【咒術】
達文西2022年2月號　『劇場版　咒術迴戰0』聲優訪談部分中文翻譯【2】五條悟‧中村悠一

博客來（紙本）
BOOKWALKER（電子版）
↑教祖的美貌不能等↑
「在與夏油對峙的過程中，可以看出五條的人性」

芥見下下針對五條悟這個角色的誕生秘辛是這麼回答的：「（因為）想要一個簡單易懂的戰力天花板」（《咒術迴戰 公式設定集》）。
東京都立咒術高等專門學校一年級導師，特級咒術師五條悟，能力正是（戰力的）「天花板」，是無論自己或他人都公認的「最強」角色。

雖然是虛構的，卻能令人感到很真實的設定。
負責飾演五條的中村悠一初次接觸作品，是在2018年12月的YouTube公開的「《咒術迴戰》公式PV」中演出五條悟的時候。
「當時漫畫單行本也才出到第三集而已，閱讀時馬上感受到『這就是令和的《JUMP》嗎！』的衝擊，和我還是孩子時，在《週刊少年JUMP》上刊載的作品截然不同啊！例如說，它是如何處理『死亡』的。以前的作品，（死去的角色）不是經常會馬上復活嗎？就算是死了也會有辦法的，總會給人這種沒有來由的安心感。但是《咒術迴戰》中，（死去的角色）似乎不會復活，以此為前提，人們依舊會無情地死去。對於死亡這個概念的真實性，該說是可以容許呢，或者是說變成了一個讀者也能好好地接受這件事的時代的感覺。」

和主角們敵對的勢力的設定也十分地『真實』。
「人們的負能量會變成被稱為詛咒的東西，詛咒有了形體就會成為咒靈。並不是妖怪或者惡魔之類的，從別的空間侵入的未知的怪物，而是日常生活中由人們之中誕生出來的東西成為了敵人。如果是其他的作品，敵人的設定也會更帶有幻想色彩吧，《咒術迴戰》卻在剛好還能夠讓人感受到真實感的範圍之內設定敵人。我是這麼認為的，正是可以感受到作品和自己的日常生活是密切連結的，所以才如此的有趣，同時也如此可怕。」

為了和那樣的敵人戰鬥，打倒祂們，能夠與其對抗的武器和能力也需要「真實性」吧。在這方面，《咒術迴戰》在演出上也不遺餘力。
「雖然圖畫比較帶有幻想的風格，但是咒術本身是非常地有邏輯的。特別是五條的無下限術式，即使在漫畫中說明得可能不夠明白，芥見老師卻連單行本的附錄都用來說明它的原理。以漫畫來說，是用文字來說明，以圖片來輔助的感覺。但對動畫而言，是發動了什麼，才讓現在產生了怎樣的現象，事情的前因後果都要用動畫來表示，和漫畫相反，是以圖畫為主體，文字則是次要的。這種說明方法，是只有動畫才能做到的方式。如果先看過動畫，再讀原作的話，極為複雜的五條的能力，搞不好也會感覺變得比較簡單也不一定。

「最強」的五條和夥伴們一起戰鬥的理由
說到五條的代名詞就是「最強」。在電視動畫之中也重現了「沒問題，因為我是最強的」這句原作的名台詞。
飾演「最強」的樂趣和困難點是什麼呢？
「讓人感受到深不見底的、強勁的、充滿神祕性、沉默寡言的個性……完全不是這種角色呢。個性明亮、滔滔不絕，馬上就鬧起脾氣，就像孩子一樣地頂嘴。對於咒術高專的學生而言，雖然也是老師，他們之間距離感更像是『年紀稍長的鄰家大哥哥』吧。在電視動畫的配音收錄開始的時候，從導演那裏常常收到的指示是「請再演得更加煩躁一點」，這麼一回事（笑）。也就是說，用聲音來表現最強的場面其實很少。只用故事和畫面就足以表達五條的強勁了。為了能映襯出五條實戰時能發揮出壓倒性強大力量的反差，著墨於日常的演出反而顯得特別重要，給我很強烈的這種感覺。」

在戰鬥場面中，為了表現出「最強」，似乎需要特殊的演技。
「最容易理解的就是呼吸的演技是不同的。因為五條很強，所以沒有必要拚命戰鬥，虛應故事的程度就足夠和大部分的對手對峙，甚至壓制對手。並非豁出全力戰鬥，而只是讓擋路的髒東西『滾開』的感覺，由台詞以外的部分來帶出，擁有絕對優勢的強者對於礙眼的東西的憤怒。若是用呼吸來表達『吃我這招吧！』『給我奏效啊！』這般強烈的情感的話，就會背離五條的強大。雖然《咒術迴戰》的戰鬥場景是可說是最精采，也最令人熱血沸騰的部分，但對我來說是要忍耐再忍耐的時間（笑）」

接著說出口的是有些露骨的話。
「你不覺得只要五條一個人和全部的敵人戰鬥不就好了嗎，說到底他一個人不就夠了嗎。說真的，我也忍不住這麼想（笑）。不過，電視動畫第七話『我有個夢想』這句台詞非常深刻，為了要『培養又強又聰明的夥伴們』五條選擇成為了教育者。現在的咒術界雖然很腐敗，但不和夥伴們一起推動『變革』就沒有意義了……。為了理解為何五條會這麼想的經緯，這次的劇場版動畫正描繪了這件事的契機。」

（綠色小標）
在與夏油對峙的過程中，可以看出五條的人性

《劇場版 咒術迴戰０》是本篇的前傳作品。以五條迎接乙骨憂太為咒術高專的新生為開端，也描繪了與過去咒術高專時代的同學夏油傑之間的全面戰爭。
「在五條和夏油互相對立的背景之下，觀眾也可以逐漸地理解在本篇描寫過的五條的思想吧。而且，在本篇裡還沒有的和夏油對峙的場面，終於被描繪出來了。總算可以傳達出五條這個角色真正的強勁和他的人性。我也好想早點觀賞完成的電影啊。電視動畫第一集在電視上播出的時候，我都要嚇破膽了。特別是戰鬥場景，有從配音用的臨時畫面難以想像的魄力，作為一名觀眾，被畫面深深吸引、目不轉睛。正因工作人員們都非常喜歡這個作品，才能做出如此精緻的畫面。這次是以製作要在電影院的大銀幕上播出的影像為前提的，一定會做出更有動感的畫面。我自己也非常地期待，大概會受到比當初看到電視動畫第一話時之上的衝擊吧。

中村悠一口中的五條悟
「總之他是最強的。五條一個人和全部的敵人戰鬥不就好了嗎，說到底他一個人不就夠了嗎，我也忍不住這麼想（笑）。不過，對於咒術高專的學生而言，雖然也是老師，更像是『年紀稍長的鄰家大哥哥』。」

——

@deltaH - 【咒術】 達文西2022年2月號 『劇場版 咒術迴戰0』聲優訪談部分中文翻譯 【1】...

@deltaH - 【咒術】 達文西2022年2月號 『劇場版 咒術迴戰0』聲優訪談部分中文翻譯【3】夏...

——

我好期待劇場版喔⋯⋯
好讚喔⋯⋯
在與夏油對立的背景下可以逐漸理解五條的思想⋯⋯與夏油對峙的過程中可以看出五條真正的強大和人性⋯⋯尊い⋯⋯

我也好喜歡對於戰鬥演出的那段解說喔⋯⋯虛應故事的程度就可以壓制對手⋯⋯只是讓擋路的髒東西滾開的感覺⋯⋯好⋯⋯好不會講喔（限界オタク）
還有用呼吸來表達強烈的情緒就會背離五條的強大的部分⋯⋯

雖然這幾篇訪談都滿長的，可是真的充滿萌點(ノД`)・゜・。好尊喔⋯⋯
有喜歡咒0的這本真的超推⋯⋯大家快買⋯⋯買回去狂聊推的萌點⋯⋯

這裡有給啊啊啊

再更煩躁一點wwww好可以wwwwww

麻🐶🐱 : 明天⋯⋯上傳⋯⋯櫻井的⋯⋯訪談⋯⋯會更尊⋯⋯尊死⋯⋯
櫻井真的太了解⋯⋯讀完覺得大家都必須看⋯⋯

khòng 控控🤞🏻⚫️ : 超級可以wwwww哎唷戰鬥模式和日常的反差很萌欸⋯⋯有夠懂萌點⋯⋯