【咒術】
達文西2022年2月號　『劇場版　咒術迴戰0』聲優訪談部分中文翻譯【3】夏油傑‧櫻井孝宏

博客來（紙本）
BOOKWALKER（電子版）
↑教祖的美貌不能等↑
「夏油有著和五條他們不同的「另一種正義」」

在發表了《劇場版 咒術迴戰０》的製作和公開的「解禁動畫」之中，非常徹底地強調了夏油傑的存在。
「在即將到來的12月24日，我們將要舉行百鬼夜行。」「那麼，揭開新時代的序幕吧——」。
動畫系列中充滿謎題的角色，終於要露出真面目。

故意以爽朗的感覺，表達出深不可測的感覺。
夏油傑是和咒術師敵對的「詛咒師」，更是作為「特級」的凶惡存在。演繹這個角色的櫻井孝宏，最初感受到的事情是「最初是從『這要怎麼唸啊？』開始的，『GAYU？不，不是這樣的吧。』這種感覺（笑）。『GETO』這個發音有些令人心癢難耐呢。」
原作以及電視動畫系列夏油傑初登場的場景是，以想要驅除人類為目標的特級咒靈漏瑚找他商量的一幕。那之後一連串的展開，對於塑造角色起了絕大的作用。

「紅燈時好好地停了下來，等到綠燈才過斑馬線。到了家庭餐廳後，畫面上明明是和咒靈們一起進去的，但當店員問他『請問是一位嗎？』的時候，夏油卻微笑著回答『對，一個人。』搭配這樣的敘事橋段，就能夠傳達出夏油雖然是個人類，卻和咒靈是同一陣線的這件事。那之後普通地入座，和漏瑚一邊聊著一些驚世駭俗的話題，即使漏瑚在店中引起了可怕的災難，卻也只是微笑著沒有出手阻止。說到底，從根本沒有特地到家庭餐廳說話的必要，卻專程來到家庭餐廳這一點，就可以看出他教唆犯罪的意圖，或者是說對於人類懷有著強烈的惡意。這一幕給了我在理解夏油的過程中的非常大的提示。」

在這個場景的錄音現場，也接受了來自於工作人員的提案，微調了演技。
「在最初的試錄之後，收到了『可以演得再像在深夜的家庭餐廳裡，和朋友們聊天的感覺一點』這樣的演技指導。可能是因為已經讀過腳本和原作，知道之後的劇情發展了的關係，下意識地就表現出了壞人或者說是可疑的感覺的樣子。不過若只是平鋪直敘地塑造角色的話，該說是會顯得格局很小，或著說是會變得廉價呢，因此故意表現出爽朗又輕浮的樣子，傳達出這個人高深莫測的感覺。所以那之後也基本上故意表現出很爽朗的樣子（笑）。」

基本上是一副皮笑肉不笑的模樣，不會表現出真正的感情的夏油，因為他總是躲在咒靈們的戰鬥背後支援，完全沒有表明自身的動機以及行動的理由，這一點也令人毛骨悚然。從身為咒靈的花御要去救援敗給五條的漏瑚時的那一幕，自言自語地說出「還真敢說啊，不過是隻咒靈。」這點，也可以明顯地明白，他非常看不起明明應該是夥伴的咒靈。
「那一幕活用了只有動畫才能有的表現手法呢。不知道咒靈能不能聽見的，彷彿自言自語般的台詞，觀眾卻能很清楚的聽見。覺得『欸!?』『這人絕對是個壞蛋啊！』之類的（笑）。說出那句台詞的時候多少表現出了一些夏油扭曲的部分。」
而作為動畫系列的前傳故事的《劇場版 咒術迴戰0》，更是盛大地解放了夏油的扭曲的部分。

「在即將到來的12月24日，我們將要舉行百鬼夜行。」——從預告篇的語調就能聽出和電視動畫中完全不同的氣氛。

「有種『讓您久等了』的感覺。在電視動畫中成爲話題的、十分有魄力的戰鬥場面，終於讓夏油也登場了（笑）。總算可以盡情地發散動畫系列中壓抑的各種感情了呢。 」

（橘色小標）
夏油有著和五條他們不同的「另一種正義」

在夏油之中有五條，在對方之中也有自己
過去曾經因為殺害普通人被高專流放的夏油，以要建立「只有咒術師的樂園」爲名，為了要殲滅非術師，將在新宿和京都同時放出數以千計的詛咒——。 在《劇場版 咒術迴戰0》中，明確了揭示了夏油行動的「目的」。

「我認爲最近的作品，比起千篇一律、刻板印象中的惡的形象，描寫邪惡也有其理由的作品還滿多的。 邪惡方也有他的信念、也有他的覺悟，也就是說，他們擁有『另一種正義』。雖然對於夏油而言，就是實現『只有咒術師存在的樂園』這件事，但那不是瘋狂地朝著理想橫衝直撞的感覺，即使本人大概絕對不會承認，我依然覺得他心中的某處其實是冷漠的。」
明明也有暗地裡實行「百鬼夜行」的選項。 但是，夏油卻選擇出現在高專時期的的同學五條和新生乙骨憂太面前宣戰，從堂堂正正地一決勝負的地方也顯露出了他的個性。
「從大方地揭露了自己的底牌這件事，可以看出他老實的部分。但那之後對著自己的夥伴說出『如果雙方都拿出全力互毆的話，我方的勝率大概是3成吧』這種話，可說是非常地冷靜。」

真情流露的場景特別多的《劇場版 咒術迴戰0》中，可說是隱約地揭開了包覆住夏油的神秘的面紗，但……。
「如果觀看劇場版，就會產生他真是個複雜的人啊的感覺。如果說五條是超世脫俗的，夏油卻擁有人性濃厚的地方，或許說是擁有人性的弱點比較好也不一定。在剛進入高專的乙骨身上，他似乎也看到了過去的自己，或者說看到了現在的自己的弱點之類的感覺不是嗎？夏油和五條之間的關係也很複雜，在夏油之中有著五條，在對方之中也有著自己。這是因為他們明明是互相殘殺的立場，卻擁有著信賴關係的緣故。」
明白夏油「複雜性」，與了解他作為角色無窮的魅力，還有作品本身的「趣味性」是息息相關的吧。從這個意義上講，從《劇場版 咒術迴戰0》進入到《咒術迴戰》的世界中，是很有道理的，非常有道理。

「在相聲團體鐮鼬的漫才中，山內先生不是有個『自己從沒看過《龍貓》』這樣不可思議的炫耀的橋段嗎？雖然很好笑，另一方面也覺得『擁有可以從零開始享受那麼有趣的作品的機會的人生，的確是多麼令人羨慕啊！』這樣呢。《達文西》的讀者們之中說不定也有有從未接觸過《咒術迴戰》的人們，我想對那些人說『好羨慕你們啊！』（笑）」

櫻井孝宏口中的夏油傑
「是非常複雜的人。論魅力在某方面可以和五條匹敵，但擁有五條沒有的人性和弱點。更進一步來說，這個角色，該怎麼說呢……有很多『巧妙的安排』。」

——

@deltaH - 【咒術】 達文西2022年2月號 『劇場版 咒術迴戰0』聲優訪談部分中文翻譯 【1】...

@deltaH - 【咒術】 達文西2022年2月號 『劇場版 咒術迴戰0』聲優訪談部分中文翻譯【2】五...

——

吼！櫻井真的很懂油捏！櫻井真的有唸書啦！很喜歡捏吼又！

小魚♥︎過勞禁止禁止 : 是吼！！！是吼！！！我真的是！！！太想讓全世界都看看櫻井真的好懂教祖！！！理解得有夠透徹有夠尊ノД`)・゜・。
拜託大家快⋯⋯看⋯⋯拜⋯⋯託⋯⋯

五条沒有的人性和弱點
考哥也認為五条人外嗎wwwwwwww

khòng 控控🤞🏻⚫️ : 對wwwww五條人外是他的萌點啊！雖然我照三餐寶寶寶寶叫，但原作就是那樣人外，好香喔(???
最高にハイってやつだぁ！

有好好做功課的考哥
他好懂傑跟悟之間的關係唔....

c931262: 真的！他真的好懂——！我真的是不行了⋯⋯為什麼可以這麼懂⋯⋯

收到了一個匿名的噗幣，感謝贈送噗幣的朋友！
祝福您享受這個作品！