Mayuzumi_Zwei on Twitter

Mayuzumi_Zwei on Twitter

只是想講一下黛的ポエム推

蛤?

在看過其他人玩NEEDY GIRL OVERDOSE的片段之後，才深切感受到黛真的好呵護あめちゃん。只要稍微回想這次配信，就會覺得那份愛和思索實在很驚人。

有的時候還是會想到黛灰の物語的結局。儘管在我眼裡TRUE END3並不算是好結局，但這個結局從某些角度來說，可能是和他所嚮往的現實人間最接近的結局也不一定。人跳脫不出也無法逃離，更沒辦法當作什麼都沒發生就這樣無憂無慮地活，只能被迫困在這個令人失望的世界裡，被迫與這個世界角力，最終認同這個世界與之共處，除了共處以外別無他途。這和我們生活的現實世界，並沒有什麼不同。

如果順著這個方向想下去，就隱喻的意義上，那次的投票或許就有了另一種讀法：「（幫助他自殺）到另一個世界去」或是「（讓他忘記一切）留在這裡」。（想到這裡忍不住寒毛直豎。）
沒有人知道到另一個世界會發生什麼事，就像活著的人不可能知道人死去後會怎麼樣。所謂的TRUE END3，就是「そのままで生きて」的意思吧。雖然無論想幾遍都覺得這個結局實質上很殘酷，也因此私心並不認同這個結局，但想到「黒でも白でもなく、ただ灰に」大概是和現實世界的本質最接近的結局後，才真正因為文本內在的意義，對這個結局釋懷。

第一則推自譯：
做了一個夢。
在NEEDY GIRL OVERDOSE裡，迎來了超天醬決定跳樓的結局。
「ピ也要一起來嗎？」她對我這麼說，令人懷念的黑色長條按鍵浮現，寫著「要」與「不要」的選項。
打算讓故事進行下去的手停了下來，此時門忽然被敲響，有誰來了。
顯示器就這樣映現著就此中止的世界，我醒了過來。

（要上班了第二則推等等再譯）

（薪偷的）第二則推自譯：
只要切掉電源，遊戲就會結束，但在切掉電源後的彼端，會留下什麼呢。
因為超天醬在笨拙的地方很強悍，我想她大概會如她的主張所言，就這樣實踐跳樓吧。
但是，被稱作ピ的角色呢？沒了玩家的受操縱角色(playable character)，能夠做什麼呢？
想著這些，一天就過去了。

「下手に強い」這個說法真的是好厲害。

你的解讀和詮釋好美好棒

小楠 : 謝謝小楠 也是他的詩興(???)引導我想到這樣的詮釋XDDD

Mayuzumi_Zwei on Twitter

「如果這樣的選項擺在黛的面前，黛會怎麼選呢？」
「我已經窮盡了所有我能付出的幸福，也無力再給予什麼提示，最後剩下來的唯一的選項若是如此，那我會選擇一起跳下去也說不定。
但是，要是對方仍然尋求著幫助，首先會和她一起看著天空，重新考慮一遍吧。難得離天空這麼近。」

覺得昨天看的在車上也稍微為這個詮釋推波助瀾了一點（？）

都過八個月了我還在想物語結局就能知道我之前多不釋懷（……）雖然接受這個結局但還是會東想西想 以為自己有釋懷其實沒有直到今天(ry

Mayuzumi_Zwei on Twitter

「在超天小姐希望跳下去的前提下，黛認為ピ和超天小姐一起跳下去是幸福的嗎？或者認為這是不幸呢？」
「評判他人的生死是幸福或不幸，說到底只不過是自我中心，所以我會不予置評吧。
不過，若是迎向這樣的結局，而且直到最後都感到幸福的話，我覺得那就很好了啊。」

Mayuzumi_Zwei on Twitter

「如果超天醬跳下去的話，黛會怎麼想呢？」
「常常聽到跳下去之後在空中就後悔了的說法，超天醬不是這樣的話就好了。」

Mayuzumi_Zwei on Twitter

「也就是說黛想要幫助超天小姐嗎？」
「該怎麼說呢。如果幫助她的方式就是讓她自殺的話，我沒有阻止的權利；如果她向我求助，暗示要自殺的話，我會在力所能及的範圍內伸出援手。所以，不管是哪種情況，也許我都是想幫助超天小姐的吧。
不過這都是夢，我並不知道真意。」
（這個翻得不太確定）（日文N87）