forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 9:40 AM
Sun, Feb 13, 2022 12:29 AM
83
11
テレ東ファン支局
あつまれ テレ東ファン on Twitter
撮影初日に驚いた町田君の"感覚"｜「ダメな男じゃダメですか？」水曜25時
謝謝太田導演總是提供很棒的幕後故事
僕ドラ町田啓太
ダメダメ
町田啓太
太田導演日誌
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 9:54 AM
Wed, Feb 2, 2022 9:54 AM
拍攝首日町田君(給人的)感覺讓人吃驚
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 9:58 AM
Wed, Feb 2, 2022 1:11 PM
●感謝有一年的準備期
終於、終於、終於，日劇要正式播出了！
『ダメな男じゃダメですか？』
《廢柴男又如何》
距離向LDH提出企劃已過了1年2個月。與町田君第一次線上會議則是在一年前。
從那之後就保持一個月一次的線上會議
回頭看一下自己的日程表
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:00 AM
Wed, Feb 2, 2022 10:00 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:00 AM
(
其實我注意到的是保育園，太田導演在家是負責接送小孩到保育園的嗎？
)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:02 AM
Wed, Feb 2, 2022 10:09 PM
(應該是2021/1/25 下午めちゃコミ企劃會議：第一次與町田君一同線上會議)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:12 AM
真的剛好是一年前呢！還記得當時被町田君問到
「為什麼會找我呢？」，很認真地表達我對町田君的狂熱。
最一開始知道町田君是晨間劇，但
讓我印象深刻則是『中学聖日記』。
那時被町田君超越台詞的表情深深吸引。（詳細狀況在之前的日記有寫過，懇請看看）
對了，在線上會議的時候。主要說話的人的畫面會變大對吧。
町田君說完話後換我講話的時候。原本照著町田君的主畫面變成自己的臉時，總是會「落差真大呀！」這樣自我吐槽著。
終於開始了。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:25 AM
Wed, Feb 2, 2022 10:11 PM
如果是電影的話準備一年是很正常的事。但對我們這種綜藝節目出身的人來說，
一個節目花一年時間，可以說是奇蹟了！
甚至不能說是工作，而是禮物呀！算是工作還是興趣呢自己都有點搞不清楚了。
順道一提，綜藝節目一般如果有3個月的準備期間算是很好的了。
東京電視台綜藝企劃募集一般是夏冬一年2次。夏天募集企劃後，9月決定、最後年底以特別節目播出。
綜藝節目與日劇不同，日劇敲主演檔期是「請給我們一個月的時間」。我們對綜藝節目的主ＭＣ是「從這一天到那一天的期間，請給我們一天當中的３小時可以嗎？」像這樣的溝通模式。所以就算怎麼時間緊湊總是能夠準時壓線。
拍攝的話，綜藝節目基本上一天能拍完、日劇大概都要一個月左右。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:37 AM
Wed, Feb 2, 2022 10:13 PM
拍攝完畢後的剪輯也是日劇方面比較要花時間。
順道一提，這次日劇是1月8日拍攝完畢、第一集播出是2月2日。編輯時間大概有3週。
這個日程與日劇相關工作人員提及時，大家猜猜，他們會說
「剪輯時間距離播出也太少了吧」或是「剪輯時間距離播出很充裕呢！」呢？
正確答案是……
「剪輯時間距離播出也太少了吧」
但對『日劇相關工作人員』所說的編輯日程若對綜藝節目相關工作人員說的話，他們肯定會說「時間很充裕呢！」
事實上我跟「ＹＯＵは〜」節目的工作人員有稍微聊下天，他聽到時真的說「到播出時不是時間很充裕嗎！」
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:39 AM
●拍攝首日真的很緊張
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:46 AM
Wed, Feb 2, 2022 10:46 AM
雖然是理所當然的事，拍攝首日真的還是很緊張的。
第一次的工作環境、第一次接觸到人、第一次的約會、第一次學習到的事。第一天總是讓人帶著緊張與興奮的情緒呢！
開心的第一天總是興奮的情緒居多、不是這麼開心的第一天則是緊張居多。
這次的拍攝首日呢？……當然是興奮情緒居多。
日劇開拍時，因為尚未與主演演員建立關係會緊張。這次因為與町田君從１年前就固定開會，所以沒有那樣緊張情緒。
雖是這麼說，還是很緊張的。證據就是完全沒有拍好照片。
拍的都是這種不值一提的照片。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:54 AM
Wed, Feb 2, 2022 1:39 PM
原本是想雖沒拍到町田君，至少可以把現場氣氛傳達出來，但自己卻大失誤了…涙。
不過應該有把全體工作人員有點興奮的情緒傳達出來吧……。
緊張的理由是……拍攝現場(與綜藝節目相比)還是完全不一樣的呀。
接下來是約莫1個月拍攝的首日了。
體力上精神上情況都必須好好調整融入到工作中。
再者，自己的拍攝手法與町田君的想法是否相合。說拍攝手法可能太誇張，但自己的「準備、開始」的說法是否會被町田君討厭等這種小事也會開始擔心。……就像與喜歡的人第一次約會一樣。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 10:59 AM
Wed, Feb 2, 2022 1:40 PM
還有一個緊張的理由是非常高的期待。
１年前這個企劃決定下來的時候，有非常多町田啓太的粉絲在推特上表達「很期待唷！」。町田啓太的粉絲不僅在日本、海外也有許多粉絲。
自己製作的節目在世界上收到「加油！」的訊息，是我製作生涯20年來第一次的經驗。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 11:11 AM
Wed, Feb 2, 2022 11:23 AM
※接下來町田粉絲可以跳過不看
↓
雖是日劇拍攝首日，該以什麼樣的想法切入拍攝。還不是很清楚。
因為做了快15年的綜藝節目，身體完全記得綜藝節目外景的切入方式。
剛剛也寫到了，綜藝節目拍攝大致上是一天內完成。而且熬夜拍攝到天亮的狀況也常有。外景腳本可能在現場還在調整、或是半夜到六本木的唐吉軻德買小道具。
但即使如此，一天內拍攝總是會結束，體力就這樣完全燃燒掉沒關係。
但日劇是不一樣的。
日劇拍攝是從首日開始持續進行的事。
如果第一天就把體力全消耗掉就完了…。
再者，拍攝綜藝節目時，一旦拍攝開始就不會停。 就像跑者一樣在跑在拍攝時會忘記全身的疲勞。
日劇則不同。
首先是場景的每個情節的確認、拍攝測試、正式拍攝、確認畫面後覺得不行再拍一次。大致是這樣的感覺。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 11:22 AM
再者，綜藝節目一旦開始拍攝後，基本上完全仰賴綜藝節目的參加者了。雖然工作人員也會出示提詞卡或是提示流程，但因為攝影仍舊持續中，與日劇相比無法作出大幅修正。
本來呢綜藝節目就是給藝人們發揮的舞台，都是藝人直接發揮好笑的段子。所以我們搭好舞台後，就對藝人們說「麻煩你們了」。
日劇的狀況則是演技可能在take 1與take 2間有180度的轉變。根據目標角度，也可能有含義會大不同的狀況。
同樣的台詞，可以憤怒地講、也可以笑著說或哭著說。可能性與選擇項都是無限的。
所以非常非常煩惱。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 11:34 AM
Wed, Feb 2, 2022 10:14 PM
●「ダメな男じゃダメですか？」拍攝首日的煩惱
町田的粉絲們可以從這開始看起
↓
這次因為拍攝前與町田君有頻繁的對話，對於町田君的煩惱也感同身受。我們也有一樣的煩惱。
大的煩惱是
① 靈魂交換是否會讓觀眾混亂？
② 田町與カツヨ靈魂交換後，該以怎樣的溫度來演戲較好呢？
③ 為了靈魂交換後能夠讓觀眾容易理解，作出特有的動作習慣是個好點子。但如果作得太過了，是否會太過心機呢？
補充一下，①就照原本設定進行。
②的程度，比如說靈魂交換後的腔調。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 11:54 AM
Wed, Feb 2, 2022 1:41 PM
要極端的說，カツヨ如果演成像志村健桑詮釋的怪婆婆、田町則是像「ＩＷＧＰ」的窪塚洋介桑這樣有著突出習慣的角色靈魂交換的話，應該很容易被看出來靈魂交換了。
再來是靈魂交換後田町（裡面是カツヨ）是用湯碗喝茶、カツヨ（裡面是田町）則喜歡吃漢堡。大概是這樣的情況。
③是延伸。比如說田町有喜歡摸頭髮的習慣，交換成カツヨ後，這個習慣就轉移到カツヨ（裡面是田町）習慣摸頭髮。
但這個習慣如過太過強調「我們靈魂交換了」，可能會被觀眾討厭吧，也是有這樣的擔心。
總而言之，
希望能夠容易被理解但又不希望太過心機。
希望將這樣的煩惱傳達出來的拍攝現場。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 11:54 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 12:12 PM
Wed, Feb 2, 2022 1:37 PM
宮崎美子桑也非常煩惱。
（照片是第二集山田能龍導演的現場。果然自己導演時沒有餘裕呀……）
所以該如何解決呢？
我在這種時候會想著
「我自己是觀眾時會怎麼想呢？」
人總是會寬以待己，會以對自己好的方向解釋。
再者，了解事情越多越容易妥協。
比如說，會議室的場景有2個，本來一定得用其中一間會議室，但因為時間因素，就用同一間會議室了。當時「啊！會議室到哪都一樣，不會被發現」的想法就湧現出來了。這對創作者來說太方便了。
但我基本上是很誠實地在擔任導演進行拍攝的。之前擔任『ＪＫからやり直すシルバープラン』導演時，因為沒預算美術部說「 鞋架的場景無法依據人數放入足夠的鞋子」
因此，就這麼作。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 12:47 PM
Wed, Feb 2, 2022 1:37 PM
與其笨拙地說謊還是誠實為上。
這是我的想法。
話題轉回這部作品。
這次的煩惱到底怎樣解決好呢？
基本上町田君與我是同個方式。
「這個導演拍攝手法、這個演技詮釋方法，觀眾會怎麼想呢？會覺得親切、有趣、或是做得太過份呢？……」
若太順創作者的意，觀眾會怎麼想呢？在現場依著這個話題持續交流意見著。
當時，對町田君的感覺再次感到吃驚。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 12:47 PM
Wed, Feb 2, 2022 10:16 PM
大紅的演員大抵可以分成兩類。
一種是感覺像是遠離塵世的人。
偶像出身的大概90%都是這種。除了藝人外的其他工作都無法勝任的類型。但這也是個性化，對藝人來說是正確答案。
第二種是超越普通常識的人。
頭腦好、會照顧人、長相又好看、演技又好，這些都排除後就是個普通人。可以當上班族，而且一旦當上班族後能夠交出漂亮成績單的類型。
町田君完全就是這款。
不只會取得平衡的感覺、還是能夠以俯瞰角度綜觀所有事物的人。聽說高中時代是社團主將，原來如此非常認同。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 12:53 PM
Wed, Feb 2, 2022 1:39 PM
順道一提。我這一年一起工作、會覺得「這個人除去好帥的部份後就是個普通的年輕人」的是渡邉圭祐君。他也是個普通人。
現場要移動時會一起搬椅子，這樣的行為太過自然到幾乎沒發現……渡邉君、真不好意思呢……。
又岔題了。
我想要說的是，
町田君是第二種類型的演員，能夠想著「觀眾會怎麼想呢？」一邊磨練著詮釋的方法。
播出的內容算是我們提出的最佳解答。還有很多想說的就留待下次吧。
請務必享受這部日劇作品！
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 12:56 PM
●雨、下著呢！
最後的小確幸是第一集的第一個場景，劇本是這樣寫的。
原本應該要照這樣的感覺拍攝，但沒有下雨只好這麼拍
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 1:03 PM
Wed, Feb 2, 2022 2:04 PM
這在正式作品裡會怎樣呈現出來呢？請期待播出！
然後想與看我文章的各位表達我的謝意。
因為正在製作日劇中，雖然無法回訊息但每一個訊息我都一個一個很認真看過。
各位的感想，我都像是在口袋裡放著的一口大小的巧克力一樣，當心靈渴望的時候就拿出來看。
感謝您一如既往的支持。未來請繼續多多指教。
CEO大人🍒チェリ家🍒
@tsai_0927
Wed, Feb 2, 2022 1:05 PM
謝謝f大的翻譯分享
沒有最喜歡只有更喜歡啓太了
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 2, 2022 1:12 PM
謝謝F大翻譯，是渡邊圭佑才對。好喜歡太田導演對町田花式稱讚。
com21411
@com214111
Wed, Feb 2, 2022 2:02 PM
謝謝F大翻譯~太田導演真的超讚賞町田的啊!!期待今晚的演出!!!
想加糖的無糖綠茶
@itsgreentea
Wed, Feb 2, 2022 2:06 PM
感謝f大
在過年期間
辛苦的翻譯！導演真的好有趣～期待晚上的第一集！！
Blue
@beryl0422
Wed, Feb 2, 2022 2:09 PM
謝謝翻譯～～～
MeGumi
@Dorobong
Wed, Feb 2, 2022 2:11 PM
謝謝f大翻譯，製作人好用心簡直掏心掏肺的分享
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 3:00 PM
CEO大人🍒チェリ家🍒
: 真的只有更喜歡啓太了。每次看完太田導演的日誌，就不斷更新對啓太的喜愛值
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 3:01 PM
不能再吃鐵板麵的阿華
: 啊。我直接是用了太田導演在文章中的文字，所以應該還是渡邊ですね。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 3:04 PM
com21411
: 太田導演的稱讚都是非常中肯呢！每次都讚美到新高度。
想加糖的無糖綠茶
: 導演真的超有趣。給新年假期多了點期待值
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Feb 2, 2022 3:05 PM
Blue
:
太田桑的文字魔力好強
MeGumi
: 太田桑真的掏心掏肺。應該也是想找機會讓觀眾可以一窺綜藝節目製作與日劇製作的辛勞
載入新的回覆
撮影初日に驚いた町田君の"感覚"｜「ダメな男じゃダメですか？」水曜25時
謝謝太田導演總是提供很棒的幕後故事
僕ドラ町田啓太
ダメダメ
町田啓太
太田導演日誌
終於、終於、終於，日劇要正式播出了！
『ダメな男じゃダメですか？』
《廢柴男又如何》
距離向LDH提出企劃已過了1年2個月。與町田君第一次線上會議則是在一年前。
從那之後就保持一個月一次的線上會議
回頭看一下自己的日程表
其實我注意到的是保育園，太田導演在家是負責接送小孩到保育園的嗎？)最一開始知道町田君是晨間劇，但讓我印象深刻則是『中学聖日記』。
那時被町田君超越台詞的表情深深吸引。（詳細狀況在之前的日記有寫過，懇請看看）
對了，在線上會議的時候。主要說話的人的畫面會變大對吧。
町田君說完話後換我講話的時候。原本照著町田君的主畫面變成自己的臉時，總是會「落差真大呀！」這樣自我吐槽著。
終於開始了。
甚至不能說是工作，而是禮物呀！算是工作還是興趣呢自己都有點搞不清楚了。
順道一提，綜藝節目一般如果有3個月的準備期間算是很好的了。
東京電視台綜藝企劃募集一般是夏冬一年2次。夏天募集企劃後，9月決定、最後年底以特別節目播出。
綜藝節目與日劇不同，日劇敲主演檔期是「請給我們一個月的時間」。我們對綜藝節目的主ＭＣ是「從這一天到那一天的期間，請給我們一天當中的３小時可以嗎？」像這樣的溝通模式。所以就算怎麼時間緊湊總是能夠準時壓線。
拍攝的話，綜藝節目基本上一天能拍完、日劇大概都要一個月左右。
順道一提，這次日劇是1月8日拍攝完畢、第一集播出是2月2日。編輯時間大概有3週。
這個日程與日劇相關工作人員提及時，大家猜猜，他們會說「剪輯時間距離播出也太少了吧」或是「剪輯時間距離播出很充裕呢！」呢？
正確答案是……「剪輯時間距離播出也太少了吧」
但對『日劇相關工作人員』所說的編輯日程若對綜藝節目相關工作人員說的話，他們肯定會說「時間很充裕呢！」
事實上我跟「ＹＯＵは〜」節目的工作人員有稍微聊下天，他聽到時真的說「到播出時不是時間很充裕嗎！」
雖然是理所當然的事，拍攝首日真的還是很緊張的。
第一次的工作環境、第一次接觸到人、第一次的約會、第一次學習到的事。第一天總是讓人帶著緊張與興奮的情緒呢！
開心的第一天總是興奮的情緒居多、不是這麼開心的第一天則是緊張居多。
這次的拍攝首日呢？……當然是興奮情緒居多。
日劇開拍時，因為尚未與主演演員建立關係會緊張。這次因為與町田君從１年前就固定開會，所以沒有那樣緊張情緒。
雖是這麼說，還是很緊張的。證據就是完全沒有拍好照片。
拍的都是這種不值一提的照片。
不過應該有把全體工作人員有點興奮的情緒傳達出來吧……。
緊張的理由是……拍攝現場(與綜藝節目相比)還是完全不一樣的呀。接下來是約莫1個月拍攝的首日了。
體力上精神上情況都必須好好調整融入到工作中。
再者，自己的拍攝手法與町田君的想法是否相合。說拍攝手法可能太誇張，但自己的「準備、開始」的說法是否會被町田君討厭等這種小事也會開始擔心。……就像與喜歡的人第一次約會一樣。
１年前這個企劃決定下來的時候，有非常多町田啓太的粉絲在推特上表達「很期待唷！」。町田啓太的粉絲不僅在日本、海外也有許多粉絲。自己製作的節目在世界上收到「加油！」的訊息，是我製作生涯20年來第一次的經驗。
↓
雖是日劇拍攝首日，該以什麼樣的想法切入拍攝。還不是很清楚。
因為做了快15年的綜藝節目，身體完全記得綜藝節目外景的切入方式。
剛剛也寫到了，綜藝節目拍攝大致上是一天內完成。而且熬夜拍攝到天亮的狀況也常有。外景腳本可能在現場還在調整、或是半夜到六本木的唐吉軻德買小道具。
但即使如此，一天內拍攝總是會結束，體力就這樣完全燃燒掉沒關係。
但日劇是不一樣的。
日劇拍攝是從首日開始持續進行的事。
如果第一天就把體力全消耗掉就完了…。
再者，拍攝綜藝節目時，一旦拍攝開始就不會停。 就像跑者一樣在跑在拍攝時會忘記全身的疲勞。
日劇則不同。 首先是場景的每個情節的確認、拍攝測試、正式拍攝、確認畫面後覺得不行再拍一次。大致是這樣的感覺。
本來呢綜藝節目就是給藝人們發揮的舞台，都是藝人直接發揮好笑的段子。所以我們搭好舞台後，就對藝人們說「麻煩你們了」。
日劇的狀況則是演技可能在take 1與take 2間有180度的轉變。根據目標角度，也可能有含義會大不同的狀況。
同樣的台詞，可以憤怒地講、也可以笑著說或哭著說。可能性與選擇項都是無限的。
所以非常非常煩惱。
町田的粉絲們可以從這開始看起
↓
這次因為拍攝前與町田君有頻繁的對話，對於町田君的煩惱也感同身受。我們也有一樣的煩惱。
大的煩惱是
① 靈魂交換是否會讓觀眾混亂？
② 田町與カツヨ靈魂交換後，該以怎樣的溫度來演戲較好呢？
③ 為了靈魂交換後能夠讓觀眾容易理解，作出特有的動作習慣是個好點子。但如果作得太過了，是否會太過心機呢？
補充一下，①就照原本設定進行。
②的程度，比如說靈魂交換後的腔調。
再來是靈魂交換後田町（裡面是カツヨ）是用湯碗喝茶、カツヨ（裡面是田町）則喜歡吃漢堡。大概是這樣的情況。
③是延伸。比如說田町有喜歡摸頭髮的習慣，交換成カツヨ後，這個習慣就轉移到カツヨ（裡面是田町）習慣摸頭髮。
但這個習慣如過太過強調「我們靈魂交換了」，可能會被觀眾討厭吧，也是有這樣的擔心。
總而言之，希望能夠容易被理解但又不希望太過心機。
希望將這樣的煩惱傳達出來的拍攝現場。
（照片是第二集山田能龍導演的現場。果然自己導演時沒有餘裕呀……）
所以該如何解決呢？
我在這種時候會想著「我自己是觀眾時會怎麼想呢？」
人總是會寬以待己，會以對自己好的方向解釋。
再者，了解事情越多越容易妥協。
比如說，會議室的場景有2個，本來一定得用其中一間會議室，但因為時間因素，就用同一間會議室了。當時「啊！會議室到哪都一樣，不會被發現」的想法就湧現出來了。這對創作者來說太方便了。
但我基本上是很誠實地在擔任導演進行拍攝的。之前擔任『ＪＫからやり直すシルバープラン』導演時，因為沒預算美術部說「 鞋架的場景無法依據人數放入足夠的鞋子」
因此，就這麼作。
這是我的想法。
話題轉回這部作品。
這次的煩惱到底怎樣解決好呢？
基本上町田君與我是同個方式。
「這個導演拍攝手法、這個演技詮釋方法，觀眾會怎麼想呢？會覺得親切、有趣、或是做得太過份呢？……」
若太順創作者的意，觀眾會怎麼想呢？在現場依著這個話題持續交流意見著。
當時，對町田君的感覺再次感到吃驚。
一種是感覺像是遠離塵世的人。偶像出身的大概90%都是這種。除了藝人外的其他工作都無法勝任的類型。但這也是個性化，對藝人來說是正確答案。
第二種是超越普通常識的人。頭腦好、會照顧人、長相又好看、演技又好，這些都排除後就是個普通人。可以當上班族，而且一旦當上班族後能夠交出漂亮成績單的類型。
町田君完全就是這款。
不只會取得平衡的感覺、還是能夠以俯瞰角度綜觀所有事物的人。聽說高中時代是社團主將，原來如此非常認同。
現場要移動時會一起搬椅子，這樣的行為太過自然到幾乎沒發現……渡邉君、真不好意思呢……。
又岔題了。
我想要說的是，町田君是第二種類型的演員，能夠想著「觀眾會怎麼想呢？」一邊磨練著詮釋的方法。
播出的內容算是我們提出的最佳解答。還有很多想說的就留待下次吧。
請務必享受這部日劇作品！
最後的小確幸是第一集的第一個場景，劇本是這樣寫的。
原本應該要照這樣的感覺拍攝，但沒有下雨只好這麼拍
然後想與看我文章的各位表達我的謝意。
因為正在製作日劇中，雖然無法回訊息但每一個訊息我都一個一個很認真看過。
各位的感想，我都像是在口袋裡放著的一口大小的巧克力一樣，當心靈渴望的時候就拿出來看。
感謝您一如既往的支持。未來請繼續多多指教。
在過年期間辛苦的翻譯！導演真的好有趣～期待晚上的第一集！！想加糖的無糖綠茶 : 導演真的超有趣。給新年假期多了點期待值
太田桑的文字魔力好強
MeGumi : 太田桑真的掏心掏肺。應該也是想找機會讓觀眾可以一窺綜藝節目製作與日劇製作的辛勞