屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:05 PM
Sun, Feb 13, 2022 4:07 PM
〔夜路〕
好看!! 很多人評論悶或節奏太慢，我和男都持相反意見覺得整部片銜接緊湊流暢，會不知不覺兩個半小時就過去而如夢初醒!! (我看沙丘看到一半還去上廁所)
但比較平淡是真的，沒什麼太大的起伏或出乎意料的發展
覺得是很難得一部「說故事」技巧相當完美的電影，鏡頭色調也很用心美麗，推推!!
但最佳影片我不會投這部抱歉
下繼續收一點翻譯吐槽（捏）
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:06 PM
不曉得為何是去年翻太多字(= =?不算多吧) 最近看電影都很容易腦內自動剖析翻譯與原文的差別...
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:07 PM
有兩大點，第一點我在看電影就注意到了，剛好這篇ptt文章下面也在討論
[請益] 夜路請益
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:08 PM
莉莉跟主角說我愛你後下一句是「我是否過頭了」，下面推文都在討論為什麼莉莉要說我愛你、主角是何時意識到自己被騙
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:10 PM
但如果有聽原文的話……「我是否過頭了」原文是 Am I selling too much? 直接呼應之前兩人在討論「騙術」時說的他們就是在販賣(sell)人們心裡想要的東西……
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:14 PM
所以聽到這句話，馬上可以判別莉莉是在「騙」史坦。莉莉知道史坦缺乏的除了缺錢，還有「愛」；他知道我愛你會讓史坦停下來，而 selling too much 會讓史坦發現自己被騙了，才可以接續史坦發現自己的錢被調包的情形。這……只看中文字幕反而會迷惑莉莉是突然在起笑什麼。這部份很可惜……
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:15 PM
（而且不知道有錢大大死了沒？如果他死了沒人會替他報仇嗎？否則莉莉搞這齣馬上就可以聯想他是史坦的共犯捏 -.-）
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:17 PM
第二當然就是最後一句「I was born for this.（我生來為此）」翻譯成「我註定做這份工作」真的很可惜 -.- 因為更明顯這句話的意思是「我註定要成為geek」吧...
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:19 PM
大概四醬紫啦 嗯…… 看翻譯真的很靠運氣 (?) 窩還是乖乖學好外文(?)吧QQ
示 阝
@cadny8lee
Sun, Feb 13, 2022 4:28 PM
我想到了莫莉會突然反悔的原因之一ㄌ（？）因為發現主角出軌渣了她r

遠離渣男果然是活命之道（供啥小
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:30 PM
示 阝 : 對 Molly 無言的就是為何要幫他最後一次……我正要吐曹 Bradley Cooper 演技很好我被他騙爛……但我覺得他趴在廁所門上哭求 Molly 是真心的……這樣才可以呼應莉莉諷刺他缺愛這件事情…… 只是他太自大沒辦法接受自己被背叛的事實……最後也害了自己
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:30 PM
而且 Bradley Cooper 在電影裡為什麼可以看起來這麼年輕金變態
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:31 PM
所以 Molly 二度確認這男人我真的救不了了於是甩下他……就像他在信裡寫的「我永遠永遠也給不了你想要的東西」
示 阝
@cadny8lee
Sun, Feb 13, 2022 4:34 PM
自從他留了唇上鬍他一切都騙不倒我了
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:35 PM
示 阝 : 太出戲幹嗎wwwww
示 阝
@cadny8lee
Sun, Feb 13, 2022 4:36 PM
molly怎麼老是愛上不該愛的（不要錯棚
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:36 PM
示 阝 : 這個名字聽起來就很白蓮花😂😂😂(?
示 阝
@cadny8lee
Sun, Feb 13, 2022 4:37 PM
too much 毛毛影響判斷
示 阝
@cadny8lee
Sun, Feb 13, 2022 4:37 PM
大大推薦看小說嗎（？
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:37 PM
示 阝 : 什麼的小說!?
示 阝
@cadny8lee
Sun, Feb 13, 2022 4:39 PM
不是小說改編ㄉ嗎
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:40 PM
示 阝 : 幹我不知道ㄟwww 我只知道是重新翻拍，以前就有拍過ㄌ
不過看這部主要是在享受視覺啊如果純就劇情的話，應該是沒有看小說的必要把ಠ∀ಠ
示 阝
@cadny8lee
Sun, Feb 13, 2022 4:40 PM
噩夢巷
哇靠好old的小說
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:41 PM
[請益] ［超好雷］夜路
看又一個搞不清楚莉莉為何要說我愛你的發文，那個翻譯真的是關鍵GG....
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:42 PM
示 阝 : 要那個年代這種劇情才會紅，放到現在不行ㄌ太普通QQ
屠蹬蹬快玩檢２啊
@pwme
Sun, Feb 13, 2022 4:45 PM
ㄟ原來水底情深也是同一個導演ㄛwww
載入新的回覆