雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Feb 16, 2022 2:34 AM
Wed, Feb 16, 2022 2:36 AM
200
22
TV LIFE 男配角獎
町田啓太得獎感言 赤楚相關節譯

先來速翻這個，有空再補完整
⚠️町赤RPS發言預警
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Feb 16, 2022 2:35 AM
Wed, Feb 16, 2022 6:35 AM
劇中時間的流逝也是突然就會變成好幾年後，有必要每次改變演繹。在那之中，尤其是在事業上不斷晉升的赤楚君，塑造角色想必很不容易。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Feb 16, 2022 2:35 AM
和赤楚君是繼《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》之後，連續兩年合演。他是我信賴的演員之一，也是我的朋友，純粹覺得很高興。他為人真誠，很有魅力而且可愛滿點。愈是認識他，就能愈看到他作為演員寬闊的戲路，魅力無窮。而且他平時的言行都很有趣的（笑）他和主演的江口小姐的交流，都會讓人覺得「這兩個人是姊弟嗎？」而會心微笑。偶爾江口小姐會以「這個人，怎麼了」的表情看我，非常好笑呢（笑）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Feb 16, 2022 2:35 AM
Wed, Feb 16, 2022 2:35 AM
---------------------------------------------
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Feb 16, 2022 2:36 AM
Wed, Feb 16, 2022 4:37 AM
江口姐那裡原句是「この人、どう思う」
直譯是「這個人你覺得怎麼樣？」
但不是真的在問覺得怎麼樣 而是對於孩子奇怪的言行
「這樣也行喔？」「這人怎麼回事」的意思哦
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Wed, Feb 16, 2022 2:37 AM
Fri, Feb 18, 2022 6:18 AM
他又讚他可愛 他又對他讚口不絕
（還用「charming」、反過來他以前也讚過他charming
感謝提高我一早的糖份
chang kay
@changkay
Wed, Feb 16, 2022 2:44 AM
謝謝翻譯...被這二個甜到每天喝咖啡都不用加糖
月全食掩天王星
@lsg1688
Wed, Feb 16, 2022 2:48 AM
SR助演得獎感言再次三句不離赤楚我真的...
CEO大人🍒チェリ家🍒
@tsai_0927
Wed, Feb 16, 2022 2:51 AM
謝謝雪大~這是得獎感言？我的閲讀理解能力再度迷路
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 16, 2022 2:52 AM
這是愛情宣言吧
明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Feb 16, 2022 2:52 AM
謝謝雪的翻譯。可愛滿點 真的是滿滿的稱讚欸
好想知道平常有哪些有趣的言行喔喔喔喔喔喔
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 16, 2022 2:53 AM
好想知道小編是問什麼問題，可以提到赤楚？！😱
搬家出清中_YT
@kelsie
Wed, Feb 16, 2022 2:55 AM
沒有先說這是得獎感言的話，這是在放閃吧我BF就是這麼棒這麼可愛
小貓子🍒
@kimyhaha
Wed, Feb 16, 2022 2:56 AM
「這兩個人是姊弟嗎？」町狂讚楚之餘，不忘及時劃分楚寶跟江口姐姐的界線www町啊，你是否忘了這二人在劇中是夫妻嗎？(LOL)
小雲⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Wed, Feb 16, 2022 2:58 AM
得獎這種感言又還是因為有赤楚這樣那樣的美好，所以我才得獎！他好愛他！嗚嗚嗚... 謝謝雪大大翻譯，帶給社畜美好的一天～
com
@com214111
Wed, Feb 16, 2022 3:05 AM
江口姐姐的詢問真的讓人覺得姊姊都看得出來他們兩人之間的關係很密切！XD
阿摩君
@sheila995
Wed, Feb 16, 2022 3:36 AM
這是得獎感言wwww好喔町田www
こっそり|дﾟ)吉
@jilltoyukki
Wed, Feb 16, 2022 3:40 AM
等下大這個是SR的得獎感言嗎🤣
mmeeooww
@mmeeoowwwww
Wed, Feb 16, 2022 4:05 AM
謝謝雪大翻譯
這是得獎感言？
結果對BP讚不絕口
bobo_moon
@bobodog2021
Wed, Feb 16, 2022 4:16 AM
TEASPRESSO
@TEASPRESSO
Wed, Feb 16, 2022 4:19 AM
感謝翻譯！！江口姐那句雪大解說的好詳細！！町田說到小太陽就滔滔不絕很有趣 果然很喜歡小太陽吼
💜914🪑
@pattytel
Wed, Feb 16, 2022 4:51 AM
這個得獎感言的其他要素過多
anne
@evanwood
Wed, Feb 16, 2022 4:53 AM
雪*ﾟ🍒 : 帶著無奈的「你看看啦 這傢伙是怎樣啦」……對，這通常是對那傢伙的家人和另一半的反應
花筱玥
@ling521680
Wed, Feb 16, 2022 5:36 AM
謝謝雪大的翻譯
一年多了⋯町田花式稱讚依然沒停過
你怎麼這麼優秀啦
但好歹也稍微講一下自己吧喂
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮
@ranrannonstop
Wed, Feb 16, 2022 9:22 AM
每次讓町君發表得獎感言，通常都會變成赤楚promo，我已經習慣了(heart_beat)
小雲⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Wed, Feb 16, 2022 9:30 AM
花筱玥 : 大大，這是節譯，町田有在其餘篇幅稍微講一下自己和江口姐姐的🤣
塔塔🍒🍙
@croc98
Wed, Feb 16, 2022 10:15 AM
有魅力又可愛滿點，這絕對是告白吧
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Feb 18, 2022 4:18 AM
chang kay : 很好 我每天不吃早餐也不會貧血（？

月全食掩天王星 : 真的好大篇幅講他
即使是記者有問到還是覺得很棒

CEO大人🍒チェリ家🍒 : 哈哈
對的 大半篇長這樣

forgetit🍒チェリ家 : 非常好 非常有愛

明太子☺️ : 不用客氣！
完全是！是有多喜歡他啦
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Feb 18, 2022 4:23 AM
不能再吃鐵板麵的阿華 : 覺得有問到 但是然後町自己說很多

搬家出清中_YT : 哈哈 真的很開心他們那麼開心

小貓子🍒 : 哈哈 交流應該真的比較像姊弟吧
即使劇裡也完全沒有夫妻感（。）

小雲⚓️ eijiiii-z : 兩年都是和楚合演的作品拿獎呢
謙虛町不知道會不會有點點覺得不好意思 對楚就是滿滿的讚賞和感謝呢
不用客氣 我也每天看他們才有動力上班（？

阿摩君 : こっそり|дﾟ)吉 : mmeeooww : 哈哈 大家的反應
就是要說一下有人也做得很好 重點他很可愛很有趣（？？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Feb 18, 2022 4:31 AM
bobo_moon :

TEASPRESSO : 不用客氣～～
真的！！我也這麼覺得！！

💜914🪑 : 真的是這樣ww

anne : 哈哈哈 好像是這樣（？

花筱玥 : 不用客氣！
他們真的好好～～
哈哈 他有講一下啦 但真的都別人的成份比較多
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Fri, Feb 18, 2022 4:31 AM
🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 : 赤楚promo太棒了www

塔塔🍒🍙 : 好像告白喔（不
載入新的回覆