個人微博觀察記錄
@fourcloverforyou
Sun, Feb 20, 2022 1:28 PM
Sun, Feb 20, 2022 2:13 PM
38
7
韓娛主持劉在錫因節目中為韓國冬奧選手判決不平，中國人大怒！超話關閉
這位過去也因提台灣標出時未寫中國台灣被罵台獨
沒在看韓娛有點不懂，中國人怎麼都叫他劉在石？
個人微博觀察記錄
@fourcloverforyou
Sun, Feb 20, 2022 1:28 PM
個人微博觀察記錄
@fourcloverforyou
Sun, Feb 20, 2022 1:28 PM
肥肥凛。なつみ49
@Natsuumi49
Sun, Feb 20, 2022 1:30 PM
翻譯問題吧？我看中國翻韓綜都翻劉在石
平柯萌萌●奉祠
@penny8802
Sun, Feb 20, 2022 1:30 PM
翻譯問題沒錯
Minip
@YIHAMYMB
Sun, Feb 20, 2022 1:35 PM
音近漢字劉在石沒錯，韓本名漢字是劉在錫。
舉橘(=´ᴥ`)🐏🌸賽高
@orange20718
Sun, Feb 20, 2022 1:54 PM
他們還是好好追國產的藝人就好
莫妮卡兒★扭扭仙境
@malleus0118
Sun, Feb 20, 2022 2:06 PM
留言說終究本質是韓國人快笑死，不然咧？？？
莫妮卡兒★扭扭仙境
@malleus0118
Sun, Feb 20, 2022 2:08 PM
他們還期待另一位國民主持人姜虎東會向著中國，但這位是前知名體育選手應該更不可能
個人微博觀察記錄
@fourcloverforyou
Sun, Feb 20, 2022 2:10 PM
肥肥凛。なつみ49
:
平柯萌萌●奉祠
:
Minip
: 這就是我不懂的點，韓國人名字本來就是漢字…為什麼會有翻譯問題？錫的簡字又不是石…好怪？
Ry社長@蝴蝶幫剪輯師
@RY_0426
Sun, Feb 20, 2022 2:12 PM
個人微博觀察記錄
: 一開始沒查資料的直接自己翻，久而久之就用下去了...
個人微博觀察記錄
@fourcloverforyou
Sun, Feb 20, 2022 2:13 PM
Ry社長@蝴蝶幫剪輯師
: 原來如此！感謝釋疑！
Ry社長@蝴蝶幫剪輯師
@RY_0426
Sun, Feb 20, 2022 2:16 PM
剛剛查一下早期的資料畫面
大概是因為這樣才直接用音譯的
lovegdvi
@lovegdvi
Sun, Feb 20, 2022 2:20 PM
我想問所以真的韓國有作弊還是中國冬奧亂判？謝謝大家
justmine
@try60
Sun, Feb 20, 2022 2:23 PM
其實我也想問到底那個選手有沒有犯規XD
個人微博觀察記錄
@fourcloverforyou
Sun, Feb 20, 2022 2:23 PM
Sun, Feb 20, 2022 2:23 PM
lovegdvi
: 我國地處亞熱帶，這類運動大家接觸都少，更不可能精通規則…，所以到底誰對誰錯真的不知道…
而且運動方面中韓黑歷史都很多
Ry社長@蝴蝶幫剪輯師
@RY_0426
Sun, Feb 20, 2022 2:26 PM
lovegdvi
: 基本上要到後續上訴才能知道了，但這次東奧真的判決有疑慮的太多，加上民眾一貼影片就會被奧運官方以版權刪除，就更增加民眾的不信任，認為一定有問題才一直刪影片。
楓妶璃玥
@j9575169
Sun, Feb 20, 2022 2:54 PM
劉在錫是國民MC，雖然在中國有不少粉絲，但也不可能向著中國
黑喵喵
@dreamingasa
Sun, Feb 20, 2022 3:03 PM
像姜虎東....後來才知道他的漢字名要寫鎬童....
越來越韓國本位之後 都不會特別標注在個人資料上了吧
溫呆呆
@windai
Sun, Feb 20, 2022 3:05 PM
人家就韓國人啊，中國人真的很幽默
濰泉
@wechuan
Sun, Feb 20, 2022 3:23 PM
Sun, Feb 20, 2022 3:23 PM
Creatrip: 韓國人的取名文化
查了下演藝圈平常會先公開拼音，漢字名是之後才公開。應該是早期拼音翻譯名字和之後實際正式公開的漢字名有差異的關係。
只是個娛樂
@chnstar0101
Sun, Feb 20, 2022 3:34 PM
個人微博觀察記錄
: 韓國人在登記戶口時會有漢字一欄可以登記，但不一定每個人都有漢字名。有些純韓語的就不會有漢字寫法，都是後來自己取的。
珞雨谷女巫
@windling
Sun, Feb 20, 2022 3:35 PM
漢字差異有時候也是戶籍登記差異，因為取名字的時候可能戶籍是寫元浩，但是老家取的實際上是元昊。
最後決定用其中一個，所以會有爭議
尤其是早期的藝人，很有可能父母知道的、戶籍登記的、公司知道的、翻譯的是四個不一樣的漢字wwwww
只是個娛樂
@chnstar0101
Sun, Feb 20, 2022 3:38 PM
我自己有過類似的經驗，有一位韓國藝人在採訪中提到自己的藝名漢字寫法，所以翻譯時順便幫他正名漢字寫法。結果被中國網友說，不要亂改名字，就算他的漢字名字真是那樣寫，但並未出現在中國百家姓上，在中文系統裡是不可能出現那樣的名字！！
我真的是，誰鳥你，都藝名了還跟我計較這個，有種去跟藝人說，不過之後他家粉絲還是正名了。
濱防風林火山
@apple123qaz
Sun, Feb 20, 2022 3:39 PM
韓國人幫韓國人說話不是理所當然嗎？
珞雨谷女巫
@windling
Sun, Feb 20, 2022 3:41 PM
話說回來劉大神最好是稀罕中國怎麼想wwwwww
說不定一口中國飯都沒吃過……
🐬小安
@wang27726
Sun, Feb 20, 2022 3:55 PM
刷遺照是什麼鬼啊⋯⋯
Aries725
@hlc9710
Sun, Feb 20, 2022 3:57 PM
冬奧這波的乳滑範圍真的大，基本上只要不是誇中國好棒棒就是乳滑了，連上傳個韓服照都是乳滑
大倉忠義今天離婚了嗎
@Rzzang
Sun, Feb 20, 2022 3:58 PM
韓國漢字翻譯問題就像是你今天接到電話要留下對方名字，對方說自己叫做「ㄔㄣˊㄓˋㄏㄠˋ」就掛斷了，要留言給其他同事就只能先寫個大略，可能先寫個最常見的「陳志浩」（等同初步還沒確認漢字的翻譯），但事後同事確認（等同正名）才知道叫做「陳智澔」
（簡單說明給噗主韓文本身是注音文，導致翻譯名字出現的出入狀況）
欸取歪
@k120816
Sun, Feb 20, 2022 4:15 PM
很多韓國藝人都有正名但中國都沒在管的，想怎麼翻就怎麼翻
Yating
@Yating_chg
Sun, Feb 20, 2022 4:31 PM
就算韓國藝人正名了，中國人覺得不如他們聽音取的好，就還是照中國人取得叫⋯⋯
didi
@heyafra
Sun, Feb 20, 2022 4:32 PM
姜虎東也是，他的漢文正字不是這個，但中國人沒在正名的
Mi
@sMileMi
Sun, Feb 20, 2022 4:34 PM
中國覺得他們自己翻的比較好聽，完全沒在管別人的正名，超莫名
珞雨谷女巫
@windling
Sun, Feb 20, 2022 5:15 PM
我記得好像有演員因為改不過來，索性就扶正當中文譯（藝）名的
Minip
@YIHAMYMB
Sun, Feb 20, 2022 6:39 PM
姜虎東韓文漢字是姜鎬童，對中國人來說虎東比較符本人的形象。
睿🌈只想中樂透
@lom232
Mon, Feb 21, 2022 12:50 AM
中國人整天偷韓國的綜藝還好意思叫韓國偷國，也不看看自己偷了多少東西，文化輸出想贏韓國也不看看現在中國的劇裡那些流量演成什麼屎樣還想贏韓國
ISFJ-t桃園姜太太🌈
@joker1105
說
Mon, Feb 21, 2022 3:56 AM
中國人沒在管當事人正名的，像少女時代的潤娥，被嫌正名不好硬要叫人家允兒
Asuka
@gracehsiau
Mon, Feb 21, 2022 4:08 AM
ISFJ-t桃園姜太太🌈
: 我正想寫這個XD中國嫌她的正名俗氣，覺得允兒才符合女神的形象，我？？？玫瑰叫什麼名字，還是一樣美一樣香啊ＸＤ
個人微博觀察記錄
@fourcloverforyou
Mon, Feb 21, 2022 5:04 AM
Mon, Feb 21, 2022 5:04 AM
中國人真的不懂什麼是尊重，連偶像的本名藝名都想照自己的想法改？台灣人連二次元角色名字被寫錯都會認為是不尊重作者跟角色了……
紅茶❤追星族請互相尊重
@blacktea77
Mon, Feb 21, 2022 5:14 AM
前面大大的陳志浩比喻很讚欸ㅋㅋㅋ
韓國藝人不一定會一出道就主動公布自己的漢字名字，畢竟在國內用韓文名字走跳就夠了。（有的人自己也不知道自己的漢字名字是啥，尤其年輕人上學時漢字教育已經減少了，他們會的漢字比上一輩少很多。也有的人是當初長輩取名時就沒對應漢字了。）
可是已經開始活動了，他的消息也可能被引入到華語圈，華語圈的粉絲/記者就會自己先找漢字來暫譯，例如女生名字常見的연字通常都是先翻成妍。晚一點才會有華語圈粉絲/合作單位向韓方詢問漢字名字，或韓方主動正名，才知道她的연可能是延/演/淵/娟之類的。
但如果還沒正名就不小心太紅了(?)，舊譯名還是會繼續並用，以免觀眾看到不認識。例如宋慧喬正名其實是宋慧敎www
小踢發
@wuyuebari
Mon, Feb 21, 2022 5:39 AM
韓國有段時期政府取消漢字教育，決心要消滅漢字全面「韓化」，只是沒想到自己古書都是漢字，滅漢後大家看不懂自己古文太丟臉了，漢字教育又回來了....
珞雨谷女巫
@windling
Mon, Feb 21, 2022 7:14 AM
Mon, Feb 21, 2022 7:46 AM
在二戰之後才取消漢字，主因還是民族主義
當然歷史過程中其實還有很多細節先不提
目前漢字是高中課程之一，但是教學品質是不一定的
跟丟不丟臉其實關係不大
古文其實可以轉成韓文，漢字回來主要的原因，是因為上面隱約提到的
同音異字
產生的問題
也就是看起來是ㄩㄢˊㄏㄠˋ，感覺是元浩，實際上是源昊。人名當然無所謂更正就好。可是這個情況，換成正式用詞、法律用詞、政治用詞甚至醫學用詞的時候，就很嚴重呢
因為會造成嚴重的誤會才不能廢的
Asuka
@gracehsiau
Mon, Feb 21, 2022 7:22 AM
Mon, Feb 21, 2022 7:22 AM
說到嚴重的誤會，之前在一本書裡看過，正式公文裡用韓文寫了一個單位，但因為和另一個單位發音相同(這兩個單位用漢字寫起來完全不同)，結果施工單位以為是後者，整個做好之後才發現規格不符、只能全部扔掉，浪費了一大段工時、原料和成本，代價太慘痛。後來才有學者疾呼漢字絕對不能廢
紅茶❤追星族請互相尊重
@blacktea77
Mon, Feb 21, 2022 8:30 AM
Asuka
: 好像是韓國高鐵發生的事
★Lucia★
@XXLadeeda
Mon, Feb 21, 2022 11:49 AM
中國人不但愛給人家定名字，韓團斷代也有自己的一套說法，問她們追韓團怎麼不跟著韓國來，答曰：中國人追星當然要按中國人的規定來。真是傲慢又無理
濱防風林火山
@apple123qaz
Tue, Feb 22, 2022 12:55 AM
★Lucia★
: 中國人一直認為他們花錢，他們就是老大。
每天記得喝水2L的阿迷
@by0905
Tue, Feb 22, 2022 1:46 AM
濱防風林火山
: 不能更同意，之前在微博看過有中國阿米嘲笑部分中國阿米憑什麼要防彈重視中國市場，靠越來越少的3%中輸嗎？說櫻花米受寵是因為他們買得多值得。雙方發言聽起來就是爹味滿滿...
粉絲就是粉絲，跟國籍無關。中國市場與其說不受重視，倒不如說是人家敬而遠之，動不動就辱華，要道歉要賠罪，然後是一輩子的污點。
didi
@heyafra
Tue, Feb 22, 2022 5:52 AM
最神奇的是，如果中國跟別人買東西=》消費還不是靠中國
如果其他國家買中國製造的東西=》還不是要靠我生產
結論：中國最大中國最贏
Minip
@YIHAMYMB
Tue, Feb 22, 2022 7:43 AM
紅茶❤追星族請互相尊重
: 這個其實是可以用英文。
珞雨谷女巫
@windling
Tue, Feb 22, 2022 9:32 AM
Minip
: 有標英文或至少標註漢字就不會發生意外，可惜都沒有。
純韓文在這個問題上其實蠻嚴重的
遠因說起來，還是中國
載入新的回覆
這位過去也因提台灣標出時未寫中國台灣被罵台獨
沒在看韓娛有點不懂，中國人怎麼都叫他劉在石？
大概是因為這樣才直接用音譯的
而且運動方面中韓黑歷史都很多越來越韓國本位之後 都不會特別標注在個人資料上了吧
最後決定用其中一個，所以會有爭議
尤其是早期的藝人，很有可能父母知道的、戶籍登記的、公司知道的、翻譯的是四個不一樣的漢字wwwww
我真的是，誰鳥你，都藝名了還跟我計較這個，有種去跟藝人說，不過之後他家粉絲還是正名了。
說不定一口中國飯都沒吃過……
（簡單說明給噗主韓文本身是注音文，導致翻譯名字出現的出入狀況）
韓國藝人不一定會一出道就主動公布自己的漢字名字，畢竟在國內用韓文名字走跳就夠了。（有的人自己也不知道自己的漢字名字是啥，尤其年輕人上學時漢字教育已經減少了，他們會的漢字比上一輩少很多。也有的人是當初長輩取名時就沒對應漢字了。）
可是已經開始活動了，他的消息也可能被引入到華語圈，華語圈的粉絲/記者就會自己先找漢字來暫譯，例如女生名字常見的연字通常都是先翻成妍。晚一點才會有華語圈粉絲/合作單位向韓方詢問漢字名字，或韓方主動正名，才知道她的연可能是延/演/淵/娟之類的。
但如果還沒正名就不小心太紅了(?)，舊譯名還是會繼續並用，以免觀眾看到不認識。例如宋慧喬正名其實是宋慧敎www
當然歷史過程中其實還有很多細節先不提
目前漢字是高中課程之一，但是教學品質是不一定的
跟丟不丟臉其實關係不大
古文其實可以轉成韓文，漢字回來主要的原因，是因為上面隱約提到的同音異字產生的問題
也就是看起來是ㄩㄢˊㄏㄠˋ，感覺是元浩，實際上是源昊。人名當然無所謂更正就好。可是這個情況，換成正式用詞、法律用詞、政治用詞甚至醫學用詞的時候，就很嚴重呢
因為會造成嚴重的誤會才不能廢的
粉絲就是粉絲，跟國籍無關。中國市場與其說不受重視，倒不如說是人家敬而遠之，動不動就辱華，要道歉要賠罪，然後是一輩子的污點。
如果其他國家買中國製造的東西=》還不是要靠我生產
結論：中國最大中國最贏
純韓文在這個問題上其實蠻嚴重的
遠因說起來，還是中國