ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Feb 19, 2022 9:53 AM
2
哥倫布發現新「中國」？麥田出版搞烏龍 作者批兩岸比爛 | 聯合新聞網：最懂你的新聞網站
人類學博士出版的遷徙史書在中國出版時被審查
在台灣出版的時候也被審查

真的是兩岸一家親
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 9:56 AM
出版社不是致歉處理作者也接受了？中國的後續怎麼樣呢？
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 9:58 AM
gin6967: 想問中國後續是想比爛嗎？
carrot9656
Sat, Feb 19, 2022 9:58 AM
讓我想到之前看過「XXX高達幾％」之類的句子在簡轉繁時變成「XXX鋼彈幾％」
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 9:59 AM
光是把名詞至換掉就有夠糟糕了
還沒有校稿
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 9:59 AM
ಠ_ಠ: 原來問不得啊，失敬失敬
如果你只批評這件事就算了
噗首自己要比的還不准人家比嗎
pizza9229
Sat, Feb 19, 2022 9:59 AM
置換？
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:00 AM
pizza9229: 我打錯字
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:01 AM
gin6967: 沒有禁止你比呀，自由國家哪有辦法禁止你啊
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 10:03 AM
哦那好奇問一下後續也要先被審查動機也是貴國特色嗎
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:04 AM
gin6967: 誒？你懂什麼是審查嗎？我以為審查是像支那一樣文字發不出來，發出來被刪掉咧
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:05 AM
gin6967: 不過我國有些公司正在自我審查的路上，例如低能卡 https://images.plurk.com/5RHpuXHGrp84prysLi8Q24.png
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 10:05 AM
ಠ_ಠ: 那編輯錯誤，發現後致歉修改，怎麼會是審查呢？
honey1054
Sat, Feb 19, 2022 10:05 AM
不是出版社自己的錯誤嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:06 AM
honey1054: 出版社審查作者的詞語，直接腦洞所有的大陸都是只中國
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:07 AM
gin6967:
我倒是想知道怎樣的編輯在改動作品內容不用知會作者的
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 10:11 AM
ಠ_ಠ: 那就是編輯犯錯啊？
改用詞也是審查的話，哈利波特Philosopher's Stone改成Sorcerer's Stone是不是也是審查？
就編輯改錯又沒經過作者同意，講得好像台灣有像中國一樣的審查似的
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:12 AM
gin6967: 人人心中的小警總
tuna2779
Sat, Feb 19, 2022 10:12 AM
明明是出版社編輯的問題為什麼一堆人腦補是審查www
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 10:13 AM
ಠ_ಠ: 警總會要你把中國講大陸好嗎，到底知不知道什麼事警總
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:14 AM
gin6967: 知道啊，過去迫害台灣人的爛東西呀，現在則是滋長在你的心中的那種邪念
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:15 AM
gin6967: 到底要多玻璃心才會一看到大陸兩字就直覺認為中國，還擅自取代掉書中所有大陸 ，這不就跟白色恐怖那種敏感玻璃心沒什麼兩樣
pizza9229
Sat, Feb 19, 2022 10:16 AM
tuna2779: 心中有審查各處都有審查
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 10:16 AM
ಠ_ಠ: 心中的小警總是指畏懼政府審查而自我限縮言論
如果出版社畏懼的話怎麼又敢致歉撤回？突然又有勇氣了？
明顯就是編輯自己的立場加上流程太爛而出的包
想把大陸改中國是編輯或出版社的立場，不是因為畏懼會被審查欸
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:18 AM
Sat, Feb 19, 2022 10:18 AM
gin6967: 審查是可以逐漸壯大的，看看過去猶太人的處境，他們一開始也只是被略微歧視，演進到後來直接進毒氣室
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:19 AM
gin6967: 對了，那個人人心中的小警總也會限縮他人的言論自由唷
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 10:20 AM
ಠ_ಠ: 啊這一開始就不是審查啊，審查跟歧視也是不同的事，根本胡亂類比
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:21 AM
gin6967: 這是審查呀，不然你說說為什麼書中的大陸會被置換成中國
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 10:26 AM
ಠ_ಠ: 就編輯覺得台灣的用詞應該是中國才對然後又不認真校對啊
不然為什麼Philosopher's Stone的美國版要改成Sorcerer's Stone
至於什麼是「正確的台灣用詞」就會有立場的成分，這在目前的台灣根本沒有標準答案，選擇什麼就是各人立場而已
他們錯在1.尋找取代便宜行事 2.沒有自己校對 3.也沒有讓作者再校對
根本就不是審查

如果真的不能講大陸，現在還有「大陸委員會」不就矛盾？而且不是continent的意思喔就是那個會被某些立場的人認為要講中國的大陸
ಠ_ಠ
Sat, Feb 19, 2022 10:29 AM
gin6967: 你為什麼會覺得只有政府可以審查呢
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 10:30 AM
誰都可以執行審查啊，但是理由是來自政府的壓力跟個人（或個別出版社）的立場差很多好嗎
後續處理也會差很多，你噗首就是亂比一通
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 10:31 AM
一般來說只會說來自政府壓力的是審查啦，一般個人立場是審查的話改錯字改用詞改排版都是審查了
knight5543
Sat, Feb 19, 2022 10:44 AM
censorship - 審查制度
ramen7790
Sat, Feb 19, 2022 10:58 AM
這不算審查只能算校正錯誤吧
hawk1815
Sat, Feb 19, 2022 11:17 AM
就算小編真的心中的警總發作了，因為看不爽大陸這個詞所以一律換成中國....
但只要有校正，或是自己對工作細心一點再檢查一次，哪怕只是一小段，都可以看出句子不對的，簡單說就是新人對工作還不熟悉而已
tea7072
Sat, Feb 19, 2022 11:36 AM
擅自更改作者原本的內容就是在審查吧，而且大陸這詞用途很廣泛，歐亞大陸 非洲大陸 大陸棚....又不是只有中國大陸，不爽大陸自己寫文不要用就罷了，擅自變動別人的作品內容根本不尊重專業
fig9884
Sat, Feb 19, 2022 11:53 AM
這本有請校對嗎？同樣是城邦，ㄐㄉ炎上就算了，麥田居然也⋯⋯
fairy5309
Sat, Feb 19, 2022 1:32 PM
笑死 麥田這程度也叫政府審查喔www
fairy5309
Sat, Feb 19, 2022 1:33 PM
真正政府審查是要帶警察和檢察官跟搜索票的好嗎
fairy5309
Sat, Feb 19, 2022 1:34 PM
就算親身沒遇過 電影都沒在看嗎www
還是6967先生的居住地是不用搜索票直接公安破門的....啊 (查覺
tea2800
Sat, Feb 19, 2022 1:39 PM
臺灣省戒嚴期間新聞紙雜誌圖書管制辦法 - 維基百科，自由的百科全書

台灣歷史了解一下
earth5459
Sat, Feb 19, 2022 2:21 PM
這只是編輯在工作上的不細心偷懶跟沒做校對而已，跟審查扯不上邊ㄅ
kimchi247
Sat, Feb 19, 2022 2:22 PM
中國等級的審查是可以讓人坐牢的耶
當紅作者入獄事件始末
lime6018
Sat, Feb 19, 2022 2:45 PM
出版社編輯沒有校稿的問題+1
名詞置換本來就很正常吧⋯⋯
我記得有些出版社都會把中國用語換成台灣用語了
hotdog26
Sat, Feb 19, 2022 4:10 PM
Sat, Feb 19, 2022 4:11 PM
這個單純就是出版社只想賺方便錢用簡轉繁字庫跑一遍就想了事，完全沒有打算進行校對的問題而已，說像中國一樣的審查真的是太瞧不起中國了。那可是一個完整的產業鏈。
gin6967
Sat, Feb 19, 2022 5:37 PM
fairy5309: 要嗆人看清楚脈絡好嗎你根本搞錯我意思
carrot6282
Mon, Feb 21, 2022 2:16 AM
那個，抱歉突然插話，但臺灣買進來的簡體書很少會再給作者看的，因為一切事項都是透過版代中介＆告知，就算只是想跟作者say hi也沒有作者的聯絡方式喔.....
carrot6282
Mon, Feb 21, 2022 2:18 AM
就算你真的很想跟作者say hi，對面的出版社也不會理你，誰曉得你想跟作者說話是不是不安好心，萬一你跟作者聊天講錯了什麼，那麼從作者到出版社到代理都會死，會死很多人。
載入新的回覆