彌生Sheer
@sheer2130
說
Fri, Feb 11, 2022 1:57 PM
3
1
阿力
@diulei
說
Fri, Feb 11, 2022 1:58 PM
偶⋯⋯偶像大師
四凸
ガイカノEXE
@exemax00181
Fri, Feb 11, 2022 2:02 PM
認真來說這翻譯是翻得有點過頭就是了
彌生Sheer
@sheer2130
Fri, Feb 11, 2022 2:04 PM
有超譯嗎?
阿力
@diulei
說
Fri, Feb 11, 2022 2:05 PM
散散（さんざん）の意味 - goo国語辞書
散散 (台語 (大誤
應該不是 淫亂
單純就很散漫
🦄麒麟改二提督⚓喬揚
@canaancanaan
說
Fri, Feb 11, 2022 2:05 PM
以這部作品的調性，這個超譯算剛剛好已，以古美門那78語氣，可以再超譯一些也不為過
阿力
@diulei
說
Fri, Feb 11, 2022 2:06 PM
其他句應該沒什麼超譯 (個人理解)
載入新的回覆
四凸
散散 (台語 (大誤
應該不是 淫亂
單純就很散漫