roxinnccu
@roxinnccu
Fri, Feb 18, 2022 6:56 AM
10
5
轉臉書所見
哥倫布發現新中國，哇哈哈哈哈哈
roxinnccu
@roxinnccu
Fri, Feb 18, 2022 6:57 AM
Fri, Feb 18, 2022 10:05 PM
似乎不用猜這背後不管誰管出版用字者的政治立場了？
roxinnccu
@roxinnccu
Fri, Feb 18, 2022 7:01 AM
不由得讓咱想起了那個「訴訟標之」的老笑話，原本應該是「訴訟標的」，但文章要有那點（消音）格，「的」就得寫成「之」，於是尋找/取代，「訴訟標的」就變成了「訴訟標之」，一如哥倫布發現新中國~
AKD0020
@AKD0020
Fri, Feb 18, 2022 7:02 AM
原來是自由時報啊
KnTa
@KnTa
Fri, Feb 18, 2022 7:07 AM
中國大陸是mainland china也不是continent啊XD
伊軍領袖
@titain
說
Fri, Feb 18, 2022 7:13 AM
應該是預設的文字糾正系統問題，很多簡轉繁的文章都會有這個問題
風弦凝
@Requiem_in_the_moonlight
Fri, Feb 18, 2022 7:15 AM
哪個新中國
roxinnccu
@roxinnccu
Fri, Feb 18, 2022 7:23 AM
伊軍領袖
: 這個是要使用者自己設定還是內建的？
Mr. Hui
@sam1266
Fri, Feb 18, 2022 7:36 AM
我還看過大陸有北韓戰爭的說法，因為把朝鮮全部自動帶入誠北韓，就遇到很多好笑的問題
伊軍領袖
@titain
說
Fri, Feb 18, 2022 7:37 AM
roxinnccu
: 好像是看軟體，有的會自動把關鍵字替換掉
這三匹馬開始朝向太陽奔馳。
這三匹馬開始朝向太陽賓士。
愛出門的大白狗
@Makoto888
Fri, Feb 18, 2022 7:49 AM
rîch1ïû
@richliu
說
Fri, Feb 18, 2022 7:55 AM
中國有 殺=>口
台灣有 大陸=>中國
兩岸一家親
伊軍領袖
@titain
說
Fri, Feb 18, 2022 7:56 AM
勇敢的士兵
勇敢計程車兵
Alex
@alexyang20012000
Fri, Feb 18, 2022 7:56 AM
看起點小說的app，常常看到「蒙特內哥羅老妖」之類的詞彙。
Alex
@alexyang20012000
Fri, Feb 18, 2022 7:56 AM
黑山=蒙特內哥羅
伊軍領袖
@titain
說
Fri, Feb 18, 2022 7:58 AM
起點看久了，這種詞彙都拿來當成腦筋急轉彎看了
Alex
@alexyang20012000
Fri, Feb 18, 2022 8:06 AM
黑山老妖出身巴爾幹半島，還曾經跟塞爾維亞有聯盟關係，想必聶小倩也會唱巴爾幹金曲吧。
yangwl
@yangwl
說
Fri, Feb 18, 2022 8:13 AM
其實也不難想像，蒙特尼哥羅=Mount Negro=黑山
愛出門的大白狗
@Makoto888
Fri, Feb 18, 2022 8:17 AM
Alex
: 這個我第一次聽過XD
roxinnccu
@roxinnccu
Fri, Feb 18, 2022 8:40 AM
タカオの追跡者Inaba
@Inaba_kun
Fri, Feb 18, 2022 8:52 AM
想起以前在維基看星海爭霸的劇情介紹，裡面也都將「神族的家園」給翻成「神族的萬艦齊發」
羊-咕噜咕噜滚下山真君
@zxzx8059
Fri, Feb 18, 2022 11:41 AM
毛澤東之哥倫布轉生
WildDagger
@WildDagger
Fri, Feb 18, 2022 12:26 PM
讓我想起以前曾經看到緯來播老廣的味道還是哪個大陸美食節目
旁白明明講
大陸
，字幕就硬是改成
中國
WildDagger
@WildDagger
Fri, Feb 18, 2022 12:51 PM
大陸網友傳給我的，TMD你台灣傻事是在亂上添亂喔？
愛出門的大白狗
@Makoto888
Fri, Feb 18, 2022 12:54 PM
教科書....
AKD0020
@AKD0020
Fri, Feb 18, 2022 1:12 PM
WildDagger
: 傻上加傻
極圈◉▼◉之神
@NightTide
Fri, Feb 18, 2022 2:08 PM
Fri, Feb 18, 2022 2:09 PM
有點意外是麥田的書，以前他們不是不錯嗎？O_O;;
竟然連校對都不管了
roxinnccu
@roxinnccu
Fri, Feb 18, 2022 10:05 PM
Facebook
roxinnccu
@roxinnccu
Fri, Feb 18, 2022 10:06 PM
同一個世界，各自崩壞
上個月我的書《激辣中國》在臺灣出版，這本是一件值得高興的事情，雖然至今我還沒有收到樣書，但朋友發來的圖片實在令我震驚。
書中所有的“大陸”都被機械式替換成了“中國”，其實我在書裡並沒有用“大陸”來指代“中國”的用法，因為這樣的用法很不嚴謹，我是不會這樣寫的。書中所有的“大陸”，都是指continent的意思，new continent是新大陸，Eurasia continent是歐亞大陸，south Asia sub-continent是南亞次大陸。
roxinnccu
@roxinnccu
Fri, Feb 18, 2022 10:06 PM
我的書在中國出版時的書名為《中國食辣史》，原稿中有兩章，分別是“辣椒與紅色革命”（講辣椒與共產黨紅色文化之瓜葛）“大破大立”（講文化大革命時期飲食文化之破碎）都被中國出版方完全刪除，不予面世，爲此我曾憤懣不已。本以爲在言論自由的台灣，能夠讓作品以更理想的面貌問世，結果又是這麽一副“殘樣”。
如今的海峽兩側，真是各有各的崩壞，壞得爭奇鬥艷，壞得讓人腦子被門夾了都想不出來。我曾聽人説過，如今的世界是一個“比爛”的世界，初問時還不敢盡信，這下我相信了。其實兩邊的行爲其實都有一點共同的地方，就是都不尊重作者，都不尊重讀者，都是徒為所謂的“政治正確”而做出一些貽笑後世的愚行。
roxinnccu
@roxinnccu
Fri, Feb 18, 2022 10:06 PM
-----
~~你看你看四海，都有中國人~~
K.K.
@askemm
Sat, Feb 19, 2022 12:24 AM
極圈◉▼◉之神
@NightTide
Sat, Feb 19, 2022 2:10 AM
Sat, Feb 19, 2022 2:13 AM
麥田的行銷先生出來滅火了
三腳貓型地痞rice_b
@rice_b
Sat, Feb 19, 2022 2:44 AM
唉，好的不學學共匪，去改人家文字用詞
三腳貓型地痞rice_b
@rice_b
Sat, Feb 19, 2022 2:45 AM
不是應該在各報出榜安民，叫大家把書拿回來換嗎？會得到一潑暢銷潮喔
dormcat
@dormcat
Sat, Feb 19, 2022 2:46 AM
極圈◉▼◉之神
: 這篇PR的措辭還不錯，至少可以先止血
三腳貓型地痞rice_b
: 換書這招厲害啊
負債的貧下人民教師
@chausamn
Sat, Feb 19, 2022 2:56 AM
沒被回收的書會奇貨可居一段時間
三腳貓型地痞rice_b
@rice_b
Sat, Feb 19, 2022 3:00 AM
印錯的郵票鈔票都會大漲價了
rîch1ïû
@richliu
Sat, Feb 19, 2022 3:25 AM
這篇很好的告訴你什麼叫做自我審查
明明政府也沒下令，但是底下的人就是會自己幹出這種蠢事
載入新的回覆
哥倫布發現新中國，哇哈哈哈哈哈
原來是自由時報啊這三匹馬開始朝向太陽奔馳。
這三匹馬開始朝向太陽賓士。
台灣有 大陸=>中國
兩岸一家親
勇敢計程車兵
毛澤東之哥倫布轉生旁白明明講大陸，字幕就硬是改成中國
竟然連校對都不管了
上個月我的書《激辣中國》在臺灣出版，這本是一件值得高興的事情，雖然至今我還沒有收到樣書，但朋友發來的圖片實在令我震驚。
書中所有的“大陸”都被機械式替換成了“中國”，其實我在書裡並沒有用“大陸”來指代“中國”的用法，因為這樣的用法很不嚴謹，我是不會這樣寫的。書中所有的“大陸”，都是指continent的意思，new continent是新大陸，Eurasia continent是歐亞大陸，south Asia sub-continent是南亞次大陸。
如今的海峽兩側，真是各有各的崩壞，壞得爭奇鬥艷，壞得讓人腦子被門夾了都想不出來。我曾聽人説過，如今的世界是一個“比爛”的世界，初問時還不敢盡信，這下我相信了。其實兩邊的行爲其實都有一點共同的地方，就是都不尊重作者，都不尊重讀者，都是徒為所謂的“政治正確”而做出一些貽笑後世的愚行。
~~你看你看四海，都有中國人~~
三腳貓型地痞rice_b : 換書這招厲害啊
明明政府也沒下令，但是底下的人就是會自己幹出這種蠢事