【咒術】
達文西2022年2月號　『劇場版　咒術迴戰0』聲優訪談部分中文翻譯 【1】乙骨憂太‧緒方惠美

博客來（紙本）
BOOKWALKER（電子版）
↑教祖的美貌不能等↑
「這個故事很厲害的是，完全無法用『如果我也有這種夥伴，我也能夠成長』之類的理由來轉嫁責任」

乙骨憂太‧緒方惠美
當初發表電影化的時候，「究竟會由誰來飾演乙骨呢？」在粉絲之間引起熱議。
當正式發表飾演者名字的時候，SNS上也掀起了如雷的歡聲。
在被化為詛咒的里香附身，而飽受痛苦的乙骨的「愛與詛咒的故事」之中，完全化身為乙骨憂太本人的緒方女士，所感覺到的是——。

「這個人的核心到底是什麼呢」從乙骨憂太身上感受到的「疑惑」
「為什麼會這麼突然找我呢？」
根據原作者芥見下下所描繪的印象，以導演為首的動畫工作人員全場一致同意（對緒方女士）發出飾演乙骨憂太的邀請。
「像這種大作的主角，一般來說應該會舉辦試演會的。為什麼會找上我呢？」感到既驚訝又疑惑的緒方女士，非常認真地一頁頁細讀原作的漫畫。
「我覺得這是個脈絡分明且主軸明確，非常有魅力的故事。而且聽說了電影版的原作《咒術迴戰０ 東京都立咒術高等專門學校》是在《咒術迴戰》之前短期連載的作品，竟然能在本篇開始之前，就已經確立了角色們如此鮮活的形象，我也覺得非常的厲害。
雖然作為讀者可以沉浸其中，不過是以自己要飾演乙骨憂太的角度再次閱讀的時候，在緒方女士心中浮現的是「這個人的核心到底是什麼？」的疑惑。

「乙骨感覺是個會因為微妙的細節就無法成立的角色，就算考慮到作品內也描繪了他成長的過程，乙骨在每一幕之間的印象也完全不一樣。給人一種『在這之前還說了那種話的孩子，為什麼在這裡有辦法說出這種台詞呢？』之類的疑問。無論何種角色，都有串聯台詞和場景之間的線，但是乙骨他的線十分地微妙，有往各種方向都能發展的可能性。要以什麼為主軸，才能讓這個角色成立呢？我覺得乙骨是個很費工夫才能找到核心的角色。」
「『擁有核心』指的就是變成那個人」。這句話不也表達了作為配音員的緒方惠美這個人嗎。他盡全力地面對乙骨憂太這個角色，最後得到的答案是要「在飾演的過程中去體會」。

「比起自己要如何去貼近這個角色，在和其他配音員們的互動之中去體會，然後讓自己隨心所欲去演繹，占有更大的比例。例如化為詛咒的里香的存在也是，不是我自己是如何理解的，而是藉由扮演里香的花澤香菜女士的演出，而去抓到那個感覺。我認為對於乙骨而言，里香的存在，只有一句話能表示，那就是咒縛。不只是這個詞的負面印象的部分，而是在各種意義上的。」

「沒有比愛更加扭曲的詛咒了。」這是在乙骨宣言「我要在咒術高專解開小里香的詛咒。」之前，五條悟對他說的話。
「我認為愛情這種東西本來就是像詛咒一般的東西。例如說，結婚雖然是一種契約，也是一種束縛，不就像詛咒一樣嗎？在日常生活之中，也會產生期待對方『變得像（理想中的）這種感覺』之類的想法，對喜歡的對象說出『想要在一起』這種話也算是另一種的束縛。不過，束縛或者被束縛並不是不好的事情，如果是單方面希望對方這樣做或變成這樣，自私地強加在對方上的話的確是不好的，但如果有好好地為對方著想，試著換位思考對方的立場，這個束縛就會讓人與人之間的關係變得良好。要把咒縛變成好的東西或是不好的東西，也都是取決於自己的選擇不是嗎，我是這麼想的。」
「由自己決定」這也是緒方女士在演繹乙骨的過程之中找到的關鍵。

（桃紅色小標）
這個故事很厲害的是，完全無法用『如果我也有這種夥伴，我也能夠成長』之類的理由來轉嫁責任

在只要選錯一個選項，等待自己的就是死亡的世界中，要做出選擇的依然只有自己。
「我覺得乙骨這個人很遜（笑）。說起來就是自私的、把自己封閉在自己的世界裡的人。是多虧了禪院真希、狗卷、熊貓、和五條老師等人，才打開了封閉的世界的大門，也是從那裡他才慢慢地能以自己的力量開始行動。這個故事很厲害的是，完全無法用『如果我也有這種夥伴的話，我也可以成長』，或是『這個傢伙只是湊巧身邊有很厲害的夥伴所以才做得到，我身邊沒有那樣的夥伴所以做不到」之類的理由來轉嫁責任。」

「想要和某個人建立關係。」「想要被某個人所需要，得到可以活下去的自信。」對於乙骨好不容易擠出來的自白，夥伴們的回應絲毫不給情面。

「我認為乙骨如果不改變自己的話，就算是高專的成員也不會成為他的夥伴。也就是說，乙骨他自己不振作起來、做出選擇、拚命努力，「不能不做點什麼！」地開始行動的話，也不會被當作夥伴。不只是這樣，他大概已經死了吧。在故事中，乙骨大概有十次直接面臨死亡的場面，他當時如果沒有自己決定、自己站起來的話，大概已經死了十次了吧。那不能怪任何夥伴、也不能怪誰，就只能怪自己。也就是說要改變與否，要成長與否，都取決於自己，都是自己的責任喔。我認為這個作品想表達這件事。」

雖說「單純地享受觀影是最優先的」，「但如果可以（讓觀眾）發覺自己做不好的地方，傳達出就算很辛苦也能努力地站起來的話，說不定能連結到這樣的未來。若能傳達到這個訊息就好了……」緒方女士這麼說道。

「普通地生活著的我們的人生也是這樣的吧。現在自己的處境，並不是因為誰而造成的，而是由自己的選擇而構成的。雖然有『父母轉蛋』這種說法，但如果說出生在富裕、不愁吃穿的人家，就會一輩子幸福的話，那也說不過去，反過來說也是。
另一方面，跨越困難後得到的喜悅，或是被感謝時的歡喜，也是最初就擁有的人所不知道的，而且說不定那也會連結到未來的幸福。我認為人們在身處的環境之下恰巧做的某個選擇，就會決定自己的未來。」
乙骨憂太正是體現了這一點的角色。

「他處在只要做錯一個決定就會死亡的世界裡。看了一開始的情景就會知道，他真的很遜（笑）。他是因為自己的選擇，才有辦法到達最後那一幕。或許看著這樣的乙骨，就能得到某種活力，也能可以感受到某些事情。希望大家務必多多觀賞幾次。」

緒方惠美口中的乙骨憂太
「封閉在自己的世界裡的乙骨非常的遜（笑）。不過他也逐漸發覺到，自己做不到是自己的責任，可以改變自己的人只有自己。這個努力的過程，說不定會連結到那樣的未來。他是能體現這件事的人。」

———

@deltaH - 【咒術】 達文西2022年2月號 『劇場版 咒術迴戰0』聲優訪談部分中文翻譯【2】五...

@deltaH - 【咒術】 達文西2022年2月號 『劇場版 咒術迴戰0』聲優訪談部分中文翻譯【3】夏...

———

達文西的這個聲優訪談真的很讚，而且封面的教祖實在太好看了⋯⋯
雖然很像廢話，但聲優們真的都好懂喔⋯⋯
供買了書可是看不懂的朋友們參考(´▽｀)

想請教Monica 第二則留言
緒方女士的疑惑>「這個人的到底是什麼？」
是不是少了核心之類的詞~？

khòng 控控🤞🏻⚫️ : 是！！！謝謝控控！！！

哇咿！收到了匿名朋友的噗幣！謝謝鼓勵！有幫助到買了書可是看不懂日文的噗友們我就很開心了！
大家可以把錢省下來多買兩本，或是把翻譯搬回河道快樂討論抒發對角色的愛我就很高興了！