地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 10:49 AM
Fri, Feb 18, 2022 11:04 AM
53
11
8
末滿健一
雜
The Theatrical World of Suemitsu Kenichi 末滿健一的戲劇世界
對社畜來說，花金不加班果然還是奢求，但求等等有邊加班邊當podcast聽的餘裕。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:04 AM
慶幸自己有一陣子猛看香港節目，主持人一開始的粵語我居然聽得懂......
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:05 AM
一開始就先介紹末滿大大概寫過甚麼樣的作品，比方說鬼滅之刃之類的。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:06 AM
節目前是沒蕊過稿嗎，大家互相搶話 wwwwwwww
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:06 AM
電波有夠差，香港方的聲音不見了。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:07 AM
末滿大一開始說自己沒去過香港，也沒在香港發表作品過，有聽說自己的作品在香港有人氣，但是藉由這次活動才真正實感這件事。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:08 AM
這麼快就進QA嗎？！
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:10 AM
香港主辦方是只知道鬼滅之刃嗎，代表作一直提鬼滅，但我覺得末滿大的代表作是刀舞啊。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:11 AM
末滿大提到說動漫作品比較難的部分是怎麼重現動畫的動作，刀舞的話因為原作沒有故事線跟動作比較難。鬼滅的話末滿大好像是根據漫畫而不是動畫進行改編的，所以可能跟動畫會有點出入。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:14 AM
粵語真的好好聽喔，希望粵語不要被滅絕啊 T_T
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:18 AM
演出的創意：關於全息投影，如果全靠影像就失去了舞台表演的意義，還是會依照作品的調性去調整，模仿其他的演出家的話就只是單純的模仿，還是會自己去想一些原創的東西。
日常就會庫存了一些創意來源，比方說去美術館博物館看到的靈感，都會筆記起來，藉由舞台排練時有時候也會再激發出其他靈感。基本上工作狂末滿，隨時都在想創意啦。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:19 AM
可惡，一旦認真聽配信，工作完全無法有進度......
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:24 AM
理想的故事跟戲劇呈現有落差的話是怎麼調整？
從腳本開始就不會照理想走 XDDDDDD
因為工作有DEADLINE，不能在那邊修到最後一刻。所以一旦發現達不到理想就會立刻往下走 (創造出下一個理想)。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:25 AM
基本上大概就是理想的表現跟實際執行上中一直找平衡，撞牆就換方法。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:28 AM
編劇與演員有不同想法，如何統籌各方意見？
因為自己是編導，大部分的狀況還是照他所寫的腳本執行。畢竟劇場還是綜合藝術，跟各方面的STAFF有關係，雖然各自都有意見，但因為這是個沒有正解的世界，通常是在稽古場時，看哪種做法是最多人能接受的，再慢慢進行調整。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:29 AM
好，我根本現在無心工作了。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:37 AM
「舞台劇」能告訴我們甚麼，疫情下有甚麼挑戰？
末滿也覺得這題很難 XDDDDDDDDD
疫情下大概困難的就是公演停止吧，不只是演劇界，體育音樂也一樣。
以前並沒有特別感受到這些體驗是無可取代的，但是在疫情之下特別有感。觀眾席滿席已經不像以前是理所當然的事情，關於演劇，在現在這個艱困的狀況下，要怎麼樣做出最大努力，配合防疫進行，同時讓表演繼續演出。
但在這樣的時勢已經有兩年了，能在最困難的狀態下還能堅持演出，其實都是很多人的努力奮鬥。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:37 AM
後面整段我有點意識 fade out 了，有點聽不懂。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:40 AM
Sat, Feb 19, 2022 4:57 AM
TRUMP有沒有機會在海外上演或製作外語版本？(拜託跪求！)
末滿大其實還蠻希望有這個可能的，無論是有字幕的作品或是在海外上演。不過末滿說了日本演員方面也許抽不了時間到海外出演，也可以嘗試找本地演員演出也許很有趣。然後其實海外演出這件事，不是末滿說了算的 XDDDDDDD (這段感謝港家的旅人校正翻譯)
除了TRUMP之外其實還有EQUAL這個作品，這作目前也有透過翻譯在韓國上演，他其實也覺得透過不同的演繹在不同國家也很好。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:41 AM
欸，但是末滿大其實不排斥海外發展耶！我可以敲碗TRUMP中文字幕版BD嗎！
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:43 AM
等一下，不要在這邊爆 VERACHICCA 的雷啦!!!!!!!!!!!
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:44 AM
VERACHICCA 的 NORA 有無性別的感覺，不拘性別是最初就有的想法嗎？
比起男女的愛，是更大範圍的愛。
(這作我還沒看，這題我PASS)
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:47 AM
好啦，末滿說他的作品裡有很大的主題是愛，但不想去框架是男女之愛或甚麼的。(末滿的作品都充滿愛.......但是這個愛都有夠扭曲.......)
NORA做為一個代表性的角色，所以盡量找一個不拘限男女形象的演員。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:54 AM
講到綺傳改成科白劇的經驗跟困難。
那時候因為受到疫情衝擊，基本上所有演劇都停演了。
當時綺傳東京公演跟地方公演基本上時程都不能演出，但因為東京凱旋公演，應該好像是朗讀劇可以演出的時期，雖然朗讀劇對末滿來說比較簡單，但他還是會覺得有點不甘心。但因為朗讀劇比較有辦法保持社交距離，對演員的健康比較有保障。
末滿後來確認了防疫措施，只要能保持社交距離的演劇方式就可以的話，那就試試看科白劇。
後來講到說要請誰來進行表演，當時有想到說日本傳統藝術表演的講談師，而且是要找正港的講談師。在這作之前，2.5舞台中是沒有看過講談師出現過這個劇種的。將日本傳統藝術跟新的2.5舞台結合，是個很有趣的火花。雖然是因為疫情而讓演出艱難，但意外擦出這種新火花。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:55 AM
我根本是拿出平常開雙語會議的能量用生命在聽講座了我。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:56 AM
主持人說，因為末滿大因為很知道變通，所以可以創造出新東西。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 11:58 AM
有沒有舞台上作不出來的動漫效果，怎麼解決？
拿鬼滅為例，有要打倒鬼跟踢走鬼的頭。漫畫是可以畫的，電影是可以用後製的，但舞台上是不能斷頭的。所以會運用人偶之類的方法，或是用象徵化的剪影跟真人交替，基本上就是用畫面「說謊」，末滿大選擇相信觀眾的想像力。(好喜歡這句)
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:01 PM
影像作品的話，是以觀眾沒有這樣的想像力為前提製作的，比方說會運用鋼索讓人飛起來，用後製效果表現。
舞台則是表現的手法跟觀眾的想像力共鳴的表演。(天啊真的好喜歡這句)
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:02 PM
媽呀翻到一半我好餓喔。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:03 PM
欸等等，現在才是真正的QA喔？
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:04 PM
大家都擔心末滿大的健康 XDDDDDDDDD
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:04 PM
Fri, Feb 18, 2022 1:57 PM
讓大家擔心很不好意思，現在在稽古場都有好好注意健康，也有在注意睡眠時間。(啊不是說睡覺的時候都在想創意)
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:05 PM
問末滿大的時間分配 XDDDDDDD
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:06 PM
現在在刀舞的稽古中，之前有其他的舞台，回家路上搭計程車開會，回家又在作別的工作。(說好的健康生活時間呢)
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:07 PM
拜託翻譯跟主持人不要一起說話，這樣我不知道選哪個語言聽啊!!!!!!!
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:09 PM
這題我沒聽到題目，PASS。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:13 PM
講到舞台配信等等的新形態觀影會不會影響到會不會有負面的影響？(比方說只看配信不進場)
這題很難 wwwwwwwwwww
嘛，之前他的作品本來就有配信跟影像化的經驗了，只是現在還有 Switching 的觀影法，其實在編排的時候已經是有影像化的意識了，配信只是不同的表現媒體。
雖然配信是新的娛樂模式，但說不定可以提供觀影者新的體驗。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:18 PM
TRUMP系列舞台有聲優有樂團歌手也有偶像，但也有非專業的演員，老師是怎麼......(統整演出嗎？)
最近也有很多在舞台圈活躍的聲優，對末滿大來說並沒有特別意識到是從別圈抓人進來的意識，黑世界的鞘師里保就是其中一例。末滿大他反而比較訝異，「不是演員」的人來演作品這個概念 (聽起來是只要能站在他的舞台上的演員，他就當專業演員看待)
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:19 PM
啊，好喜歡這個概念。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:27 PM
刀舞相關話題，怎麼去抓原作角色的特色呢？(有原作跟無原作的都希望說說不同)
恩，末滿大說，各種狀況都有 wwwwwwwww
刀舞因為台詞是有限的，就從台詞跟刀與原本歷史周邊要素開始發想。不是只是模仿角色的聲音，而是怎麼去展現角色的魅力。
ONLINE GAME 的口白都是比較慢的，但演劇無法照這個速度演出。所以在不影響角色印象的前提下，作情緒的調整。當然各個卡司也有自己的特色，通常末滿大還是會去在原作跟演員之間找平衡點寫台詞的。
(BTW我真的超級喜歡天傳裡面末滿大把一期膩的台詞改編的方法)
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:30 PM
IHI有沒有甚麼有趣軼聞？
IHI基本上舞台就是甜甜圈 wwwwwwwwww
舞台基本上要平常舞台8倍的照明燈光等設備。
有趣的軼聞，大概是連演員都會迷路 wwwwwwwwww
普通的劇場大家應該是不會迷路的，但是IHI跟主題樂園一樣，有很多演員都會迷路 wwwwwwwwwwwwww
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:33 PM
好了，最後跟香港的朋友們致意了。
感謝香港跟澳門的朋友，雖然都沒有去過，對於香港地區的演劇很有興趣也很好奇。
現在雖然因為疫情無法出國，但如果疫情穩定之後，私下也會想去看看，工作有機會也會想去那邊演出，希望未來可以到香港見到大家。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:34 PM
好了，節目差不多了，我快餓翻了，工作還沒作 wwwwwwwwwwww
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 12:40 PM
嗚嗚嗚嗚嗚嗚，我只是加班時間不務正業居然還能獲得噗幣，大好人感謝你！！！！
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
@kudoax
Fri, Feb 18, 2022 12:49 PM
感謝翻譯跟記錄 日文能懂但是廣東話對我來說是亂碼
ケンタウロスの森で迷ったリス
@alice5978648
Fri, Feb 18, 2022 1:28 PM
感謝整理得如此詳盡的翻譯
大家都很關心末滿大大的健康wwwwww
然後我也要一起許願未來有機會買到TRUMP中文字幕BD
是說最近也看到有威秀在上韓國版的Equal，可是沒有看過本作也不熟再加上韓文一竅不通就放棄了ˊˋ......
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 2:00 PM
欸不是，剛下班就看到這麼多人給我噗幣，那個，不是，我真的只是加班時間不務正業而已，嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚，感謝各位好人，嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！跪謝大家賜幣！
🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 2:03 PM
Fri, Feb 18, 2022 8:08 PM
【迎光】。(ㆁᴗㆁ🌸)
: 我本來只是想當 podcast 聽，結果聽到一半突然進入會議紀錄 mode 就把工作丟在一邊了 wwwwww
不過通譯老師真的好厲害，無論是粵翻日或日翻粵的語言邏輯都好清楚，基本上日文有漏聽的地方再聽一次粵語翻譯大概就可以抓到意思了，老師好厲害。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 2:06 PM
ケンタウロスの森で迷ったリス
: 欸等等，威秀有要上韓國版EQUAL嗎？！！！！
EQUAL我覺得其實是末滿世界觀的濃縮版，大概TRUMP系列的概念主軸都還蠻圍繞EQUAL裡面的概念 (a.k.a. 你就是我我就是你)，有機會的話推薦你看喔！
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 2:14 PM
忘了說，不知道會不會有港家的旅人看到，真的很謝謝這次港家的同好促成這次的線上配信，從末滿大那邊聽到很多美麗的句子。
最近香港的疫情有點艱難，望大家在這樣的時局之下都好好保重，願各位好人一生平安。🙏🏻🙏🏻🙏🏻
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 2:25 PM
啊！然後！幫染樣宣傳一下！
あさステ！ on Twitter
明天日本時間早上8:00，台灣時間7:00，染樣的あさステ的來賓是陳內將！！！
喜歡グランギニョル跟繭星的朋友們請別忘記支持一下！
ケンタウロスの森で迷ったリス
@alice5978648
Fri, Feb 18, 2022 3:08 PM
是這個嗎～～～
然後明天一起努力起床看あさステ！
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Fri, Feb 18, 2022 3:14 PM
ケンタウロスの森で迷ったリス
: 對，就是這個！然後威秀的APP現在改成不是會員就不能線上訂票，我現在很惱我到底是要直接在 Meta Theater 買配信還是明天要衝去威秀訂票.......
然後，我現在還在末滿的講座餘韻中 (呈現亢奮狀態)，有預感明天早上爬不起來聽染樣節目......(我努力看看)
ケンタウロスの森で迷ったリス
@alice5978648
Fri, Feb 18, 2022 3:24 PM
Fri, Feb 18, 2022 3:27 PM
那還是不要勉強好了😂反正晚上七點nico都會上傳檔案！而且不管有沒有入會都可以免費觀看一個月～～～～
而且畫質也比較穩定
希望妳可以順利買到票！！！
Minako～逢抽必🀄️！
@reniminako
Sat, Feb 19, 2022 2:24 AM
地方迷妹的一人獨言
: 你好這裡是港家
昨晚我也看了末滿的配信。我真的估唔到香港竟然有幸可以請到末滿。
我也希望TRUMP系列可以到香港演出！不過末滿說了日本演員方面也許抽不了時間到海外出演，也可以嘗試找本地演員演出也許很有趣。但是不是末滿說了算的😂不過我想了想可能性真的太低了，因為香港戲劇方面大部分故事是歡樂、輕鬆等形式。都有少部份不太歡樂，但不至於到虐。Trump系列真的太虐了不知道適唔適合香港人口味（除了滿末fans🙈)但是我也希望有這個機會可以看到香港版trump。（以上只是我個人認為）
主持就不用提了，但翻譯小姐真的好厲害（是我日文太差）翻得真的好詳細。謝謝主辦單位
另外真的太感謝樓主這麼喜愛粵語，粵語真的好好喔🥲
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Sat, Feb 19, 2022 4:53 AM
Minako～逢抽必🀄️！
: 你好，感謝你的翻譯校正，昨天末滿說到海外發展那段我沒有聽得很清楚細節，等等來修正一下我的翻譯。
關於戲劇風格，特別是演劇類的，我想亞洲來說應該還是日韓比較有劇場文化，我想這是為什麼韓國會買 EQUAL 腳本去演的原因吧。(而且我記得這好像不只一次)
台灣雖然每次刀舞的直播票都要搶，但畢竟播放的也只是其中一間戲院的指定分店開的一個影廳，不算多數。(更不用說更小眾的TRUMP系列)
知道市場不大，所以不求演員有機會來海外 (雖然我真的很想看看染谷達利爸爸本人)，但求有中文字幕BD就好。
謝謝你的留言，最近疫情還請好好保重自己的身體，希望疫情穩定之後大家都能健健康康地去日本見推し！
Minako～逢抽必🀄️！
@reniminako
Sat, Feb 19, 2022 5:27 AM
地方迷妹的一人獨言
: 在香港刀舞直播的票也要搶...真的很少影廳...
我也期待TRUMP系列會有中文字幕BD。那我就可以好好再深入去理解清楚故事了（再次被虐多次🙈
かんなちゃん
@cannamirai
Sat, Feb 19, 2022 9:09 AM
港家路過
翻譯小姐應該是時間問題所以語速明顯有加快w
平時說話應該慢點的
因為之前搜集了問題
相信已翻好再說
（但之後Q and A的就是講求實力、翻得非常厲害）
主持人本身評價一直是一般
所以不特別抱評語了
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Sat, Feb 19, 2022 10:26 AM
かんなちゃん
: 我當時發這噗的時候本來只是想要自己邊聽邊碎念而已，沒想到後來會有這麼多人看，邊噗還邊夾雜著好幾句吐槽，有點害羞。
感覺主持人可能是了解日本主流，但是可能不見得了解2.5圈文化，話語之間感覺他一直往他所知道的鬼滅之刃帶，殊不知末滿大的代表作應該是刀舞跟 TRUMP。
但想想畢竟這塊領域真的比較冷門，基本上主持人只要不要很失禮地問末滿大私生活的事情，我其實就覺得很感激了。
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Sat, Feb 19, 2022 10:26 AM
然後通譯老師真的好厲害 (請讓我再誇一次)。
以前也是有迷偶像領域的時候參加演唱會，遇到好幾個通譯都翻得零零落落的，知道直接雙語對翻很難，但就是因為這種困難度，所以通譯老師通常價格都是最貴的。
昨天的老師真的無論是粵語或日文，兩種語言的邏輯都很清晰，對在旁邊寫筆記的我來說真的很有幫助！
地方迷妹的一人獨言
@KRNRN
Mon, Feb 21, 2022 12:44 PM
skullfloo4518
: 喔～原來～
2.5坑真的太小眾，主持人不了解是也不意外。(我想就算連很多日本人大概也不知道末滿大是誰
不過希望藉由推廣，可以讓大眾慢慢知道這些優秀的劇場人啊～～
かんなちゃん
@cannamirai
Tue, Feb 22, 2022 3:30 AM
skullfloo4518
: 應該只有最初的時候吧？
所以見到電車（地鐵）有人玩時，心想：「是同事！」有種同伴感（笑）
其實刀音刀舞應該算是多人看吧？香港電影有上算不錯了
鬼滅，我英舞台也沒有live viewing
香港應該比較知道是Naruto
澳門日報也有努力宣傳2.5
かんなちゃん
@cannamirai
Tue, Feb 22, 2022 5:19 AM
skullfloo4518
: 畢竟第一次讓港澳人知道2.5是澳門開火影舞台（還記得鄭伊健去左影相登出來）所以認識度比較高（但那時候入座率也只有6成）之後網王有去香港公演也沒什麼人提及（當然去的人還是有）
かんなちゃん
@cannamirai
Tue, Feb 22, 2022 5:47 AM
火影跟刀音刀舞都是2015/16年年算是同期的了
（小單車就真的算是之前）
載入新的回覆
日常就會庫存了一些創意來源，比方說去美術館博物館看到的靈感，都會筆記起來，藉由舞台排練時有時候也會再激發出其他靈感。基本上工作狂末滿，隨時都在想創意啦。
從腳本開始就不會照理想走 XDDDDDD
因為工作有DEADLINE，不能在那邊修到最後一刻。所以一旦發現達不到理想就會立刻往下走 (創造出下一個理想)。
因為自己是編導，大部分的狀況還是照他所寫的腳本執行。畢竟劇場還是綜合藝術，跟各方面的STAFF有關係，雖然各自都有意見，但因為這是個沒有正解的世界，通常是在稽古場時，看哪種做法是最多人能接受的，再慢慢進行調整。
末滿也覺得這題很難 XDDDDDDDDD
疫情下大概困難的就是公演停止吧，不只是演劇界，體育音樂也一樣。
以前並沒有特別感受到這些體驗是無可取代的，但是在疫情之下特別有感。觀眾席滿席已經不像以前是理所當然的事情，關於演劇，在現在這個艱困的狀況下，要怎麼樣做出最大努力，配合防疫進行，同時讓表演繼續演出。
但在這樣的時勢已經有兩年了，能在最困難的狀態下還能堅持演出，其實都是很多人的努力奮鬥。
末滿大其實還蠻希望有這個可能的，無論是有字幕的作品或是在海外上演。不過末滿說了日本演員方面也許抽不了時間到海外出演，也可以嘗試找本地演員演出也許很有趣。然後其實海外演出這件事，不是末滿說了算的 XDDDDDDD (這段感謝港家的旅人校正翻譯)
除了TRUMP之外其實還有EQUAL這個作品，這作目前也有透過翻譯在韓國上演，他其實也覺得透過不同的演繹在不同國家也很好。
比起男女的愛，是更大範圍的愛。
(這作我還沒看，這題我PASS)
NORA做為一個代表性的角色，所以盡量找一個不拘限男女形象的演員。
那時候因為受到疫情衝擊，基本上所有演劇都停演了。
當時綺傳東京公演跟地方公演基本上時程都不能演出，但因為東京凱旋公演，應該好像是朗讀劇可以演出的時期，雖然朗讀劇對末滿來說比較簡單，但他還是會覺得有點不甘心。但因為朗讀劇比較有辦法保持社交距離，對演員的健康比較有保障。
末滿後來確認了防疫措施，只要能保持社交距離的演劇方式就可以的話，那就試試看科白劇。
後來講到說要請誰來進行表演，當時有想到說日本傳統藝術表演的講談師，而且是要找正港的講談師。在這作之前，2.5舞台中是沒有看過講談師出現過這個劇種的。將日本傳統藝術跟新的2.5舞台結合，是個很有趣的火花。雖然是因為疫情而讓演出艱難，但意外擦出這種新火花。
拿鬼滅為例，有要打倒鬼跟踢走鬼的頭。漫畫是可以畫的，電影是可以用後製的，但舞台上是不能斷頭的。所以會運用人偶之類的方法，或是用象徵化的剪影跟真人交替，基本上就是用畫面「說謊」，末滿大選擇相信觀眾的想像力。(好喜歡這句)
舞台則是表現的手法跟觀眾的想像力共鳴的表演。(天啊真的好喜歡這句)
這題很難 wwwwwwwwwww
嘛，之前他的作品本來就有配信跟影像化的經驗了，只是現在還有 Switching 的觀影法，其實在編排的時候已經是有影像化的意識了，配信只是不同的表現媒體。
雖然配信是新的娛樂模式，但說不定可以提供觀影者新的體驗。
最近也有很多在舞台圈活躍的聲優，對末滿大來說並沒有特別意識到是從別圈抓人進來的意識，黑世界的鞘師里保就是其中一例。末滿大他反而比較訝異，「不是演員」的人來演作品這個概念 (聽起來是只要能站在他的舞台上的演員，他就當專業演員看待)
恩，末滿大說，各種狀況都有 wwwwwwwww
刀舞因為台詞是有限的，就從台詞跟刀與原本歷史周邊要素開始發想。不是只是模仿角色的聲音，而是怎麼去展現角色的魅力。
ONLINE GAME 的口白都是比較慢的，但演劇無法照這個速度演出。所以在不影響角色印象的前提下，作情緒的調整。當然各個卡司也有自己的特色，通常末滿大還是會去在原作跟演員之間找平衡點寫台詞的。
(BTW我真的超級喜歡天傳裡面末滿大把一期膩的台詞改編的方法)
IHI基本上舞台就是甜甜圈 wwwwwwwwww
舞台基本上要平常舞台8倍的照明燈光等設備。
有趣的軼聞，大概是連演員都會迷路 wwwwwwwwww
普通的劇場大家應該是不會迷路的，但是IHI跟主題樂園一樣，有很多演員都會迷路 wwwwwwwwwwwwww
感謝香港跟澳門的朋友，雖然都沒有去過，對於香港地區的演劇很有興趣也很好奇。
現在雖然因為疫情無法出國，但如果疫情穩定之後，私下也會想去看看，工作有機會也會想去那邊演出，希望未來可以到香港見到大家。
大家都很關心末滿大大的健康wwwwww
然後我也要一起許願未來有機會買到TRUMP中文字幕BD
是說最近也看到有威秀在上韓國版的Equal，可是沒有看過本作也不熟再加上韓文一竅不通就放棄了ˊˋ......
🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
不過通譯老師真的好厲害，無論是粵翻日或日翻粵的語言邏輯都好清楚，基本上日文有漏聽的地方再聽一次粵語翻譯大概就可以抓到意思了，老師好厲害。
EQUAL我覺得其實是末滿世界觀的濃縮版，大概TRUMP系列的概念主軸都還蠻圍繞EQUAL裡面的概念 (a.k.a. 你就是我我就是你)，有機會的話推薦你看喔！
最近香港的疫情有點艱難，望大家在這樣的時局之下都好好保重，願各位好人一生平安。🙏🏻🙏🏻🙏🏻
喜歡グランギニョル跟繭星的朋友們請別忘記支持一下！
然後明天一起努力起床看あさステ！
然後，我現在還在末滿的講座餘韻中 (呈現亢奮狀態)，有預感明天早上爬不起來聽染樣節目......(我努力看看)
而且畫質也比較穩定希望妳可以順利買到票！！！
昨晚我也看了末滿的配信。我真的估唔到香港竟然有幸可以請到末滿。
我也希望TRUMP系列可以到香港演出！不過末滿說了日本演員方面也許抽不了時間到海外出演，也可以嘗試找本地演員演出也許很有趣。但是不是末滿說了算的😂不過我想了想可能性真的太低了，因為香港戲劇方面大部分故事是歡樂、輕鬆等形式。都有少部份不太歡樂，但不至於到虐。Trump系列真的太虐了不知道適唔適合香港人口味（除了滿末fans🙈)但是我也希望有這個機會可以看到香港版trump。（以上只是我個人認為）
主持就不用提了，但翻譯小姐真的好厲害（是我日文太差）翻得真的好詳細。謝謝主辦單位
另外真的太感謝樓主這麼喜愛粵語，粵語真的好好喔🥲
關於戲劇風格，特別是演劇類的，我想亞洲來說應該還是日韓比較有劇場文化，我想這是為什麼韓國會買 EQUAL 腳本去演的原因吧。(而且我記得這好像不只一次)
台灣雖然每次刀舞的直播票都要搶，但畢竟播放的也只是其中一間戲院的指定分店開的一個影廳，不算多數。(更不用說更小眾的TRUMP系列)
知道市場不大，所以不求演員有機會來海外 (雖然我真的很想看看染谷達利爸爸本人)，但求有中文字幕BD就好。
謝謝你的留言，最近疫情還請好好保重自己的身體，希望疫情穩定之後大家都能健健康康地去日本見推し！
我也期待TRUMP系列會有中文字幕BD。那我就可以好好再深入去理解清楚故事了（再次被虐多次🙈
翻譯小姐應該是時間問題所以語速明顯有加快w
平時說話應該慢點的
因為之前搜集了問題
相信已翻好再說
（但之後Q and A的就是講求實力、翻得非常厲害）
主持人本身評價一直是一般
所以不特別抱評語了
感覺主持人可能是了解日本主流，但是可能不見得了解2.5圈文化，話語之間感覺他一直往他所知道的鬼滅之刃帶，殊不知末滿大的代表作應該是刀舞跟 TRUMP。
但想想畢竟這塊領域真的比較冷門，基本上主持人只要不要很失禮地問末滿大私生活的事情，我其實就覺得很感激了。
以前也是有迷偶像領域的時候參加演唱會，遇到好幾個通譯都翻得零零落落的，知道直接雙語對翻很難，但就是因為這種困難度，所以通譯老師通常價格都是最貴的。
昨天的老師真的無論是粵語或日文，兩種語言的邏輯都很清晰，對在旁邊寫筆記的我來說真的很有幫助！
2.5坑真的太小眾，主持人不了解是也不意外。(我想就算連很多日本人大概也不知道末滿大是誰
不過希望藉由推廣，可以讓大眾慢慢知道這些優秀的劇場人啊～～
所以見到電車（地鐵）有人玩時，心想：「是同事！」有種同伴感（笑）
其實刀音刀舞應該算是多人看吧？香港電影有上算不錯了
鬼滅，我英舞台也沒有live viewing
香港應該比較知道是Naruto
澳門日報也有努力宣傳2.5
（小單車就真的算是之前）