了
小山也因虔誠地倒下而昏厥了
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:35 AM
剛剛好，一個國家裡一塊傾斜的土地
變成了虛無的博物館……
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:35 AM
因為來自兩邊的
成千上萬的士兵死在那裡，
就為了保護兩個高喊：出發！
並且在兩邊的絲綢帳篷裡等待戰利品的領袖……
士兵一個接一個死去，卻沒有機會知道
直到今天，究竟誰勝利了！
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:35 AM
剛剛好，一些倖存的說故事的人提到：
如果一些人打贏了其他人，
我們人類的歷史會有不一樣的篇章
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:35 AM
/
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:35 AM
這首詩不屬於任何作者
它不必抒情……
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:35 AM
我憑什麼對你說話
我該對你說些什麼？
我原本不會成為今天的我
我原本不會在這裡的
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:35 AM
飛機原本會在那個早晨
在我搭乘的途中墜毀
幸運的是，我習慣白天入睡
剛好錯過了班機
我原本不會看到大馬士革或開羅
或羅浮宮及其他有趣的城市
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:36 AM
Thu, Feb 24, 2022 3:57 AM
如果我原本是一個緩慢的步行者，
步槍會從徹夜未眠的雪松切斷我的影子

如果我原本是一個迅捷的步行者，
我會被榴霰彈擊中並成為一名過客
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:36 AM
如果我原本是一個精力過盛的夢想家，
我可能已經失去記憶
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:36 AM
我很幸運獨自入睡
能夠傾聽自己的身體
並相信自己發現痛苦的天賦
在臨死前十分鐘打電話給醫生，
十分鐘拿來碰碰運氣很夠了
拿來辜負虛無也很夠了
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:36 AM
我憑什麼辜負虛無？
我究竟是誰
我究竟是誰
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:36 AM
//
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 3:41 AM
Thu, Feb 24, 2022 3:58 AM
看完《時代革命》後總想著morning，一個原本懷抱大愛的醫療隊成員。坦承自某時刻之後，心中就有了恨。但他最後成為了記者。我當下所想的是：他選擇了記憶。或者，他選擇不失去記憶……對一個、對很多個曾經的「精力過盛的夢想家」而言，不失去記憶是件多麼痛苦而困難的事。
派對咖和樹
@shinsaka
Thu, Feb 24, 2022 5:41 AM
Thu, Feb 24, 2022 5:42 AM
昨晚看完電影後內心縈繞不去的，其實是李奕樵的短篇小說〈火活在潮濕的城〉。今晚想找時間來摘要唸唸。（如果沒辦法摘的話就來唸這首詩好了……）
載入新的回覆