萬事問噗友
為什麼明明都有說教元素，但日劇就比較自然但台劇就很尷尬 難道是因為語感嗎？

日劇很尬的也是有啊

因為很尬的日劇你不會有機會看到

覺得日劇還是很尬

聽懂的語言會很尬？?！

差不多

Facebook

「戲劇台詞尷尬癌問題，當然不只是戲劇台詞的問題。
日常語言和書面語言長年斷裂，加上母語流失，語彙庫愈來愈貧乏。」

我自己的觀察是覺得日劇比較注重文本（台詞），韓劇是情節玩的很厲害

比如說今天有一個性侵的議題：（依我模糊看過各國這類題材的印象）

日劇會讓女主角闡述心聲，說自己一部分破碎了一點也好不起來

韓劇會很恐怖地仔細拍過程，並且女主角可能想不起來兇手是誰，反轉再反轉追殺兇手的過程

美劇會直接拍一個女主角因為曾被性騷擾而不敢搭上公車的實境，之後靠著朋友們的幫忙克服（台詞不會直接闡述而是靠情境讓觀眾知道女主角有心魔）

就語感啊，因為你熟中文，知道平常講話方式不是這樣，但非母語的語言你不會有這麼深的先入為主印象

lime874: 這個確實是！台灣戲劇很常用一些日常不會講的字眼（很拗口奇怪

台灣的這個語言在台灣歷史並沒有很長，不夠自然是很正常的
因為書寫劇本的時候可能自然會跟隨書面語（華語）標準，多半是書上學到的，而不是從生活中真正的語言擷取而來（因為上一兩代社會中這個語言還不夠普及）
再過一兩代就會正常了，因為新一代人的母語已經是華語，他們寫劇本的時候可能就會開始書寫他們真正的生活
但這代表的可能是台灣多元母語真正被完全替換，也蠻哀傷的

日劇很多都尬

lime874: 好深刻的見解QQ其實覺得現代拍一些歷史劇，詭異感已經很明顯了，看一些老片時的口條也已經跟過往差異很大（講國語的方式也是），像是國際橋牌社雖然我也覺得算用心了，但新生代演員的口條真的都很詭異

（↑跟那個時代背景完全斷開的感覺，講話口音很都市台北人，但又跟以往的字正腔圓有出入

韓劇其實也常常被罵用詞跟演員口條問題，除非母語人士不然真的很難聽出其中差異，越熟那個語言越會這樣

如果說台語可能就會很帶感ㄌ