【歌詞中文翻譯】

ラブヘイト

Love Hate

ラブヘイト / Rain Drops (covered by 緑仙)

推廣部翻譯了Love Hate（愛恨交織）的中文歌詞！因為自己對這首歌的感觸很深，也希望喜歡的人能夠明白歌詞的意思。
如果有誤譯，請不吝指教🙇‍♀️🙇‍♂️！

「ラブヘイト」
作曲　eba
作詞　藤林聖子＆三枝明那
翻譯：推廣部

退屈蹴っ飛ばしても 当て所もなくて
ため息転がってった My story, It’s nothin’
空を見た

就算把無聊踢飛 也沒有命中目標
嘆一口氣摔了一跤 我的故事 什麼也不是
仰望天空

放課後のボールの音　 ぬるい笑い声
ヘッドフォンで塞いだ I’m sorry Feel lazy
繰り返す Life goes on&on

課後的球聲 溫柔的笑語
我將耳機塞進耳裡 對不起 提不起勁 日復一日 生活一如往常

でも出逢ってしまった
僕の単調なリズム
光射しプリズム　目を奪われる

但自從與你相遇後
我枯燥乏味的生活步調
彷彿光穿越三稜鏡 變得絢爛奪目

あなたは結局 向こう側のひと
僕とは違うんでしょ？
近づけば 翼さえも溶かされる
太陽さ
羨望といたたまれなさの
雨に打たれ続け
それでもWhy？
あなたを追いかけてしまう
痛いくらいに大嫌いだ

到頭來你仍舊 是對面的人
與我完全不同對吧？
假如過於靠近 就連翅膀都會融化的
太陽
羨慕與難堪的情緒
化成雨水不停抨擊
即使如此 為什麼
我還是開始追逐你的身影呢？
痛苦到最討厭你了

誰かに誤解されても 間違ったほうに
理解されるよりは My story, It’s nothin’
まだいいや
就算我被某人誤會 或是我誤解了別人
我的故事算不上什麼 不用理解
也沒關係

距離感には敏感で 傷つかないように
無難さを装った I’m sorry Feel lazy
このまま Life goes on&on

對距離感很敏銳的我 為了避免受傷而
裝作沒事 對不起 提不起勁
就這樣 生活一如往常

でもあなたが笑うと
僕のモノクロの世界
赤い花の色彩　微笑み返す

但你只要露出笑容
我黑白的世界
必會染上紅花的色彩 報以微笑

あなたは結局 向こう側のひと
似てるように見えても
誰からも 愛されて求められる
太陽さ
嫉妬ごころとやるせなさの
雨に打たれ続け
それでもWhy？
あなたみたいになりたい
大嫌いで大好きです

到頭來你仍舊 是對面的人
乍看之下十分相似
也渴望 被某人所愛
太陽
嫉妒心與鬱悶
化成雨水不停抨擊
即使如此 為什麼
我還是想成為你呢？
最討厭你也最喜歡你了

悲しみや（あなたにも）
つらい過去（そうきっと）
言えない悩みさえ 心隠し
今を生きる（あなたに）
惹かれてる（もう待てない）
あなたが差し出した 腕を掴み
僕は走り出した！I know, You’re the same as me

悲傷與（對你來說）
痛苦的過去（想必也是如此）
無法說出口的煩惱 隱藏在心底
活在當下（被你所）
深深吸引（已無法再等下去）
緊握住你伸出的手
我開始奔跑起來！我明白 你我本質相同

あなたは結局 向こう側のひと
僕とは違うけど
眩しくて どんな闇も照らしてく
太陽さ
照り返す月のように僕は語りはじめていた
これからのStyle あなたと一緒に飛ぶよ
大嫌いで大好きです

到頭來你仍舊是對面的人
與我完全不同
如此耀眼 不管再黑暗都能照耀的
太陽
彷彿被映照的月亮 我開始描述
今後的生活方式 要與你一起飛翔
最討厭你也最喜歡你了

W-oo-O-Oh
I wanna say ラブ&ヘイト to you

W-oo-O-Oh
我想要對你訴說這份愛慕與厭惡

=