[我劇]2/2太田日誌_開拍當日令人訝異的町田君給人的感覺

原文
導演上週更新的日記，不好意思拖了一個禮拜才翻完
這次是節錄

●細細感受長達一年的準備期之可貴

終於、終於、終於、戲要開始了！
『廢柴男又怎樣』

向LDH提出邀請是在一年兩個月以前。
第一次和町田君開視訊會議是一年前。
之後大約以一個月一次的頻率開視訊會議。

回顧自己的工作行程表....

真的是整整一年前呢。

記得當時町田君問我「請問為什麼是找我呢？」，而我講述了自己對町田君的熱愛。

最初是在晨間劇得知町田君這位演員，但給了我強烈印象的是『中學聖日記』。

我被他當時比台詞更能訴說情感的表情吸引了。(詳細在以前的日記也有寫過，這裡就容我割愛)

話說回來，視訊會議的時候主要講話的人會投影在大的視窗對吧。

町田君說完換我之後，到剛剛都還是町田君的畫面變成自己的臉，我每次都會吐槽自己「反差還真大啊....」。

終於真正要開播了呢。

以電影來說一年的準備期是稀鬆平常吧，但對我這種做綜藝的人而言，要花上一年準備一個節目根本是奇蹟。幾乎不能算是工作而是犒賞了。已經分不清是工作還是興趣。

(略)

●開拍首日當然會緊張吧


說句廢話，第一天都是會緊張的吧。

新的職場、初見面的人、第一次約會、學習新事物.....第一天都是緊張期待參半的對吧。

開心的第一天有比較多期待，不開心的第一天有比較多緊張，是這樣的吧。

而說到這次的拍戲首日....當然是期待多一點。

說到戲劇開拍，由於和主角還不熟悉，會覺得緊張，但這次從一年前開始就有定期和町田君開會，所以那種(因為不熟的)緊張是沒有的。

但，還是會緊張。證據就是我沒拍到什麼不錯的照片。

只有這種可有可無的照片。

都沒拍到町田君了，至少也拍些可以傳達現場氣氛的照片啊你，我一直指責自己....淚。

雖是這麼說，應該還是看得出我們所有人期待又緊張的氣氛吧....?

緊張的原因是....畢竟(相較錄綜藝)拍戲的環境完全是另一回事，而且這是接下來為期一個月的拍片日程的第一天。

這期間精神和體力都必須在最佳狀態。

再加上會擔心自己的導戲方法和町田君的想法有摩擦的話該怎麼辦。雖然說"導戲方法"也不是指多誇張的東西，要是我喊「預備、action！」的方式被町田君討厭了的話該怎麼辦之類的，連這種小地方我都很在意....有點像和喜歡的人第一次約會的心情呢。

另一個讓我緊張的原因，是觀眾對這部戲的期待值之高。

從一年前企畫成立的時候，就在推特收到很多來自町田啓太的粉絲們說「很期待！」的回應。町田啓太的粉絲不只存在於日本，國外也有，世界各地的人們對著自己企劃的節目說「加油！」是我製作人生涯20年來的初體驗。

(略)

●「廢柴男又怎樣」開拍當日的煩惱

各位町田粉絲可以從這裡接下去閱讀。
↓
這次由於從開拍前就頻繁地和町田君對話，町田君的煩惱我也感同身受。我們(製作群)也是有同樣煩惱的。

比較大的煩惱是

①因為是靈魂交換劇，觀看的人會不會也混亂了？
②田町和加津代交換後，要做到什麼程度的演技比較好?
③為了讓觀眾簡單分辨交換後的樣子，設計出習慣動作是個好方式。
(注:阿嬤名稱原先翻勝代，改用GP+官方翻譯加津代)

但是做過頭的話不是又顯得太做作嗎？

補充說明這幾個煩惱，①就是字面意思。
②的「什麼程度」，舉例來說就是交換後的語氣。

極端一點的話，把加津代設定成志村健演的老婆婆那樣，田町則設定成「池袋西口公園」裡的漥塚洋介那樣很有自我風格的角色的話，那兩人交換後肯定是非常容易分辨的。

還有像是靈魂交換後，田町(內心是加津代)只用茶碗喝熱水，而加津代(內心是田町)會吃漢堡之類的。就是這些設定的拿捏。

③就是上述的延伸了。比如說田町有摸頭髮的習慣，變成加津代之後這個習慣跟著轉移，變成加津代(內心是田町)會摸頭髮。

但太過強調習慣動作的話，就顯得很刻意要讓大家知道「現在兩人交替了！」，擔心這樣是不是會被觀眾討厭。

簡略地說，想要好分辨但又不想太刻意，這樣的感覺。

以下是傳達出這種煩惱的現場照。


宮崎美子女士也非常煩惱。

(照片中的場景不是自己執導的鏡頭，是負責第二集的山田能龍執導的戲。畢竟自己做導演的時候沒有拍照的餘裕...)

那麼要怎麼解決呢...？

我在這種時候，會想「自己是觀眾的話會怎麼想呢」。

人都會對自己寬容嘛。會用符合自己利益/立場的觀點解讀事情。

還有，了解情況後變得寬容的情況也是有的。

例如會議室的場景有兩個。本來必須要是兩間不同的會議室，但受限拍攝場地的限制，變成在同一個地方拍。

這時就會想「反正會議室都長的一樣，觀眾不會發現吧」。

完全就是對製作方有利的偏袒想法對吧。

因此，我在拍戲時都是很誠實的。

我在上一季執導的『從JK重新開始的養老計畫』這部戲也是沒有預算，美術組和我說「學校鞋櫃的場景我們沒辦法準備足夠的室內鞋」。

所以我就直接這樣做了。



注：片場牆壁上直接貼著告示說「因為預算刪減的關係，無法準備符合人數的室內鞋」

與其說拙劣的謊言不如誠實以告。
這是我的想法。

回到正題。

這次的煩惱要怎麼解決呢...？
基本上町田君是用和我一樣的方式。

「這樣的拍法、演法，觀眾會怎麼看？是覺得親民？有趣？還是演過頭？....」

不要做出劇組單方面覺得OK的成果，我和町田君討論過一般觀眾會有什麼觀感。

這時町田君給我的感受讓我嚇了一跳。

走紅的演員大致上可以分成兩種人。

一種是給人的感受不同於凡人的人。偶像出身的演員90%屬於這種，是沒辦法做藝人以外工作的類型。而這成為他們的特色，身為藝人這樣是非常好的。

一種是完全擁有一般人的舉止應對的人。頭腦聰明又貼心，除了高顏值會演戲以外就是個普通人。也可以當上班族，要是成了上班族應該能把工作做得很好吧，是這種類型的人。町田君完全屬於這一型。

他為人處事有很好的平衡感，是能夠綜觀事物的人。
聽說他高中是社團的主將，能夠理解。

順帶一提這一年工作下來，讓我覺得「這人除了長得帥以外就是個平凡的年輕人啊」的人是渡邊圭祐君。他也是個平凡人。

拍戲要轉移場地的時候他幫忙搬了椅子，那副模樣太過自然到我幾乎沒發現是他....不好意思呀渡邊君...。

又離題了。

我要說的是，因為町田君是第二類型的演員，所以能夠採取去思考「觀眾會怎麼想？」的演戲方式。

正式播出的內容我們自認是交出最佳解了。還想再講更多的事情，就留待下週吧！

敬請期待戲劇播出！

(略)

另外，非常感謝有這麼多人閱讀我拙劣的文章！

因為還有戲劇後製的工作，無法回應各位的留言，但我都有閱讀每一則感想。

各位的感想就像偷藏在口袋裡的一口大小的巧克力一樣可貴，在我心靈感到飢餓的時候會拿出來品嚐。

還請各位繼續支持指教。

======

謝謝太田桑每次都很真誠又言之有物地稱讚町田

雖然他說無法回覆留言但還是有回推特上的，也達成粉絲期望在官方IG放出田町網美照，感謝導演的貼心

今天更新的日記暫時不會翻，想先處理一些赤楚的雜誌，導演日記之後可能就只會翻重點中的重點了

感謝翻譯，好喜歡這個日記系列，好有趣，而且太田先生一直很愛吐槽自己，莫名覺得他很幽默

大感謝, 帥氣會演戲以外是普通人, 那很好, 將來要是町要轉跑道也不怕了.

真的好愛導演寫的長文，真的很用心，對粉絲也很貼心，很感動
更感謝翁大的翻譯，讓我這個日文盲可以看的懂
辛苦翁大了，大感謝