二刷開我車
哇片尾ㄉ時候整個莫名其妙哭到哽咽抽噎顫抖
我有喜歡……開我車……龍濱好好……

OH NO!!

覺得熟不熟凡尼亞舅舅真的有差，明顯更容易進入電影。二刷之前看了這個全本演出，雖然是簡單的學生製作，卻還是忍不住看到流眼淚……也覺得第三幕的凡尼亞演得很好～

2020 東海外文畢業公演《凡尼亞舅舅 Uncle Vanya》

二刷時流的眼淚明顯比一刷懵懵懂懂時多，片尾放下去的時候其實還滿平靜的，還鬆了一口氣以為自己安全下莊（？）
殊不知某個瞬間（？？）不知道觸發了什麼開關（？？？）忽然就大哭起來，而且難以控制。好久沒有這種經驗了，上次可能是好幾年前看的《海灘的一天》……

這次最被打動的地方大概是家福開車亂繞，就是不想回家面對音的那一段。家福在車上聽著音錄製的索妮亞最後的獨白，說我們還是要活下去，即使生活的真相殘酷艱辛。家福點了眼藥水（未嘗不是音關心家福、愛家福的證明），下了車推開家門。
二刷的時候才意識到，這段大概是契訶夫的劇本，驅使了家福(drived him)上樓面對生活的真相。家福是因為聽了這段，才有了接受音的告白的勇氣，無論告白的內容將有多殘酷。（但最殘酷的是家福好不容易提起勇氣選擇與音的真相一起活下去，卻再也沒有那個機會了）

雖然Chekhov "drived him" to face the truth搞不好滿超譯ㄉ（？），但私心喜歡這個說法……

要揪⋯⋯

球場鸚鵡夜子🦜٩(ˊᗜˋ*)و : 三刷好哇……我覺得開我車至少要三刷以上

觀影中途真ㄉ好想作筆記喔但只能忍住……什麼時候出龍介全套DVD……

這次還發現八目鰻少女的故事可以套到所有人（家福、音、美沙紀、高槻）身上，乍看是非常偏斜的故事但共通性卻那麼強大……

影劇爆米花 Movie Popcorn on Facebook

先記著等等來聽
第一次看的時候覺得袁子芸好令人出戲（……）二刷的出戲感就淡了很多，不知道是已經習慣ㄌ，還是一刷太在意中文台詞結果注意力被拉走，演技本身其實沒那麼糟……？把中文當成自己聽得懂的一門外語會好很多……

カンヌ4冠『ドライブ・マイ・カー』の誠実さ 濱口竜介に訊く | CINRA

令人「出戲」的台灣口音：論濱口龍介的《在車上》｜MPlus

哇這篇講得太好了吧

聽到袁子芸說自己其實沒有舞台劇經驗的時候，覺得啊果然如此XDDDDDD
印象中當代台灣劇場已經不怎麼強調兒化音了，但Janice還是會認真將兒化音字正腔圓讀出來，這可能是讓我出戲的原因之一……繼續想下去的話，就忍不住好奇Janice手上的凡尼亞舅舅拿的是哪個譯本？（為什麼譯文中會出現兒化音？）如果是中國譯本，那還真的是從很隱晦的地方顯現出台灣的青澀與失語（……

EP32 演員袁子芸訪談，看《在車上》的心靈旅途與戲內外的大小事

推訪談～～～

讀本不許演員放感情 濱口竜介親解用意

「所以我沒有和他一樣被客訴」哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈