forgetit🍒チェリ家
テレ東ファン支局
今天太田桑好早發稿唷
https://images.plurk.com/4fhYdPaKXS9nFcl9JbJ6a1.jpg https://images.plurk.com/4XOJ6eLgiq6thPg8nIPJ3T.jpg https://images.plurk.com/4Oj9Ljb0xKGYlnSIqU8Pmp.jpg
あつまれ テレ東ファン on Twitter
観ているだけでは絶対に気づかないドラマの裏側
如果只是看劇、絕對察覺不到的日劇幕後

====================
太田桑真的很會下標😍

ダメな男じゃダメですか?
ダメダメ
町田啓太 僕ドラ町田啓太 太田導演日誌
forgetit🍒チェリ家
我是『ダメな男じゃダメですか?』導演兼製作人太田。今晚將迎來日劇的第2集。
forgetit🍒チェリ家
今天我打算寫如果只是看劇而絕對不會察覺的幕後故事
以這樣的主題試圖提高難度。
是否跨越了這層障礙呢?請讀完文章後作判斷吧!
forgetit🍒チェリ家
而且內容可能會越來越像是個狂熱份子(マニアック,Maniac),如果是町田啓太的粉絲可能無法接受、享受其中,真的很抱歉!
想像一下町田君也參與在這現場呢!希望你們能夠喜歡
forgetit🍒チェリ家
日劇的價值觀及登場人物的台詞
日劇或說是戲劇本身是虛構的。

因此,超越現實的台詞也是能夠被接受的。但我不喜歡像「即使全世界與你為敵,我也會保護你的」這樣類型的台詞
forgetit🍒チェリ家
因為,除非你是一國之首,不然你是不會遇到這種情況的,而且這個台詞非常陳腐、老生常談,無法留在觀眾的腦海當中。
forgetit🍒チェリ家
我比較希望能夠寫出像「為了你,我可以離開東京到你的家鄉一起生活」這樣比較符合現實的台詞,
或是像「聯誼的時候有你、綾瀨遙、石原里美、深田恭子在,我還是會毫不遲疑地選擇你」這樣不符現實的台詞。
forgetit🍒チェリ家
為什麼會談到台詞呢?
因為登場人物所說的台詞,就在創作該戲劇作品的世界觀
forgetit🍒チェリ家
好土喔、好帥、好時尚、太說教了吧、很符合現實等等,可以說戲劇的分類完全是基於台詞上,這個說法毫不誇張。

與世界觀同等重要的,是戲劇作品的價值觀
forgetit🍒チェリ家
終於要進入主題了,
這是今天播出的第二集的劇本
https://images.plurk.com/7CddM3d9OhSEl3HHNIZ9h4.jpg
這個是參加KOL研討活動的田町(內心是カツヨ)所說的台詞。在自己的SNS上介紹商品,然後藉此拿到酬勞的場景。

其實這段台詞在一開始情節構成(Plot)時是這樣的。
https://images.plurk.com/rNJcaAaFuqsIcK7eAsUjT.jpg
在情節構成時,カツヨ對於成為KOL或是網紅賺錢這件事是否定的。但到寫腳本階段時則是肯定這樣的方式「開心地賺錢可好呢」

這個就是我們思考過後、這部作品的價值觀
forgetit🍒チェリ家
也就是說,最一開始的想法是覺得一個70歲的老太太應該對當網紅賺錢是否定的。
但,是カツヨ唷。是位70歲的女性。其實現在的70歲上下的人並沒有經歷過戰爭,在1970年代可是享受著青春。在當時還流行穿迷你裙、打保齡球。《週末夜狂熱》是當時流行的電影呢!

這些人會說「流汗苦幹實幹吧」「謝謝老天爺(賞飯吃)」這樣的話嗎?

說不定反過來會說「能夠開心地賺錢真好!我如果年輕一點我也要來作網紅」

我們意外地會被「如果是老公公的話應該會這樣、如果是老太太的話是那樣動作」的想法框架囚禁住。
forgetit🍒チェリ家
回到最一開始的「即使全世界與你為敵~」的台詞,我偶爾還是會在不同的戲劇作品裡面看到。不過這是反映舊價值觀的台詞了。

當然不是說不符現實的台詞不好。

但,我們包含町田君在內,是在懷疑顛覆這些想當然而的台詞或是既定印象,完成腳本的
forgetit🍒チェリ家
●關於腳本的留白與即興演出

接下來要講的幕後故事,是這個
https://images.plurk.com/12gWWCd8zDWc9qG9ED9NH6.jpg
關於矢上部長的部份。這次飾演矢上部長的是田口浩正先生。田口先生是非常資深的演員,原本所屬東京乾電池劇團。

在腳本上留有空白之處,一定有很棒的即興演出。實在是超級期待的。

所謂腳本的留白,可以拿下述當例子。
https://images.plurk.com/13RGsn7o7scLqA5Wt1g7sl.jpg
請想像一下。

在研討會的最後,矢上部長與田町(內心是カツヨ)大吵一架。這個大吵一架的過程被參加研討會的其他人用手機錄影下來。

田町拋下話後就離開房間,留下了矢上部長。此時大家仍舊在用手機錄影著。

好了,這時矢上部長會說什麼呢? 這就是腳本的留白
forgetit🍒チェリ家
當然,矢上部長也可能什麼都沒說,就可以CUT完成這個畫面。如果不是田口先生來演,而是普通演員來演的話,我可能就會這麼作。

但是田口先生來演耶!一定會有什麼即興演出的!所以遲遲沒有喊卡.......果然田口先生即興說了一段台詞。

田口先生說了什麼呢?請看今晚播出吧
forgetit🍒チェリ家
而且我也很尊敬田口先生

「如果現場不留下些深刻印象的話,之後就不會叫上我了」田口先生這麼說。已經是超過50歲的資深演員,仍舊在每個拍攝現場非常認真地比賽著。
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBk/ebH/Y6dJrJuHh1aKV7W9CD6oxj1ENbb_lg.png
https://imgs.plurk.com/QBk/ClP/BSvsYssEoTbx0W4l6DxINPBzAYA_lg.png
順道一提,這是網紅研討會的場景。

町田啓太的粉絲們久等了,這是正在開會討論中的町田啓太。

嗯,到底在熱切討論著什麼呢?

大家正在討論動線該如何走、在講哪句台詞站起來、該保持多大的距離、該用什麼方式說話等等。

這樣的研討會,通常是講師會站著、聽課的人會一直坐在位置上。

但這樣的話,就拍不出畫面、形成不了一齣戲了。
forgetit🍒チェリ家
然而,在不熟悉的地方突然站起來大聲喊叫是不現實的。

尤其這是個網紅研討會,是個在現實生活很有可能發生的場景。所以所有動作是需要慎重考慮的。

雖是這麼說,但說出台詞的方式、演員的演繹方式,就能改變整個氛圍。

這不僅限於戲劇,在生活上不也如此?
同樣的一句話,會因為說話語氣的不同而感覺刺耳甚至生氣吧。反之亦然。

比如說以下這樣的對話:
forgetit🍒チェリ家
田口「這樣吧,我就邊生氣的同時說『我才是權威』這樣試試看」
(試著這麼說之後)
町田「對耶!這麼說後我就真的會站起來」
田口「等田町站起來後,我就走上前去縮短距離」
町田「這樣我也不猶豫地往前走」
田口「然後,在講下一句台詞時,矢上再拉開距離」
町田「嗯,我也這麼想。怎麼樣?會不會作起來很辛苦?」
田口「沒關係。我們來試一次吧」

像這樣的對話。然後再試戲幾次後正式拍攝。現場就是這樣的感覺。

對的,不是所有東西都會寫在腳本裡。

在即興演出下所產生的台詞,這也是在只有看戲的時候,是不會注意到的
forgetit🍒チェリ家
●拍攝危險場景…?

接下來要講的幕後故事是與有點危險的場景拍攝有關。

是這樣的一個場景:
https://images.plurk.com/7kvcfu5sQuaowzBJZijE33.jpg
相撞的場景該如何拍攝呢?
當然,實際上不會真的相撞到。
粗略地講,大致上會是像這樣拍。

https://imgs.plurk.com/QBk/YoN/yFUfPKfZfD4ukeNgmcY5SJUQqFp_lg.png
forgetit🍒チェリ家
1️⃣先用廣角鏡頭拍攝兩人。兩人並不會互撞而是盡可能擦肩而過
2️⃣用近鏡頭拍攝兩人。兩人前額互相靠近後分開。兩人從畫面當中消失
3️⃣最後兩人分別急速倒下,鏡頭再帶入(frame in)
forgetit🍒チェリ家
當然最後3️⃣的鏡頭拍攝時,和緩往下倒的衝擊力道的東西會準備好,保護演員。實際現場拍攝是這種感覺。
forgetit🍒チェリ家
https://imgs.plurk.com/QBk/zmT/bK3awzFhp1PAodsSLLMenX3NKb9_lg.png
https://imgs.plurk.com/QBk/FLr/KQtcekyI5yIsY5xhvghUPVDBvdD_lg.png
https://imgs.plurk.com/QBk/nm0/tuJeoPvjsQhJrR1V82pIg2TYMtP_lg.png
https://imgs.plurk.com/QBk/iZ0/buVaS46LQHxaZrPJcpI6WGADTMD_lg.png
forgetit🍒チェリ家
町田在拍攝這一幕時非常謹慎。
町田身高超過180公分而宮崎美子桑則只有156公分。兩人的體重也有很大不同。
町田會「還好嗎?」「還好嗎?」這樣子與宮崎桑及工作人員確認著。
forgetit🍒チェリ家
町田真的很謹慎慎重。

在這次拍攝,我想起與某個劇團團長聊天的場景。我將這個劇團稱作A吧,與其有競爭關係的劇團稱作B吧。

因為劇團AB都是同時代、出身地也相同,總是會被拿出來比較。我一直對劇團A的團長怎麼樣看待劇團B這點很好奇。

終於有個機會,在喝酒的場合趁著酒勁問了出來。「你對劇團B有什麼想法嗎?自己的劇團比較有趣?」

這真的是個很沒禮貌的問題,不過就當作沒事吧。
我重現一下當時的對話。
forgetit🍒チェリ家
A「我覺得劇團B很厲害,我們沒辦法像他們這麼作」

我「你說的厲害是哪方面厲害?」

A「劇團B就像是參加甲子園的高中小將一樣,每一場比賽都全力以赴」

我「這樣說來是劇團A都沒有用盡全力的意思?」

A「說我們沒有盡全力不正確。打個比方,如果劇團B是高中棒球、我們就是職業棒球,我們必須打一年的聯賽」

我「原來如此」

A「劇團B因為想著輸了的話就沒有下一場,所以每一場都全力以赴。但事實上比賽還在持續中的唷。舞台劇是不會一天就結束的。所以累積的疲勞出來後,會讓舞台劇整體品質下降」

A「而且還不是一次公演這麼作,是每次公演都這樣。如果職棒選手照高中棒球的方式打每個賽季,你覺得身體受得了嗎?」

我「撐不住吧⋯⋯」

A「我們希望10年後、20年後還能繼續在舞台上表演,所以無法像劇團B這樣子演出」
forgetit🍒チェリ家
如果你讀到這裡應該就知道,
町田君的想法就像是劇團A的團長一樣
forgetit🍒チェリ家
拍攝是每天持續的。這個場景拍攝完就是下一個場景。拍攝之間還會有其他的工作進來。必須要展望全局來衡量拍攝。

順道一提,我也是有同樣的想法。不是說否定劇團B的方式。如果我現在才20多歲,應該會認同劇團B的作法吧。

這個場景最後的完成品是如何的呢?請看播出吧!
forgetit🍒チェリ家
好了,今天的日誌寫到這裡。

這次寫的是如果僅僅看劇絕對不會注意到的幕後故事。我是否有好好地跨越這個障礙回答了我設定的主題呢?說實話是很不安的......
forgetit🍒チェリ家

終於翻完了。午休也結束了。
forgetit🍒チェリ家
補充一下東京乾電池劇團。江口姐姐也是屬於東京乾電池劇團的唷。
劇団東京乾電池
bobo_moon
大感謝, 覺得變成婆婆的町很可愛, 製作人也很有趣
com
看完太田的日記都會特別期待戲劇的呈現!!而且他的比喻法都用得很貼切啊XD 很好理解!
想加糖的無糖綠茶
感謝f大犧牲午休時間翻譯😭~ 喜歡製作人的比喻,而且每次看完都可以更了解町田身為演員時的想法、態度與作法,真的值得讓人喜愛呀~
00チェリ家🍒エイジーズ
謝謝f大的翻譯 太田P真的很有趣 而且更了解戲劇的製作與演員的努力 希望啓太能越被注目
sunnybus。
感謝翻譯,終於看懂了
forgetit🍒チェリ家
bobo_moon : 真的真的很佩服太田製作人呀。同時覺得啓太很幸運能夠碰到想法相近的製作團隊,難怪一收到offer就很想挑戰看看。
forgetit🍒チェリ家
com : 真的!而且會邊看戲邊想著「啊!太田導演兼製作人說的就是這個地方,原來如此!」
forgetit🍒チェリ家
想加糖的無糖綠茶 : 在休息時間當薪偷比較沒有罪惡感😂每次看太田桑的日誌,就會再更新對啓太的好感度。啓太能夠碰到這樣的製作團隊真的太棒了。
forgetit🍒チェリ家
00チェリ家🍒エイジーズ :
希望能見度更打開、啓太能夠主演黃金檔
forgetit🍒チェリ家
sunnybus。 : 謝謝太田桑帶來的幕後故事。
forgetit🍒チェリ家
https://images.plurk.com/3nH3QZPW8ZsyvGq9tkMJOY.jpg
Watch this story by ドラマ「ダメな男じゃダメですか?」公式 on Instagram...

今天小編很會選~~
不知道主演今天是否有空宣傳
Blue
謝謝翻譯,翻這麼長好辛苦啊,愛你
forgetit🍒チェリ家
Blue : 太田桑的文章太有趣了,每次都會不自覺開始翻。
CEO大人🍒チェリ家🍒
謝謝大大翻譯分享
雲深⚓️ eijiiii-z
謝謝大大翻譯,真的好有趣喔 [終於有時間從頭看一次🥲
forgetit🍒チェリ家
雲深⚓️ eijiiii-z : 小雲辛苦了。太田與啓太還有共演們真的都好有趣
雲深⚓️ eijiiii-z
forgetit🍒チェリ家 : 小F大也辛苦了,太田太會寫了,每次都很長很豐富又有趣😆
不能再吃鐵板麵的阿華
謝謝F大,每次有新文章,都來看F大的翻譯。
forgetit🍒チェリ家
不能再吃鐵板麵的阿華 : 太田桑太會寫了,每次看完就忍不住翻譯起來😂
塔塔🐰🩵
謝謝F大翻譯,太田桑的文章總是很有趣呢
forgetit🍒チェリ家
塔塔🐰🩵 : 太田桑的幕後故事總是引人入勝
載入新的回覆