👹: We must join forces to rescue Ike Eveland, for he is innocent and has committed no crimes! Now is the time to... are any of you even listening to me? 我們必須團結起來拯救Ike Eveland，因為他是無罪的！ 現在是時候……有誰在聽我說話嗎？
Audience觀眾: Yes, we love you, my lord! 是的，我們愛你，my lord！
🦊: Oh yeah, it's like that huh? Real funny guys! Hello? Hellooooooooo? ARE YOU FRICKING KIDDING ME!? How dare you forget ME! LET ME OUTTA HEREEEEEEEEE!! 喔好，就這樣，嗯？真有趣啊各位！ 哈囉？哈囉囉囉囉囉囉囉？ 你們他媽的跟我開什麼玩笑！？你們竟敢忘記我！ 放我出去！！！！！！！
World renowned novelist Ike Eveland behind bars!
《Ike Eveland入獄！》
世界知名小說家Ike Eveland入獄！
WHAT?!
I thought was he was at IKE＊!
什麼？！
我還以為他在IKEA！
👹:
It's hard to believe Ike would commit a crime...other than that of being too cute...
我難以相信Ike會犯下可愛之外的罪行……
🦁:
What if he's been framed?
如果他是被陷害呢？
It's not like we can stand by and do nothing while a friend is in trouble.
我們不能在朋友遇到麻煩時乾站在這裡、什麼也不做。
🦊:
Let's get to the bottom of this!
讓我們把事情搞清楚！
(sniffing)...this way!
（探查）…這邊走！
🦊:
...okay, next!
…ＯＫ，下一個！
Eyyy, my boy's in jail.
Eyyyy, gimme me your power, eyyy... (utters a spell)
Eyyy，我的男孩在監獄裡。
Eyyyy，給我你的力量，eyyy…（念咒）
We must join forces to rescue Ike Eveland, for he is innocent and has committed no crimes!
Now is the time to... are any of you even listening to me?
我們必須團結起來拯救Ike Eveland，因為他是無罪的！
現在是時候……有誰在聽我說話嗎？
Audience觀眾:
Yes, we love you, my lord!
是的，我們愛你，my lord！
👹:
Oh dear...
噢，親愛的…
🦁:
So here's where Ike's being held...
所以Ike就被關在這裡……
🦁♀:
Hey handsome, you must be sooooo lonely here. Wanna get outta here?
嘿，帥哥，你一個人在這裡肯定很很很很寂寞，想不想出去走走？
A woman...?
That's no woman! What do you think you're doing? I'm calling reinforcements!
女人…？
這裡怎麼可能有女人！你想做什麼？我要請求支援了！
🦁:
Crap, it's time to run!
糟糕，該開溜了！
What did I do to deserve this... Where is everyone?!
我做了什麼才落到這般田地……有誰在這裡嗎？
Nothing's working!
已經沒有辦法啦！
👹:
Gentlemen, it's time to bring out the big guns.
紳士們，該使出絕招了。
🦁:
Looks like we don't have a choice...
看來我們別無選擇……
Hang in there, Ike!
We're gonna get you out!
撐住，Ike！
我們來救你了！
Luxiem(minus Ike):
TOGETHER!
一起上吧！
I call upon Tazumi Shachou the Great...
Lend me your powers...
Destroy Ike's confines!!
我召喚偉大的田角社長……請將您的力量借我一用……
毀滅關押Ike的牢籠！
🖋️:
!!
🖋️:
Guys! You came for me!
各位！你們找到我了！
Phew, I'm glad we got Ike out with Shu's "big guns"!
呼，很高興我們用Shu的「絕招」救出了Ike！
👟:
I can't believe I succeeded in summoning Mr. Tazumi...
我不敢相信我成功召喚了田角社長……
Oh wait, I feel like we forgot something...
噢，等等，我總覺得我們好像忘了什麼……
🦁:
Hmm, like what?
嗯？像是？
👟:
If you can't remember it, then it's probably not a big deal.
如果你想不起這件事，那它大概沒什麼重要的。
Oh yeah, it's like that huh?
Real funny guys!
Hello? Hellooooooooo?
ARE YOU FRICKING KIDDING ME!?
How dare you forget ME!
LET ME OUTTA HEREEEEEEEEE!!
喔好，就這樣，嗯？真有趣啊各位！
哈囉？哈囉囉囉囉囉囉囉？
你們他媽的跟我開什麼玩笑！？你們竟敢忘記我！
放我出去！！！！！！！
翻譯起來偏向：這裡不能有女人、怎麼會有女人
會比較好理解？