玩家最愛的「節日限定」，可能讓電玩翻譯師掉入陷阱
電玩翻譯：新手譯者的生存攻略 - 徐昊 | Readmoo 讀墨電子書
Readmoo讀墨電子書
除了節慶之外，連社會時事都可能成為遊戲內容的主題，我就曾經碰過遊戲推出特殊造型，聲援「黑人的命也是命（Black Lives Matter）」，譯者本身的文化知識在這種時候就相當重要。要是譯者的文化力不足，就可能讓這些節慶內容與現實的連結在翻譯過程中消失。