雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 2:18 PM
120
11
本日赤楚衛二Twitter翻譯集中
為甚麼連這個也要集中
應該是因為我們家孩子太可愛
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 2:20 PM
Sun, Feb 13, 2022 3:09 PM
18:46
赤楚衛二 on Twitter
今晚讓洗衣機迴轉起來吧。
洗衣機
物理上它是不會迴轉起來
讓洗衣機把要洗的衣物迴轉起來
這樣說才對是不是
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 2:23 PM
Sun, Feb 13, 2022 6:34 PM
以下回應
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 2:24 PM
Sun, Feb 13, 2022 3:04 PM
長田成哉 on Twitter
因為是你按下按鈕讓它迴轉起來的所以沒有錯喔。笑
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 2:27 PM
Sun, Feb 13, 2022 3:04 PM
赤楚衛二 on Twitter
按鈕是我按的沒有錯，但迴轉的是洗衣機，然後被迴轉的是要洗的衣物呢！
我有點不知道自己在說甚麼了 笑
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 2:28 PM
Sun, Feb 13, 2022 3:04 PM
長田成哉 on Twitter
如果按下按鈕後，被迴轉的是衛二的話，請聯絡我，我會去圍觀的。笑
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 3:02 PM
Sun, Feb 13, 2022 3:04 PM
赤楚衛二 on Twitter
那樣的話請救我啊！笑
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 3:03 PM
Sun, Feb 13, 2022 7:15 PM
長田成哉 on Twitter
我會一直看到「注水」為止的。

*注：「注水」是衣服被洗之後
用清水沖洗乾淨的過程
算是狹義「洗衣服」的最後一個程序
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 3:04 PM
Sun, Feb 13, 2022 7:22 PM
赤楚衛二 on Twitter
那就好了⋯
如果都脫水了就要打點滴了⋯

*注：相關
指洗衣服後「脫水」過程
也指人出現「脫水」症狀
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 3:08 PM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 3:09 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:11 AM
18:56
赤楚衛二 on Twitter
「洗濯物（要洗的衣服）」是決定好要洗的時候，把衣服叫成「洗濯物（要洗的衣服）」吧，如果我決定不洗了，那一瞬它們就變成不是「洗濯物（要洗的衣服）」而是「衣服」對嗎。

所以說是這樣的。
對我來說是「謝謝你穿（我）」。(*注)
對對方來說是「謝謝你洗（我）」。

是互相體貼呢。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 4:58 PM
Sun, Feb 13, 2022 5:10 PM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:01 PM
Sun, Feb 13, 2022 7:06 PM
*注：他應該想說「謝謝你讓我穿」但是打錯了吧⋯
可能是太投入衣服的角色（？）變成被衣服穿了（可愛）

「對我來說〜」那句的後半句原文是「〜着てくれて有難う」。
要說「謝謝讓我穿」，正確說法應該是「着られてくれて有難う」或「着させてもらって有難う」。

「着て」是「穿」；「着られて」是被穿；「着させて」是「讓我穿」。
「くれて」是感謝別人的行為時的說法；
「もらって」是感謝拜託別人做的事時的說法。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:10 PM
Sun, Feb 13, 2022 6:35 PM
以下回應
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:12 PM
Sun, Feb 13, 2022 6:02 PM
栄信 EISHIN on Twitter
抱歉，從「我不洗了」左右開始就有點不知道你在說甚麼。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:12 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:00 AM
赤楚衛二 on Twitter
從覺得「根據認知會改變名稱」有趣跳到發現「互相體貼」的重要性了 笑
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:12 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:00 AM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:13 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:00 AM
小野塚勇人 on Twitter
是懶惰。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:16 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:01 AM
赤楚衛二 on Twitter
7宗罪。笑
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:16 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:02 AM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:16 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:02 AM
田邊和也｜𝗞𝗮𝘇𝘂𝘆𝗮 𝗧𝗮𝗻𝗮𝗯𝗲 on Twitter
甚麼？（笑）你寂寞了？（笑）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:17 PM
Tue, Feb 15, 2022 4:57 AM
赤楚衛二 on Twitter
赤楚「我是在鼓勵自己 笑」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:17 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:02 AM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:17 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:02 AM
（番外篇）
長田成哉 on Twitter
衛二似乎很精神太好了
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:18 PM
Sun, Feb 13, 2022 5:56 PM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:55 PM
Tue, Feb 15, 2022 5:03 AM
（保留，不知道仔會不會發現&回應呢？）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:56 PM
Sun, Feb 13, 2022 5:56 PM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:56 PM
Sun, Feb 13, 2022 6:54 PM
赤楚衛二真的、怎麼可以那麼可愛啦！！
真的很愛聊洗衣服，然後莫名地很哲學（？）
還很喜歡搞笑
長田前輩也很好玩、而且也太好！！

孩子打錯也好可愛啊～～～（盲目）
是說他打錯讓我很懷疑是不是我理解錯XD
但有反覆求證了想法，問了日本人也是這樣理解
應該是沒錯了（=就是他打錯ww）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Feb 13, 2022 5:56 PM
下面開放大家討論囉
Blue
@beryl0422
Sun, Feb 13, 2022 10:45 PM
他真的太可愛了～～～
めぐみ🍒チェリ家
@mazihyde
Sun, Feb 13, 2022 11:42 PM
衛G的洗衣哲理真的太深奧了🤣深深覺得能夠翻譯出來的粉絲太厲害👍
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Feb 13, 2022 11:48 PM
衛G電波真的很可愛。長田前輩真的人很好。不像榮信與小野塚都直接嗆了😂
TEASPRESSO
@TEASPRESSO
Mon, Feb 14, 2022 1:00 AM
這一串真的太可愛了！ 孩子推廢文讓人非常安心 健健康康的啊
塔塔🍒🍙
@croc98
Mon, Feb 14, 2022 1:22 AM
電波好可愛，打錯也好可愛
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Mon, Feb 14, 2022 8:18 AM
他就可愛
Jinlinジンリン
@emyger
Mon, Feb 14, 2022 8:30 AM
謝謝雪大翻譯和講解日文 和長田前輩的對話好好笑w竟然從按按鈕一路談論到脫水真是有始有終www
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Feb 15, 2022 5:08 AM
Tue, Feb 15, 2022 5:09 AM
Blue : 每天都被他的可愛擊倒

めぐみ🍒チェリ家 : 哈哈 我也覺得很深啊

forgetit🍒チェリ家 : 超可愛的！！前輩都寵他

TEASPRESSO : 真的很喜歡看洗衣系列！！

塔塔🍒🍙 : 真的文法不對、除非他有別的意思（？）
但他可愛就是正義
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Feb 15, 2022 5:14 AM
奈仔🍒チェリ家🍒 : 可愛即正義！

Jinlinジンリン : 不用客氣
還看到有人腦洞 如果衣服是有別人穿
裡面的「我」和「對方」是他和那個別人 文法的確就完全對上了w
很可愛啦 但怎麼看前文後理都是衣服吧 所以就應該是打錯了

和長田前輩的對話也很棒！！
有始有終哈哈哈
載入新的回覆