テレ東ファン支局

[我劇]2022.02.16太田日記-町田啟太的舞，厲害的可怕-

節錄跳舞部分的文章
建議先看過太田的文字再看第3集，應該會更有感覺！

●跳舞畫面

說到第3集的看點，就是町田君的跳舞畫面了。

決心要成為偶像的田町(內心是加津代)參加徵選，在徵選會上跳舞的戲。

總而言之就是帥。劇本是這樣寫的：


圖片翻譯：劇本上寫「輪到田町(加津代)後跳起舞的田町(加津代)。是融入了割稲動作，帶哽又俐落的舞蹈。表情是發自內心的開心。」
注：原文ユニーク=unique，依文意判斷應該是帶有好笑意味的那種獨特，所以翻成帶哽

說明動作的這段話，包含編劇群在內的我們都是用隨意的心態寫上去的。

「反正是LDH，跳舞很厲害吧，也會自己編舞的吧。」我們是這樣想。

但是町田君反問我們「”融入了割稲動作，帶哽又俐落的舞蹈”是指什麼樣的感覺呢？」
………呃、我完全想像不出來.....汗

應該說，我覺得和LDH的人講跳舞，就像和松本人志先生講搞笑、和大谷翔平選手講棒球一樣失禮吧.....

但也不能回他我什麼想法都沒有
「你覺得是怎樣呢？」
只好用這種感覺會出現在便宜的商業書籍裡的爛方式回應町田君，藉此拖延時間。

於是
「很有哽但是看起來又帥氣的舞感覺非常難啊。這可能要請專業的編舞師入組比較好喔。」

「原來如此，那就這麼辦吧」 秒回。

但我當下其實並不懂町田君這番話的意思。

因為不是我負責的集數，到正式拍攝為止我都沒機會見到町田君的舞。

而且說實話，我心裡隱約是這樣想的。

「町田君會不會對跳舞沒那麼有自信啊....。他跳舞已經是好久以前的事了，而且也說了想要請編舞師。再說也沒見過他在電視劇裡跳舞....。算了，正好內心是老奶奶，就算跳不好在這齣戲也是說得通的，還有是不是也要考慮用鏡頭分鏡來掩飾呢....」

順帶一提在拍不太會跳舞的人的時候，基本上是手持攝影機和拍攝對象一起動作。這樣可以遮掩掉很多跳不好的地方。

反過來說，能夠用固定鏡頭拍遠景只限於對象是非常會跳的人。像是三浦大知先生的舞或是麥克傑克森那類的，攝影機幾乎不會移動。

覺得有以上想法的我很丟臉。
町田啓太的舞，厲害的可怕。

在町田君之前跳的優太朗君也跳得非常好，但我認識到了兩者的水平差了3個次元。用棒球比喻的話，那個震撼程度就像當你看到優太朗君投了140公里的速球並覺得「好快啊!」，接著大谷翔平選手登場投了165公里，還輕鬆打出全壘打。

町田君走向跳舞的定點位置。打直了背，專注地只看前方。眼睛眨也不眨。臉部表情、眼神都和過往不同。大家都感受到了他的緊張。

他完全投入田町權太這個角色之中了嗎....?

在我看來，似乎有種町田君正在回想他過去以町田啓太的身份參加無數次徵選的時代的感覺。

真正是"全集中"。(注：鬼滅用語)

前奏響起後他慢慢閉上眼，吸氣的同時微微抬起頭，配合歌曲的節奏睜開眼睛。

那是一種迎向挑戰、從容不迫，為了接下來可以跳舞而開心不已的閃亮眼神。

最初的舞步有些生硬，帶點搞笑。可一旦跟上節奏開始跳舞之後，現場的氣氛也漂亮地隨之起舞，漸漸有了熱度。

在場所有人的視線被町田君的一舉手一投足牢牢釘住，我的淚腺忽然就鬆弛了。當時我想著啊啊、我這個44歲的大男人真是羞恥啊，後來聽說紀錄片團隊的製作人(36歲，男性)看了町田君的舞後也不禁溼了眼眶。

町田君的舞蹈動作堪稱職業級的漂亮，不過舞步有很多搞笑的設計，真正就像70歲的務農老婆婆會想出的舞步。

這又是一個很棒的點。
看了這樣的舞，終於能夠理解町田君所說「帶哽卻又帥氣的舞很難」的意思了。

是完全相反的兩個要素呢。
劇本上那句話就像「給我調味濃厚但口感清爽的料理」，或是「寫出任誰都有共鳴的至今未曾見過的故事」這類型的要求....真的很抱歉.....

那麼，以下是跳舞畫面的照片。


是的，只有跳舞前和跳舞後的兩張....
重頭戲的跳舞就等播出！

差不多要看膩我的文字的人應該很多吧，所以這裡來出個題。

那麼，下面兩張照片讓我又再次敬佩町田君了。
究竟是為什麼呢....？

答案是……

即使攝影機沒有拍到町田君，他仍然跳的很認真。

沒有錯。因為必須取很多不同角度，町田君跳了應該有10次。

而這次拍攝的最後，是拍看著町田君跳舞的人的反應。
町田君沒有在畫面裡，通常這種時後只會要求對方稍微跳一下就好。
那是當然的，不會拍到的話就沒必要完整做出動作。
看他跳舞的人也是專業演員，看著大概的動作就能做出反應了。

只是說的確，讓對方認真地跳舞就能夠做出更好的反應。當然是這樣的。
所以町田君在這種時候也盡了全力跳舞。毫不鬆懈呢，町田啓太。

就這樣，這禮拜就到此為止！

下週也請多指教。

======

喜歡太田寫町田跳舞前的準備，很有畫面，讀著也感受到那種興奮緊張的氣氛

然後誇町田誇到用大谷翔平等級的人來比喻，他真的應該和赤楚組一個誇町應援團

希望大家都能看過日記再看劇，雖然壓線但終於趕在播出前翻完也發出來了，喔耶！！！

謝謝嗡大壓線翻譯！開始觀賞正劇！

謝謝嗡大翻譯！！！能親眼看到町田君跳舞真的太幸福了啦嗚嗚嗚嗚好啦隔著螢幕我們也幸福

太田桑日誌真的好棒，然後，我啓太粉我驕傲

感謝翁大！町田跳舞真的是超級棒，一點都不馬虎啊！！（看完日記都要戀愛了吧

謝謝翁大的翻譯>///<

謝謝翻譯！！！太田日記真的很有趣！！町田真的是認真的看待所有的細節並追求做到最好

感謝翻譯！町君不僅是個專業的演員，也同時尊重其他領域的專業，用謙虛謹慎的態度面對工作，真的很優秀！