町田啓太連載Vol.9 「働く女性への僕からのエールは…」【働く男のカジュアルスタイル前編】 | Dom...

LDH已經簽好寫真集出版的合約了吧？
本期是職業男性的休閒風

町田啓太
町田啓太effective
Domani

「働く女性への僕からのエールは…」
町田啓太「對職業女性來自我的聲援是...」

–––– 2021年は世の中的に我慢の多かった年でした。2022年を頑張るために働く女性に向けて町田さんからエールをいただけますか？
2021年對全世界來說都是個在許多方面忍耐的一年。為了讓職業女性們能充滿活力地在2022年努力，可以請町田桑提供聲援加油打氣嗎？

我可能比較需要呢！（笑） 。開玩笑的。被說「要加油唷」對我來說可能還比較難受，我想「不想加油的時候也沒關係」保持著這樣的心情，彼此都很愉快地生活下去的話就好了。當然也有一定要努力的場合，但真的不行的時候就承認不行，向他人求助吧。可能也有人會覺得哪有這麼簡單，不過我就是這樣生活的（笑顔）。

–––– 30代〜40代のDomani世代の女性に質問してみたいことはありますか？
對於30歲到40歲的Domani世代的女性有什麼想問的問題嗎？

想問問『什麼時候會感覺到幸福呢？』去年參演的日劇『SUPER RICH』也是以幸福為主題、在拍攝現場也曾討論這個話題。20歲出頭的共演者說「現在就很幸福！」「生存下來就很幸福！」說著這樣的話、活力十足。但答案因世代有所不同。有家庭的人來說幸福感的感覺也不大一樣。也想問問跟我同個世代、稍稍資深的前輩們呢！是不是個很沈重的話題啊？（笑）。

町田啓太さんの撮影ウラ話9
町田啓太桑的攝影幕後9

耀眼的白色連帽上衣實在太適合町田啓太桑。與藍天相襯的爽朗感，真的是非常清新的鏡頭。現場工作人員「雖然是休閒風但非常有質感」「白色連帽上衣穿的最好看的最佳解答就在這裡…」果然又為町田桑的魅力傾倒。 服裝搭配其實有好幾套，是邊跟町田桑討論邊決定，但為了畫面平衡還是有變更的時候。跟町田桑提出要求時，完全沒有不耐煩的神情，帶著笑容回答「可以唷」。完全可以體會到難怪盯田桑這麼受人喜愛啊。！

(翻完2題才發現我從Page 2翻起了)
Page 1翻譯請自行往下看🤣
誰叫啓太照片太好看，連頁數都沒有注意到

今回のテーマ：パーカとロングコートのレイヤードスタイル
本次主題：連帽上衣與長大衣多重穿搭風格

––– 今回のパーカとロングコートのカジュアルなレイヤードスタイルはいかがでしたか？
這次的連帽上衣加上長大衣的多重穿搭覺得如何呢？

我本來就很喜歡連帽上衣，家中有好幾件。這次的服裝與我私下穿著很類似。雖然我沒有白色的連帽上衣，但是穿上很熟悉的單品很開心。

–––– すごくお似合いでしたが、白パーカは着ないのですね？
非常相襯呢！過去沒有穿過白色連帽上衣嗎？

嗯，對呢！T恤的話，夏天一定是穿白色的，不過意外的我沒有白色連帽上衣呢。比較相近的是奶油色與米色的。基本上多數是深色，因為白色容易髒嘛…（笑）。這次的穿搭會讓我想去咖啡廳坐坐。穿著很舒服會想出門在咖啡廳看書悠閒渡過。

––––ドラマや映画の現場では長時間ロケも多いと思いますが、俳優ならではの防寒対策はありますか？
在日劇與電影的拍攝現場常常是長時間的外景拍攝，作為演員有什麼特有的防寒保暖措施嗎？

有唷！拍攝現場服裝師跟我說過的內衣與襪子非常地溫暖。質料從薄到厚各種種類都有。穿了那個，冬天我就只穿一件T恤了（笑）。還有在拍攝時會貼暖暖包。

–––– 俳優さんは貼る場所にこだわりがあるという話をよく耳にします。
常聽到演員們對於暖暖包貼的位置有所講究呢！

我也有喔！我會把它從腋下貼到背部肌肉像是夾住一樣的貼著。腋下周圍有血管，貼在這裡據說比較好。還有其他貼著後會暖和的部位，像是腰腹、大腿內側與肩甲骨。特別是大腿內側貼著的話會很溫暖唷。如果想要更溫暖一點就連小腿都貼。在大片肌肉與血管通過的地方貼上的話真的會變得很溫暖。大致上就這樣貼著暖暖包進行拍攝，但也有貼太多導致太熱一直流汗的情況就是了。（笑）

超暖心啓太上線

看到啓太說「不用努力也沒關係」這句覺得真的很重要，需要call help 就call help。這也是在提醒我自己呀

謝謝翻譯
真的好暖心的啓太

另外，其實他在SR現場應該超常跟年輕組聊天吧，覺得在訪談中提到的20歲出頭的共演應該是嘉島

Blue : 爽朗親切暖心的大男孩

大腿內側貼暖暖包，腿還那麼細。😱

不能再吃鐵板麵的阿華 : 不確定他是否在每個拍攝現場都這麼全副武裝，但可見他本人真的太瘦了

想知道暖暖包是怎麼貼上去的(離題)

塔塔🍒🍙 : 我想當那個暖暖包（問題發言

Who's Buddy フーズ・バディ on Twitter

怎麼可以這麼可愛～～～～～

@sodacoccus - #町田啓太 #雜誌 #whosbuddy 我錯了，原來標準型貴賓狗是最大隻…...

謝謝可可大截圖

謝謝翻譯
真的，這句「不用努力也沒關係」很暖 要上班還要顧家的媽媽，辛苦了