狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
Wed, Feb 9, 2022 12:59 PM
Thu, Feb 10, 2022 4:09 AM
9
1
大概會花一兩周來慢慢研究某人這次的EP，歡迎大家陪我一起(幹
我要說，我好喜歡幻日
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 1:03 PM
Wed, Feb 9, 2022 1:03 PM
好想過度解釋!!!!
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 2:23 PM
Wed, Feb 9, 2022 2:45 PM
MVはシスターフッド的な物語になる
月宮 稜☆努力
@appear54
Wed, Feb 9, 2022 2:24 PM
來吧 我默默地觀看你研究
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 2:34 PM
4.幻日
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 2:35 PM
關於幻日姑且算是翻完，姑且
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 2:37 PM
@yukari_somaholic - 【Information】 2月9日発売、2nd E.P.『my...
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 2:37 PM
幻日
太陽と同じ高度の太陽から離れた位置に光が見える大気光学現象のことである。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 2:44 PM
幻日是一種因天空中的卷雲大量漂浮著六角形冰晶，整齊折射太陽光線，從而在真實太陽位置兩側產生兩個太陽的虛像。通常在日出或日落期間出現。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 2:45 PM
也剛好符合歌詞裏面有提到時間點
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 2:55 PM
Wed, Feb 9, 2022 2:58 PM
以我自己的解釋來說，我覺得這首歌跟carpool給我的感覺很像。
都是在講你跟我的故事，故事中的主人公也是成對出現的。
(過度解釋區
幻日通常會是成對且對稱出現，且會以22度角的位置折射出現。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 3:02 PM
好的，我推說到「幻日」有受到梶井基次郎的影響，所以我也稍微去看了一下。
覺得埋在櫻花樹下的就是屍體(幹
所以整首歌我在翻譯的時候，也是朝著「死亡」相關的角度去翻。(正不正確我就不保證了。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 3:09 PM
生與死是一體兩面，有生必有死，但死亡也非意味著結束，是重啟新生命的契機。
先拋下櫻花樹下埋的到底是屍體的死亡話題，但是就我的解讀，這首歌也是個以死襯托生，以終末預告新生的感覺。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 3:46 PM
誰そ彼
真的覺得這位哥的用詞真的是齁，很可怕捏!!!!
這個詞的原意是「あなたは誰ですか？」，來源是因為古代黃昏日落時，由於四周光線暗淡，因此人們擦肩而過時，就會問「誰そ彼」。
所以其實光「誰そ彼の向こう側枯れ葉にまぎれていた透明な迷いが ゆれる」
這句話我就可以過度解釋出很多意思了(滾
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 3:49 PM
Thu, Feb 10, 2022 12:04 AM
翻譯上我是翻「黃昏」
但是我認為，除了代表黃昏之外，也可以引申出黃昏這個時間點所代表的「逢魔之時」。
「枯れ葉」則代表著「衰亡的狀態」
「迷い」則是代表著「魔或是說死亡本身」
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 4:14 PM
Thu, Feb 10, 2022 12:05 AM
(過度解釋
按照這位哥最近如此喜歡用宗教性質的詞語，身為宗教狂熱粉絲的我就要來過度解釋一下。
在佛教當中，「彼世」有著「覺察的世界（彼岸）」意義。
所以一開始其實主人公已經是迷失自我的狀態。
有點像是，主人公在逢魔之時無意間闖入彼世(這邊先不論死不死的問題)，在充斥的「死亡、衰敗」的環境中，主人公眼中出現了「幻覺」，並深陷其中迷失了自我，甚至看到另一個自己。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 4:22 PM
おいで 這個詞我猶豫了很久
感覺如果翻譯成最熟知的「來、去」之類的意思，雖然也不知道對不對，但總感覺怪怪的。(大概是最近太常說我上司去了
所以我採用了「祭礼で、御輿が本社を離れて御旅所に鎮座すること。」
結合了前面的被掩棄的屍骸過了百年之後，或許也能成為神靈離開本社的暫時安置的地方。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 4:31 PM
櫻花飄落的時候相約在樹下相見
套用著我堅信著櫻花樹下絕對埋著屍體的理論。所以被「縫上的嘴角」的主人我自己的解釋就是屍體。
而不知道我從哪裡聽來的，「死者是不會說話的」以及這一連串的迷失自我，都像是假的，像是謊言般。
しがらみ這個本來是指柵欄，後來引申成束縛、形成阻礙的事物。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 4:34 PM
「幻を風に
解き放つのは誰のカルマ?」
這句我也猶豫了很常的時間(就是日文爛，沒有其他的原因。
若完全按照歌詞分段的方式，我會分成
「幻を風に」「解き放つのは誰のカルマ?」
兩句話，讓幻影(也就是前面說的魔、或死亡這一類迷惑自己的事物)隨風而去，然而無從得知隨之而來的又會是誰的因果業報。
因此僅能在這個幻覺，如夢的邊緣等待著
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 4:35 PM
或者是把他和在一起看
「幻を風に解き放つのは誰のカルマ?」
是誰的因果業報的讓這個幻覺夢境可以隨風而去，因為主人公無從得知，也只能於夢境的邊緣等待著。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Wed, Feb 9, 2022 4:38 PM
カルマ這個就真的是佛教用語了
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:01 AM
這個夢境的邊緣，我自己是解釋成「現實與虛幻」、「生與死」、「夜晚與黎明」的交界之處。
也就是一個更迭轉變的過程。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:06 AM
如果說第一段是在講夢境，虛幻的話，我覺得第二段就是在說現實。
因為時間已經跨過夜晚來到黎明。
相較於可以在夜晚看到幻覺，當晨曦升起，一切都回歸，主人公又再度回到獨自一個人的生活。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:12 AM
「迷い家」要以妖怪角度來說的話，猜測是
傳說在日本關東東北地區，會帶給來訪者富貴的山中的虛幻的房子。但也不是所有人都可以拿到，而是會根據每個人的「慾望」而決定是否能夠得到財富。
但是我覺得先不論拿到的財富是啥，單純我覺得應該就是指，主人公認為在現實中就像是孤獨一人待著廣闊的地獄般的感覺。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:13 AM
所以才想趕緊讓早上過去，想要再度回到虛幻的夜晚
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:18 AM
櫻花樹下埋著甚麼呢
這個我要無限輪迴，屍體(幹
櫻花樹下只能埋屍體(三小
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:21 AM
Thu, Feb 10, 2022 12:22 AM
(過度解釋來了
我覺得櫻花樹有著虛幻美麗轉瞬即逝的形象，主人公感嘆著櫻花的美後因此不禁想問櫻花樹下到底埋著些甚麼。埋在底下的正是屍體(或是說自己)
而櫻花也同時代表著夜晚跟虛幻，所以不希望這個夜晚，這個虛幻結束，想持續地待在這裡。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:25 AM
而最後我覺得是終於要醒了
主人公感嘆著自己的孤獨，所以才不想離開能看到「幻覺」的夜晚，然而清晨始終會到來，所以主人公發自內心的問著這場夢境是否一直會在這裡，是否過去也只是自己沒有察覺到。
即便他不想破壞這場夢境，不想離開這個幻覺，但是也無法回到那場夢境開始的時候，他也只能「醒來」。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:29 AM
而醒來卻也全非代表「清醒」、「好的」，我覺得比起生而清醒，主人公其實更希望死於虛幻。
就差一點點就能夠一直待在夢境當中。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:36 AM
「かげろう」
我覺得這個詞其實也有兩層意思
一個是代表短暫無常「蜉蝣」
另一個是比喻物之無常的「陽炎」
(過度解釋的話，我也想將它看作跟「幻日」一樣，僅是指光通過冷暖空氣交雜的氣流時發生不規則折射的大氣現象
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 12:46 AM
但因為他是跟著「硝子」所以我選擇翻成折射
由於前面說道在霧中起舞，而霧的成因就是因為空氣中的水蒸氣凝結成水滴或冰晶而成的。
而雖然沒有講，但我自己推測這邊的時間帶已經來到清晨，所以陽光透過霧與杯子進行折射，產生了無常短暫的「かげろう」。
而說不定剛剛前面的一切都只是幻覺，就差一點點他就可以永遠的生活在虛幻之中。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 1:03 AM
「きさらぎ」這個詞雖然我翻成如月，但是也是有很多說法
第一個有著寒冷冰涼之意(着更着
第二個是氣候開始要轉暖(気更来或是息更来
第三個是草木即將生長(生更木
也有一說是由草木枝枒新生的「草木張り月（くさきはりづき）」轉化而來。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 1:27 AM
硬要說的話，整體來說都要從寒冷轉向溫暖
衰亡轉向新生
但就我自己的解釋來說，這個主人公他其實一點都不想新生，一點也不想回歸現實。
所以他才想詛咒，才覺得虛假也無所謂。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 1:27 AM
所以他才裝作這一切都是夢，想繼續等待著。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 1:28 AM
好的，光是一個幻日我就可以妄想那麼多了，我不敢想像其他首歌wwwww
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 1:30 AM
說回到MV，在訪談中我馬有說道，這首歌的MV整體來說是「
シスターフッド
」
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 2:03 AM
個人是覺得，算是種女性之間超脫友情愛情親情的關係。
有點像靈魂伴侶甚至說是雙生火焰。
我覺得MV當中兩個女生，其實可以說是同一個靈魂，只是她們一直沒有遇到彼此，所以以質都是不完整的個體。
所以兩個人單獨的畫面中，感覺情緒都是偏低沉的，但兩人在一起的畫面都是歡樂的。
整體畫面都偏陰跟回想感覺。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 2:07 AM
另外我覺得頭髮也是裡面很重要的一點。
俗話說的好，頭髮是女人的生命，套個我很喜歡的歌詞「我已剪短我的髮剪斷了牽掛」
我覺得，主人公動手剪斷的是自己與另一個自己之間的羈絆。
是一個一個人→兩個人→一個人。的過程
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 2:23 AM
最終的畫面是兩個短髮的女性，棕髮女性一個走遠，留下藍髮女性。
藍色有著，「沉穩、平和」的感覺、以精神以及哲學層面來說是「內向」的顏色。會在尋找「活著的意義」與「該相信自己的人生」的時候給予支持。
以印度哲學來說，藍色代表著「眉心輪」與「喉輪」的位置，以心靈層面上的意義來說有著「洞察，直覺、實像化」以及「溝通、靈感、人際關係與表達真實自我」的意義。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 2:40 AM
通常被藍色所吸引的時候，大概會處於「回顧自己」或是「有必要讓別人理解自己」的時期。
而藍色也有「接受、放手」的能量，能夠給予「想表達自己想法」的支援。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 2:54 AM
Thu, Feb 10, 2022 2:54 AM
好的，這邊是積極的意義。
以消極面來說，藍色是屬於「接受」的顏色。如果被「過度」吸引的話反而會呈現過度的內向、變得不會主動。會變得「等待」、「壓抑」甚至「不會表達自己」。
而脈輪來說則是會有「反正誰都不了解我，那我就放棄表達」的狀況。
藍色有著希望「互相理解」的本質在，因此這些壓抑感就會增加「孤獨」，如果有橘色系的中和的話就能夠稍微增加大膽跟主動性，就能夠稍微拉回平衡。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 3:33 AM
而剛剛說到另一名是棕髮女性。
棕色是橘色加上藍色而成，所以說，走離的那個女性是帶走了這個平衡，僅留下剩下藍色的女性獨自一人壓抑著。
另外一個角度來說呢。
一開始的藍髮女性是黑髮，茶色又是橘色與黑色的過渡色，所有有種從黑色分裂過渡出了大部分藍色與帶著些藍與橘中和的棕色兩個部分。
棕色離開，僅留下過剩的藍色一人孤寂。
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 3:34 AM
都是過度解釋(幹
狂暴🦦飼養員ゆかり🎸🐶
@yukari_somaholic
話す
Thu, Feb 10, 2022 3:49 AM
總歸而言，我覺得這首歌雖然看似迎向新生，但迎向新生真的是「生」嗎?大概就是看每個人的理解不同了。
我自己是覺得比起生，我比較喜歡解釋成最終是走向「死」跟「幻想」
載入新的回覆
我要說，我好喜歡幻日
太陽と同じ高度の太陽から離れた位置に光が見える大気光学現象のことである。
都是在講你跟我的故事，故事中的主人公也是成對出現的。
(過度解釋區
幻日通常會是成對且對稱出現，且會以22度角的位置折射出現。
覺得埋在櫻花樹下的就是屍體(幹
所以整首歌我在翻譯的時候，也是朝著「死亡」相關的角度去翻。(正不正確我就不保證了。
先拋下櫻花樹下埋的到底是屍體的死亡話題，但是就我的解讀，這首歌也是個以死襯托生，以終末預告新生的感覺。
真的覺得這位哥的用詞真的是齁，很可怕捏!!!!
這個詞的原意是「あなたは誰ですか？」，來源是因為古代黃昏日落時，由於四周光線暗淡，因此人們擦肩而過時，就會問「誰そ彼」。
所以其實光「誰そ彼の向こう側枯れ葉にまぎれていた透明な迷いが ゆれる」
這句話我就可以過度解釋出很多意思了(滾
但是我認為，除了代表黃昏之外，也可以引申出黃昏這個時間點所代表的「逢魔之時」。
「枯れ葉」則代表著「衰亡的狀態」
「迷い」則是代表著「魔或是說死亡本身」
按照這位哥最近如此喜歡用宗教性質的詞語，身為宗教狂熱粉絲的我就要來過度解釋一下。
在佛教當中，「彼世」有著「覺察的世界（彼岸）」意義。
所以一開始其實主人公已經是迷失自我的狀態。
有點像是，主人公在逢魔之時無意間闖入彼世(這邊先不論死不死的問題)，在充斥的「死亡、衰敗」的環境中，主人公眼中出現了「幻覺」，並深陷其中迷失了自我，甚至看到另一個自己。
感覺如果翻譯成最熟知的「來、去」之類的意思，雖然也不知道對不對，但總感覺怪怪的。(大概是最近太常說我上司去了
所以我採用了「祭礼で、御輿が本社を離れて御旅所に鎮座すること。」
結合了前面的被掩棄的屍骸過了百年之後，或許也能成為神靈離開本社的暫時安置的地方。
套用著我堅信著櫻花樹下絕對埋著屍體的理論。所以被「縫上的嘴角」的主人我自己的解釋就是屍體。
而不知道我從哪裡聽來的，「死者是不會說話的」以及這一連串的迷失自我，都像是假的，像是謊言般。
しがらみ這個本來是指柵欄，後來引申成束縛、形成阻礙的事物。
解き放つのは誰のカルマ?」
這句我也猶豫了很常的時間(就是日文爛，沒有其他的原因。
若完全按照歌詞分段的方式，我會分成
「幻を風に」「解き放つのは誰のカルマ?」
兩句話，讓幻影(也就是前面說的魔、或死亡這一類迷惑自己的事物)隨風而去，然而無從得知隨之而來的又會是誰的因果業報。
因此僅能在這個幻覺，如夢的邊緣等待著
「幻を風に解き放つのは誰のカルマ?」
是誰的因果業報的讓這個幻覺夢境可以隨風而去，因為主人公無從得知，也只能於夢境的邊緣等待著。
也就是一個更迭轉變的過程。
因為時間已經跨過夜晚來到黎明。
相較於可以在夜晚看到幻覺，當晨曦升起，一切都回歸，主人公又再度回到獨自一個人的生活。
傳說在日本關東東北地區，會帶給來訪者富貴的山中的虛幻的房子。但也不是所有人都可以拿到，而是會根據每個人的「慾望」而決定是否能夠得到財富。
但是我覺得先不論拿到的財富是啥，單純我覺得應該就是指，主人公認為在現實中就像是孤獨一人待著廣闊的地獄般的感覺。
這個我要無限輪迴，屍體(幹
櫻花樹下只能埋屍體(三小
我覺得櫻花樹有著虛幻美麗轉瞬即逝的形象，主人公感嘆著櫻花的美後因此不禁想問櫻花樹下到底埋著些甚麼。埋在底下的正是屍體(或是說自己)
而櫻花也同時代表著夜晚跟虛幻，所以不希望這個夜晚，這個虛幻結束，想持續地待在這裡。
主人公感嘆著自己的孤獨，所以才不想離開能看到「幻覺」的夜晚，然而清晨始終會到來，所以主人公發自內心的問著這場夢境是否一直會在這裡，是否過去也只是自己沒有察覺到。
即便他不想破壞這場夢境，不想離開這個幻覺，但是也無法回到那場夢境開始的時候，他也只能「醒來」。
就差一點點就能夠一直待在夢境當中。
我覺得這個詞其實也有兩層意思
一個是代表短暫無常「蜉蝣」
另一個是比喻物之無常的「陽炎」
(過度解釋的話，我也想將它看作跟「幻日」一樣，僅是指光通過冷暖空氣交雜的氣流時發生不規則折射的大氣現象
由於前面說道在霧中起舞，而霧的成因就是因為空氣中的水蒸氣凝結成水滴或冰晶而成的。
而雖然沒有講，但我自己推測這邊的時間帶已經來到清晨，所以陽光透過霧與杯子進行折射，產生了無常短暫的「かげろう」。
而說不定剛剛前面的一切都只是幻覺，就差一點點他就可以永遠的生活在虛幻之中。
第一個有著寒冷冰涼之意(着更着
第二個是氣候開始要轉暖(気更来或是息更来
第三個是草木即將生長(生更木
也有一說是由草木枝枒新生的「草木張り月（くさきはりづき）」轉化而來。
衰亡轉向新生
但就我自己的解釋來說，這個主人公他其實一點都不想新生，一點也不想回歸現實。
所以他才想詛咒，才覺得虛假也無所謂。
有點像靈魂伴侶甚至說是雙生火焰。
我覺得MV當中兩個女生，其實可以說是同一個靈魂，只是她們一直沒有遇到彼此，所以以質都是不完整的個體。
所以兩個人單獨的畫面中，感覺情緒都是偏低沉的，但兩人在一起的畫面都是歡樂的。
整體畫面都偏陰跟回想感覺。
俗話說的好，頭髮是女人的生命，套個我很喜歡的歌詞「我已剪短我的髮剪斷了牽掛」
我覺得，主人公動手剪斷的是自己與另一個自己之間的羈絆。
是一個一個人→兩個人→一個人。的過程
藍色有著，「沉穩、平和」的感覺、以精神以及哲學層面來說是「內向」的顏色。會在尋找「活著的意義」與「該相信自己的人生」的時候給予支持。
以印度哲學來說，藍色代表著「眉心輪」與「喉輪」的位置，以心靈層面上的意義來說有著「洞察，直覺、實像化」以及「溝通、靈感、人際關係與表達真實自我」的意義。
而藍色也有「接受、放手」的能量，能夠給予「想表達自己想法」的支援。
以消極面來說，藍色是屬於「接受」的顏色。如果被「過度」吸引的話反而會呈現過度的內向、變得不會主動。會變得「等待」、「壓抑」甚至「不會表達自己」。
而脈輪來說則是會有「反正誰都不了解我，那我就放棄表達」的狀況。
藍色有著希望「互相理解」的本質在，因此這些壓抑感就會增加「孤獨」，如果有橘色系的中和的話就能夠稍微增加大膽跟主動性，就能夠稍微拉回平衡。
棕色是橘色加上藍色而成，所以說，走離的那個女性是帶走了這個平衡，僅留下剩下藍色的女性獨自一人壓抑著。
另外一個角度來說呢。
一開始的藍髮女性是黑髮，茶色又是橘色與黑色的過渡色，所有有種從黑色分裂過渡出了大部分藍色與帶著些藍與橘中和的棕色兩個部分。
棕色離開，僅留下過剩的藍色一人孤寂。
我自己是覺得比起生，我比較喜歡解釋成最終是走向「死」跟「幻想」