雜誌翻譯
Sexy Zone的連載「A La Mode」連載這期由松島聰說出在接近出道10周年的現在，真實的想法。
<翻譯自 DueT 2021/8月號>
SexyZone セクゾ 松島聡

聽到"出道10周年"想到的「已經出道10年啦」。以我的場合來說，進入事務所8個月就出道這麼短的時間，大概就V6的岡田(准一)君跟我吧。

累積經驗的期間很短，在甚麼都還不懂不清楚之下就被推到各種地方，"是那樣，是那樣"的期間很長。或許是感受到「已經10年了啊」這種感覺。自己也沒有太充裕，回顧起來有很多可以說，但出道當時卻不太記得了。但是，我自己從Sexy Zone結成開始，就很喜歡Sexy Zone了。在Jr.時代累積很多經驗的風磨君跟Kenty、累積了一點經驗的勝利，以及幾乎沒甚麼經驗的我和Mari(Marius葉)，某種意義來說，也是很好的平衡。風磨君跟Kenty真不愧是年長的兩人，當"出道"這麼大的變化都在眼前了，他們還是很冷靜，雖然他們本人可能並不是這樣。但是從我這邊愾過去的印象，他們在現場發揮了應變能力也有引導能力。

因此，在認為「很厲害」的同時，來自大人們的指責也是年長的兩人承擔。明明大家都一樣做不好，但負起責任的都是風磨君跟Kenty，真的覺得很抱歉。雖然風磨君在回顧出道當時有說『因為我原本認為會以B.I.Shadow(健人&風磨在Jr.時期所隸屬的團體)出道，所以沒有辦法接受Sexy Zone』，這種心情也是一直能感受到，當然並不是因為風磨君表現出來的態度，而是我能想像如果我在這個立場的話那種複雜的心境。

因為B.I.Shadow當時很有人氣，會有那種「想以這個團體出道！」的想法也是理所當然的。但是卻跟我們這些甚麼都不懂的後輩們一起組成一個團體，只能感到不安吧，風磨君他們應該也是如此。可是他們卻教了我們很多「要這樣做比較好」的事情，讓我們成長，對他們有很多的感謝。

團體最大的危機？嗯，對我而言是個人活動停止的那段時間，但是如果以團體來說的話，一般而言還是會說「分別活動的那段時期」吧...。那段期間，勝利跟Kenty和風磨是Sexy Zone，Mari跟我則各自和Jr.組成Sexy Boyz跟Sexy 松，對5人的Sexy Zone而言是很大的存續危機呢。雖然有新的地方可以活躍是很好，但是也是會對「已經不能回去Sexy Zone了嗎」而感到不安。不過啊，說起不安的程度，出道的那個時候也不會輸喔！不，或許出道時還更不安，我覺得出道那個時候反而是最大的危機...。

確實也是如此，那時大家都還是青春期，團員間也好幾次都彼此針鋒相對(笑)。但這是青春期大家都會經歷過的事，也沒有辦法！老實說，或許也有人會覺得Mari不在的這個時間點「Sexy Zone的危機還存在著吧」...，關於Mari，對我們而言他能夠健康是最重要的。在這之下，在這之下的都沒有。雖然在出道當時以及分別活動時期，一直都充滿著不安的因素，但是Mari現在的情況也有很多人守護著，工作人員們的關心也有傳達到，所以一定沒問題的。希望可以停止增加Mari負擔的那些猜測，能夠溫柔地守護著就很棒了。

這10年中最棒的瞬間，或許就是現在了。我們與工作人員們一起創造一個不管Mari甚麼時候回來都可以的環境，Mari也是自己做出要休息的決定，實際上我覺得現在能好好休息也是很好的，我指的是不用去忍耐。因為Sexy Zone真的至今為止也發生過很多事，所以我們會一邊互相關心，一邊珍惜每次的溝通。也了解到LIVE之前排成一列，我們自己一邊化妝一邊閒聊的時間是很幸福的。這種時光似乎是理所當然，但其實並不是喔！尤其是對Sexy Zone來說。所以我很感謝有團員以及粉絲存在的"現在"，我覺得在迎接出道10周年的11月16日這天，能夠喜極而泣也不錯啊。

🌹為非專業自翻，如有錯誤歡迎指正，如需轉載請附來源。