Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:27 AM
Mon, Jan 31, 2022 10:33 AM
7
THERAMPAGE
山本彰吾
想寫一些關於山彰報導的筆記和感想
スポーツ報知 芸能情報 on Twitter
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:28 AM
日文不好無法做全篇翻譯，抓個大概意思去做解讀
如果有錯的話歡迎指正～也當作給我一個學習日文的機會
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:29 AM
「ＴＨＥ ＲＡＭＰＡＧＥ」山本彰吾インタビュー・ロングバージョン＜１＞
訪談<1>先是說明Vocal和PER的溫度差，因為兩者表現管道的不同，該怎麼針對想詮釋的東西去進行整合。
接著主要敘述編舞的部分，團內如何安排編舞、思考編舞的方法，以及至今為止印象最深刻的編舞是致敬前輩的作品。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:30 AM
——ＭＶ（ミュージック・ビデオ）で必要になる振り付けは、挙手制で担当が決まるそうだ。
講到團內編舞的事，基本上都是Demo釋出後，有人想編舞的話就舉手自願。
提到LDH其他團也有很多時候會找專業的編舞師，但他們覺得唯有自己親自創作的作品才能閃現自己的光輝。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:31 AM
其實不只編舞，很多東西他們都親身參與，以前一直以為山彰負責的Live構成主要就是曲目編排的部分，但年初翔吾陸+山彰的那次BOOK ACT直播卻隱約透露了不只曲目編排，甚至還協助策劃了包含燈光、舞台、場地的整體構成。
就連服裝設計他們也幾乎一手包辦。其實以他們經紀公司這樣雄厚的資源，大可把這些麻煩的幕後工作交給專人處理就好，他們卻想在每個製作層面親身參與，為的就是呈現「自己」創作的作品。
像他們這樣的藝人真的很難得一見。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:32 AM
然後接著就問了他平常編舞的方式、如何記錄想到的動作。
原文：
「まずやりたい曲をヘッドホンで流して、原宿とか表参道とかをひたすら歩くんです。２、３時間。曲をずっと聴きながらいろんな人や店とか見て、たまにバスに乗って、つり革を持ちながらボーッとする時もあります。そんなことをしていると、突然鳥肌がゾーッて立つ瞬間があって、で、思い浮かんだのを一度頭の中でガーっと構成を決めてからスタジオに入る。（ひらめきが）降りて来たらめっちゃ早いです」
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:32 AM
說自己會戴著耳機，走在原宿或是表參道大約兩三個小時，就這樣一直聽著新曲，看著周遭各式各樣的人和店，偶爾也會搭上公車拉著吊環發呆。然後就在這種時候可能就會有起雞皮疙瘩的一瞬間，思緒在腦海中浮現之後就會很快的決定（舞蹈的）構成，然後就走入了Studio。
靈感一來的話（之後的創作）就會很快。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:33 AM
各位諸君，
這完全就是天才才會有的說詞，觀察周遭環境用「心」感受，靈感就會過來找他
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:34 AM
——今までで心に残る振り付けは、尊敬する先輩の作品だという。
「会心の一撃は最近だとＥＸＩＬＥさんのカバー『Ｎｏ Ｌｉｍｉｔ』です。
『僕がやんなきゃいけないな』
って直感的に感じたのもリアルで、デモが来た瞬間に
『俺がやります』って、誰よりも早く王手、バコンっていう感じでした。誰にもやらせたくはなかったので…。
先輩の『Ｎｏ―』のＭＶを何十回も見て、ＥＸＩＬＥさんの振り付けの感じと僕らのスタイルをうまく交ぜれたらいいと思いながら作りました。自分としては結構自信を持ってパフォーマンスできるかなあって感じです」
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:37 AM
形容自己聽到Demo的一瞬間就想做，也比誰都要先伸出了手，不想退讓給誰...
每次一提起No Limit編舞的事還是會覺得感慨萬千。很感謝他為自己爭取這個機會，也很感謝把重責大任托付給他的其他團員。
對照著<2><3>的訪談一起看的話，就會更感由街頭自學而非EXPG出身的他來翻跳致敬EXILE的歌曲是多麽重大的意義。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:38 AM
「ＴＨＥ ＲＡＭＰＡＧＥ」山本彰吾インタビュー・ロングバージョン＜２＞
<2>先是提到EXILE與THE RAMPAGE的異同、團內如果有EXILE兼任成員的利與弊，接著觸及了從前在岡山接觸舞蹈的契機。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:39 AM
覺得因為RMPG必須繼承LDH的風格和EXILE的魂，所以也有直接從EXILE承襲而來的部分。要說有哪裡不同的話，因為RMPG比較年輕，所以比較常展現出具有攻擊性的表演，EXILE則比較多是讓人開心的演出。
因為EXILE的演唱會無論如何就是要展現「這就是LDH、這就是EXILE」，所以比起具有攻擊性的表演，像Choo Choo Train這樣的歌曲就會是更好的時機。
而他們也想成為像EXILE那樣。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:39 AM
然後提到他們有時也會討論如果有EXILE兼任團員的話，會有什麼優點或缺點。
優點是如果有兼任成員的話，可以把「現在的EXILE是如何」這樣的意見融合進去。缺點是憧憬可能會消失...。正是因為沒有兼任成員的存在，他們才能以那個象徵為憧憬，持續追逐夢想，不想要在他們覺得「果然那樣很帥呢」的時候卻得到「其實那裡是OO的哦」這樣的資訊。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:40 AM
一方面也是很怕萬一成為了那樣的存在後，發現其實並不是自己想像中的樣子吧...
等到像是AKIRA這些年紀的前輩準備要退休了，可能會再次從他們這些後輩當中甄選，到時又會有一些Jr.EXILE加入EXILE的行列。
現在還不太敢想像有這樣未來的可能性，其實我自己覺得沒有兼任成員這點是RMPG的優勢，16個人專心一意的為了自己而努力。
當然就算未來有人如果加入EXILE，我也一定會全心支持，只要他們16人到老能一直在一起就好。
我只希望ランぺ能一直走自己的路。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:41 AM
然後是關於學舞的契機。
10歲那年在MTV看到了Choo Choo Train，之後就開始跳舞了。岡山沒有像是舞蹈學校的地方，媽媽幫他找到了一間像是超市會議室一樣的舞蹈教室，那裡的女老師教的是爵士舞，學生也幾乎都是中小學女生，男性學生只有他一人，所以當時非常害羞。
小時候就被逼著學極真空手道，覺得拳打腳踢的很痛也很討厭，所以還是小孩子的時候就想著「該怎麼放棄學空手道」，但因為自己在體育和唸書方面都很不在行，完全沒有可以表現情感的管道，所以在那個時候「跳舞」對他來說就是比語言更像語言的東西。
「在說話之前先看看我的舞蹈吧」這樣的意涵。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:43 AM
一直以為他初次學舞就是學HIP HOP，原來是從爵士開始接觸的...難怪他的爵士可以跳得那麼好看，能展現出類似現代舞所需要的力與美
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:45 AM
接著提到接觸了HIP HOP、投身於街頭的開始。這段我覺得還蠻重要的，直接講述他的人格特質。
初次認識HIP HOP是在家看到了8 Mile（一部美國電影），並且也因此喜歡上。當時在舞蹈教室已經待了兩年也漸漸覺得沒有意義，很早就認知到舞蹈最終就是要表現自己的色彩，也是自己非常想自我誇耀的地方。做為學生就會染上老師的顏色，但自己很不喜歡變成別人的風格。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:45 AM
身為天邪鬼（反骨的意味）AB型，有著和別人不同之處才會感到安心，離開舞蹈教室之後一直在YouTube和街頭跳著自己喜歡的舞蹈。之後也跟姊姊組團，有時會參加活動一起跳舞。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:46 AM
果然山彰是天生的藝術家。
這就像某畫家跑去巴黎學畫又翹課、每天跑去美術館臨摹最終練成自己的風格。
不想被人教授而限制住自己的框架，寧可獨自闖蕩跳出唯有自己能跳出的舞步。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:47 AM
——１６歳の時にはフィリピン出身の歌姫、シャリースのバックダンサーのオーディションに合格した。そこでプロの厳しさを垣間見たそうだ。
<2>的最後一個段落提到自己首次以專業舞者的身份參與MV拍攝。
這個部分他在CL的50問有提過，有粉絲問及是什麼時候想將舞蹈轉為職業的，於是便透露了16歲時以Backdancer的身分與外國歌手一同拍攝的這支MV：
CHARICE - "One Day" Music Video (Japan edition)
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:47 AM
裡頭可以看到16歲還有點青澀的山彰少年
以及他青少年的時候真的好瘦好單薄，雖然他身材是如何我都不在乎啦，只要舞跳得好看就好，但忍不住要佩服他能在出道後的短時間內把自己練得那麼結實。
感覺他練得越來越壯的同時，身體的柔軟度也越來越高了，對比青少年時期，現在跳舞時整個身體彷彿流線一樣輕巧又柔軟。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:48 AM
最後則提到在神戶表演的前一天晚上因為吃壞肚子下痢，半夜甚至還狂吐，送去醫院打完點滴後，當天還是趕場表演，也因為這樣的意外事件讓他了解身為專業人士也必須顧好身體的健康
所以從RMPG候補生升格為正式成員的時候，開心的同時也感到不安，『從這裡開始是真正的辛苦』。
仔細想想出道後直到現在，好像沒怎麼聽說山彰有生病或受傷過，大概從此事之後就很謹慎顧慮自己的身體吧
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:49 AM
「ＴＨＥ ＲＡＭＰＡＧＥ」山本彰吾インタビュー・ロングバージョン＜３＞
<3>的訪談開始觸及了PBA。
涵蓋了會去參加甄選的緣由、合宿審查、成為ランペ候補生以及升格為正式成員。
2014年會去甄選PBA是母親的建議。
高中生的時候就常常在岡山各地活動，當時母親對他說『照現在這樣的話沒有未來，想變得更好的話，還是去看看外面的世界比較好』。並給他看了試鏡的傳單，告訴他『EXILE似乎在招募新成員』並說『去看看東京舞者的水平不是更好嗎』。
當時的他也就帶著『那就去去看吧』這樣的心情，跳過了大阪會場的試鏡，『要去的話還是去東京吧』就上京了。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:50 AM
原來是因為媽媽的一席話推動他去參加PBA的。
真的很感謝山本媽媽相信自己兒子的潛能，藝術和體育的世界是很嚴苛的，應該很多父母會擔心孩子身受挫折而有所阻撓，但山本媽媽卻是將自己的兒子推往那個方向的力量。
如果不是媽媽發現了PBA並將這樣的資訊告訴兒子的話，我們現在就不會看到在舞台上魅力四射、和夥伴一起將RMPG的表演層次提升到新境界的YAMASHO了。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:51 AM
接著提到在審查時看到其他參賽者的感受，特別提到了サポメン四人。
認為浦川翔平是ゼッケン一番。原本覺得這個平頭是怎麼回事
（少年翔平的髮型www）
，結果一看他表演就感到『原來這就是EXPG的實力啊』，知道了EXPG的存在、為了成為EXILE而實施的英才教育的形象，翔吾、樹、慎當時也在，讓他覺得『果然水準很好啊』。覺得這些人果然很有自信，雖然試鏡的時候很緊張總是低著頭，但那些孩子很積極向上，表現出『走在這條道路』的心情，老實說覺得贏不了他們。
雖然也不是雜草魂，但當時想著『也不知道能走到哪，總之就做看看吧』，被這樣奇怪的自尊心給拯救了。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:51 AM
合宿審查的時候感受到「舞者」和「藝人」的區別。像他們這樣的素人和岩田剛典以及GENERATIONS成員完全不同，他們不只是在跳舞，而是「為了那個目的」而跳舞。
以「跳舞」為語言而傳達訊息的職業是PERFORMER，切實感受到了與Backdancer的不同。
那個時候真心地覺得『自己也想成為PERFORMER』。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:52 AM
——候補生のオファーがきた時はどうだった。
因為想成為自己夢寐以求的PERFORMER，所以完全沒有迷茫。相反，沒有成為EXILE對他來說也是有好處，因為自己本來就很喜歡創作東西，是想自己掌舵的類型。進入EXILE的話當然有在那裡能得到的學習量，但是從零開始組成團體，考量自己的年齡和職涯來說也挺好的。在THE RAMPAGE的學習量非常大，現在想來覺得身在這邊反而很好。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:57 AM
<3>的最後一個段落則問道武者修行一開始，大家好像都在表現自己，忘我的在舞台上表演。（團體意識不夠強烈的部分）
解釋說因為大家都覺得還處於甄選階段，所以每個人為了不要落選才很積極的在表現自己。因為大部分人都是EXPG的孩子，有些人在巡演時也見過面，所以也不是說感情不好，只是在被賦予的舞台上努力，希望自己能合格罷了。
途中因為16個人一直持續走著，所以就產生了『大家一起出道吧』這樣的想法。如果要全員合格的話就要『多加表現出團體感』，『大家一起幹大事吧！』這樣的心情也越來越強烈，還有HIRO對他們的期許『因為大家想要16個人一起前進，所以讓16個人都出道了哦』，自己也覺得16個人能一起真是太好了。
「この１６人でやってきて良かったと思いました。」
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:57 AM
「ＴＨＥ ＲＡＭＰＡＧＥ」山本彰吾インタビュー・ロングバージョン＜４＞
<4>承接了<3>的訪談，特別提到第二次武者修行曾經在三代目巡演擔任工作人員，覺得是很重要的經驗。
因為有工作人員的存在，也才會有他們（藝人）的工作。這段話我不會直翻，但大概意思就是在說身為藝人所該有的謙虛，他們這個職業可能會不知不覺間偏離道路，而擔任過工作人員的經驗讓他們重新認知到一些不能犯的錯誤。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:59 AM
訪談接著問及出道五年以來，最難受與最開心的經驗。
關於最難受的，說是出道第一年翔平負責策劃的一個夏日祭典，地點是在海灘邊，在他們前面有像街頭藝人和踩高蹺的人，因為這些人表演的緣故，結果T字型舞台破了一個洞，在這樣的狀態下就輪到他們表演。
光是破洞就很危險了，此時台下的觀眾還拿著水槍朝他們噴水，把他們弄得全身濕透，當時誰也沒想到會是如此破天荒的活動。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 9:59 AM
最開心的經驗是韓國AAA那次。
覺得國內外的藝人都在那個場合切磋琢磨，在那裡表演之後也讓他們覺得『只在日本的話就太小了』，因而有了在海外發展可能性的夢想。
現在也還是很強烈的想擴展到海外。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:00 AM
果然出去國外都會給他們留下很深刻的經驗和影響呢。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:00 AM
接下來稍微提了一下未來對巨蛋巡演的想法，最近也有被HIRO說『請成為適合巨蛋的藝人』，LDH的藝人給人一種能完成巨蛋巡演的獨當一面形象，所以他們也想早點站到那個位置。自己也認為這是他們可以達成的目標，剩下的就是加強與之相隨的發進力與表演力。
沒有Corona的話也是如此，今年一定會想實現這個夢想。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:02 AM
——最後に素になれる瞬間は。
坦言自己不怎麼給人ON、OFF的印象。（真的嗎
似乎是覺得自己工作和私底下沒什麼差別吧
可是翔吾說你跟他都是工作的時候就認真工作，私底下....ry
不過有說唯一比較明顯的一瞬就是跟成員喝酒時，最常一起喝酒的有陣和翔吾，偶爾也會和翔平一起。翔平好像還邀他下次一起去港區（？），不過他自己不是很喜歡六本木那一帶，比較偏好三軒茶屋，喜歡在居酒屋一邊吃好吃的飯一邊喝酒。
最後則主動提了一個自己的夢想，希望能再次像以前那樣在岡山舉辦活動，想要報答家鄉的恩情。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:05 AM
訪談的最後還附上了山彰對其他15位成員的簡評，試著翻譯之後覺得會有點失去原文的味道，但還是盡量翻翻看，解讀錯誤請見諒
LIKIYA：團體icon的存在。表演很帥氣，造型也表現出RMPG特色的人。
陣：LDH社員。擔任連結團體與公司的管道，沒有他的話HIROさん的意見就無法傳達給我們了。
RIKU：リクさん就是天然（笑），不、他是能客觀看待自己的類型。做為一個被要求就能達成的人，所以活躍的場所今後應該會變得很寬廣。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:06 AM
神谷健太：ランペ之中舞跳最好的。擁有sense。做為MA55IVE，希望他能更加爆發天生所具有的sense。
与那嶺瑠唯：ランペ的舞蹈擔當。如果他跳Solo的話，我想全公司無人能出其右。想要他把舞蹈當作強項。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:13 AM
川村壱馬：Mr. RAMPAGE。現在的他正在盡他所能，所做和所說全都沒有謊言。（指壱馬個性真誠及認真，說到的也一定會做到）
吉野北人：ホクちゃんは周りからキャーキャー言われても、いつでも引ける賢さがある。常に冷静で一生勘違いしないタイプ。
北人這個我不會直翻....但大概意思是形容他很聰慧，不容易被周遭的人動搖，很沉著冷靜、一生不會被誤解的類型。
岩谷翔吾：翔吾做為翔吾也是Mr. RAMPAGE。
相當憧憬HIROさん，照著這樣前進的話，也許就能成為那樣的存在。
浦川翔平：翔平那傢伙就是個笨蛋，有時會覺得他有病（笑）。まぁ是氣氛製造者呢。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:13 AM
哥哥你怎麼一講到翔平的事就突然傲嬌了
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:18 AM
藤原樹：做為Creative的人，在創作Live的時候他的意見相當重要。雖然很冷淡，但我覺得他是個能創造自己世界的人。
武知海青：ランペ的太陽一般的存在。バラエティーとかで引っ張りダコになる可能性は大きいので（應該是形容海青在綜藝節目上會很活躍？）、
カイセイ推しでいきたい。
山海だ！！！！！！！！
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:27 AM
Tue, Feb 1, 2022 1:39 AM
長谷川慎：意外的是個策士呢。結成8年間，覺得マコっちゃん擁有自己的意見和成就。
龍：因為擁有Creator的氣質，所以真的認為他是團體的無名英雄。為ランペ帶來新的色彩。
鈴木昂秀：雖然很不甘心，但他是團體裡最有sense的人。舞蹈當然不用說，演技、Rap和歌唱都很棒。什麼都做得到。
後藤拓磨：タックン可能是最溫柔的。會稱呼他「科學怪人」，看起來很ツンケン但其實用很純真的態度愛著ランペ。
ツンケン我不會翻，查了一下好像有「冷淡」、有點接近傲嬌的意思？
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:27 AM
對健太和瑠唯的評論可以感受到他對同齡人的尊敬，以及我想說
你們95年組的舞都爆幹強啦。
如果說瑠唯是技術派、健太是感覺派，那山彰就是兩者的混合，對音樂有獨到的見解，對於自己的身體也有細膩的掌控技巧。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:28 AM
只是做個筆記怎麼也搞了好幾小時...，
而且我還沒有把意思都全翻，整理的也好亂，我恨自己日文不好
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:28 AM
覺得訪談中印象最深刻的就是他在岡山學舞的歷程了，應該也是貫穿整篇報導的重點。
一直以為他跟多數人一樣是因為憧憬EXILE而參加PBA，沒想到起初是媽媽幫他發掘機會並推了他一把。
雖說PBA結果是落選，但現在想來反而覺得落選這個結果對他們幾個是好的，沒有加入EXILE的這幾人反而另成了一個新團體的成員，而此後歷經的淬煉也磨礪出他們如今爐火純青的舞技和默契。
成為了有別於EXILE的獨特芒星。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:28 AM
他自己在回顧的時候也覺得能成為THE RAMPAGE是好事呢。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:29 AM
不論是不是山彰的粉絲，都希望對ランペ有興趣的人能看看這篇採訪
看完不只對山彰能有更多的了解，透過他的言談也可以看到他們做為藝人的覺悟和成長，最後對成員們的簡評也能感受到他對RMPG的愛。
山彰雖然看起來鹽鹽的，不若RIKU或陣那麼熱情直接，但一直以來他都把RMPG放在心裡的第一位，也不少次透露了他想跟另外15個分身般的存在一起走下去的想法。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:29 AM
一開始是因為舞蹈而注意他，GOTR的Unbreakable Solo對我來說是一記震撼彈，看到的當下就覺得「我想看的舞蹈就是這個！」
後來經由各種綜藝和紀錄片、成員blog的旁觀角度才深入瞭解他的為人，尤其紀錄片中說的每一句誠實而中肯的話都敲響著我的內心，久而久之就從單純喜歡看跳舞到「很喜歡山本彰吾這個人」了。
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:30 AM
這篇報導觸及了平常很難從他口中聽到的想法，也談及了許多他來到東京以前的事蹟，對於山彰的了解如今又更添厚一層，真的很感謝スポーツ報知的筆者，寫下這篇內容充實的好文章
最近很有感經紀公司有意花錢捧紅ランペ，也希望能多加拓展PER的知名度，像山彰這樣擁有多方才能的人很難得一見，私心很希望能有更多人看見他甚至喜歡他
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:31 AM
5週年是個重要的里程碑，也象徵著新的旅途的開始，願RMPG16人今後也持續橫衝直撞下去，開拓屬於自己的王朝
======拉線======
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:36 AM
最後差點忘了感謝攝影師
把他拍得這麼好看！！！！！
Jaygun
@Jaygun
Mon, Jan 31, 2022 10:44 AM
謝謝詳細翻譯🙏
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:53 AM
Jaygun
: 不用客氣！其實我主要挑我會翻的翻，有的段落雖然懂意思但不會直翻，就寫的簡略很多
感到蠻不好意思的...所以日文不錯的話推薦直接看原文！！
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 10:55 AM
像我覺得他形容去當三代目工作人員的那段就講的比較婉轉（？），所以試著翻這段的時候就蠻苦惱的，大概意思可以get到就是了
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 11:11 AM
然後被噴水的那次不愉快經驗的最後幾句，翻成中文會感覺他們對翔平很兇，所以前面沒翻出來，從日文原意來看的話感覺是比較誇大的說大家心情不好而跟翔平大聲抱怨，應該沒有到給他教訓的程度啦，主辦的翔平心也很不甘，哭著說不會再辦第二次這樣的活動了。
出道第一年讓他們遇到這樣的事，也真是委屈他們了..........
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 1:20 PM
岡山真的對於他學舞的成長過程影響很大呢...可以說要不是有岡山這樣的環境，就沒有現今的山本彰吾了，所以他才會這麼熱愛自己的家鄉，成為藝人後仍念著岡山薰陶他的恩情。
他在這個地方出生長大真是太好了。
白熊先生•オニニ自耕農
@shirokumasan_7180
Mon, Jan 31, 2022 1:24 PM
謝謝奈奈
每次看到山彰對於其他15位成員的真摯情感都會好感動////發自內心的愛著浪配
Nana🪐
@nana0925
Mon, Jan 31, 2022 1:32 PM
白熊先生•オニニ自耕農
: 山彰真的是ランペ大好き
外冷內溫柔，也總是看著成員們好的一面，每逢成員生日時看到他在Blog寫的祝賀文，每一個文字都真摯到讓人好感動
Nana🪐
@nana0925
Tue, Feb 1, 2022 4:04 AM
Tue, Feb 1, 2022 4:04 AM
是說也想偷偷許個願望，希望95年組能像サポメン那樣在雜誌獲得專欄介紹...
私心想看三個寶寶抱在一起的畫面
載入新的回覆
想寫一些關於山彰報導的筆記和感想
如果有錯的話歡迎指正～也當作給我一個學習日文的機會
接著主要敘述編舞的部分，團內如何安排編舞、思考編舞的方法，以及至今為止印象最深刻的編舞是致敬前輩的作品。
講到團內編舞的事，基本上都是Demo釋出後，有人想編舞的話就舉手自願。
提到LDH其他團也有很多時候會找專業的編舞師，但他們覺得唯有自己親自創作的作品才能閃現自己的光輝。
就連服裝設計他們也幾乎一手包辦。其實以他們經紀公司這樣雄厚的資源，大可把這些麻煩的幕後工作交給專人處理就好，他們卻想在每個製作層面親身參與，為的就是呈現「自己」創作的作品。
像他們這樣的藝人真的很難得一見。
原文：
「まずやりたい曲をヘッドホンで流して、原宿とか表参道とかをひたすら歩くんです。２、３時間。曲をずっと聴きながらいろんな人や店とか見て、たまにバスに乗って、つり革を持ちながらボーッとする時もあります。そんなことをしていると、突然鳥肌がゾーッて立つ瞬間があって、で、思い浮かんだのを一度頭の中でガーっと構成を決めてからスタジオに入る。（ひらめきが）降りて来たらめっちゃ早いです」
靈感一來的話（之後的創作）就會很快。
這完全就是天才才會有的說詞，觀察周遭環境用「心」感受，靈感就會過來找他「会心の一撃は最近だとＥＸＩＬＥさんのカバー『Ｎｏ Ｌｉｍｉｔ』です。『僕がやんなきゃいけないな』って直感的に感じたのもリアルで、デモが来た瞬間に『俺がやります』って、誰よりも早く王手、バコンっていう感じでした。誰にもやらせたくはなかったので…。先輩の『Ｎｏ―』のＭＶを何十回も見て、ＥＸＩＬＥさんの振り付けの感じと僕らのスタイルをうまく交ぜれたらいいと思いながら作りました。自分としては結構自信を持ってパフォーマンスできるかなあって感じです」
每次一提起No Limit編舞的事還是會覺得感慨萬千。很感謝他為自己爭取這個機會，也很感謝把重責大任托付給他的其他團員。
對照著<2><3>的訪談一起看的話，就會更感由街頭自學而非EXPG出身的他來翻跳致敬EXILE的歌曲是多麽重大的意義。
因為EXILE的演唱會無論如何就是要展現「這就是LDH、這就是EXILE」，所以比起具有攻擊性的表演，像Choo Choo Train這樣的歌曲就會是更好的時機。
而他們也想成為像EXILE那樣。
優點是如果有兼任成員的話，可以把「現在的EXILE是如何」這樣的意見融合進去。缺點是憧憬可能會消失...。正是因為沒有兼任成員的存在，他們才能以那個象徵為憧憬，持續追逐夢想，不想要在他們覺得「果然那樣很帥呢」的時候卻得到「其實那裡是OO的哦」這樣的資訊。
等到像是AKIRA這些年紀的前輩準備要退休了，可能會再次從他們這些後輩當中甄選，到時又會有一些Jr.EXILE加入EXILE的行列。
現在還不太敢想像有這樣未來的可能性，其實我自己覺得沒有兼任成員這點是RMPG的優勢，16個人專心一意的為了自己而努力。
當然就算未來有人如果加入EXILE，我也一定會全心支持，只要他們16人到老能一直在一起就好。
我只希望ランぺ能一直走自己的路。
10歲那年在MTV看到了Choo Choo Train，之後就開始跳舞了。岡山沒有像是舞蹈學校的地方，媽媽幫他找到了一間像是超市會議室一樣的舞蹈教室，那裡的女老師教的是爵士舞，學生也幾乎都是中小學女生，男性學生只有他一人，所以當時非常害羞。
小時候就被逼著學極真空手道，覺得拳打腳踢的很痛也很討厭，所以還是小孩子的時候就想著「該怎麼放棄學空手道」，但因為自己在體育和唸書方面都很不在行，完全沒有可以表現情感的管道，所以在那個時候「跳舞」對他來說就是比語言更像語言的東西。
「在說話之前先看看我的舞蹈吧」這樣的意涵。
初次認識HIP HOP是在家看到了8 Mile（一部美國電影），並且也因此喜歡上。當時在舞蹈教室已經待了兩年也漸漸覺得沒有意義，很早就認知到舞蹈最終就是要表現自己的色彩，也是自己非常想自我誇耀的地方。做為學生就會染上老師的顏色，但自己很不喜歡變成別人的風格。
這就像某畫家跑去巴黎學畫又翹課、每天跑去美術館臨摹最終練成自己的風格。
不想被人教授而限制住自己的框架，寧可獨自闖蕩跳出唯有自己能跳出的舞步。
<2>的最後一個段落提到自己首次以專業舞者的身份參與MV拍攝。
這個部分他在CL的50問有提過，有粉絲問及是什麼時候想將舞蹈轉為職業的，於是便透露了16歲時以Backdancer的身分與外國歌手一同拍攝的這支MV：
以及他青少年的時候真的好瘦好單薄，雖然他身材是如何我都不在乎啦，只要舞跳得好看就好，但忍不住要佩服他能在出道後的短時間內把自己練得那麼結實。
感覺他練得越來越壯的同時，身體的柔軟度也越來越高了，對比青少年時期，現在跳舞時整個身體彷彿流線一樣輕巧又柔軟。
所以從RMPG候補生升格為正式成員的時候，開心的同時也感到不安，『從這裡開始是真正的辛苦』。
仔細想想出道後直到現在，好像沒怎麼聽說山彰有生病或受傷過，大概從此事之後就很謹慎顧慮自己的身體吧
涵蓋了會去參加甄選的緣由、合宿審查、成為ランペ候補生以及升格為正式成員。
2014年會去甄選PBA是母親的建議。
高中生的時候就常常在岡山各地活動，當時母親對他說『照現在這樣的話沒有未來，想變得更好的話，還是去看看外面的世界比較好』。並給他看了試鏡的傳單，告訴他『EXILE似乎在招募新成員』並說『去看看東京舞者的水平不是更好嗎』。
當時的他也就帶著『那就去去看吧』這樣的心情，跳過了大阪會場的試鏡，『要去的話還是去東京吧』就上京了。
真的很感謝山本媽媽相信自己兒子的潛能，藝術和體育的世界是很嚴苛的，應該很多父母會擔心孩子身受挫折而有所阻撓，但山本媽媽卻是將自己的兒子推往那個方向的力量。
如果不是媽媽發現了PBA並將這樣的資訊告訴兒子的話，我們現在就不會看到在舞台上魅力四射、和夥伴一起將RMPG的表演層次提升到新境界的YAMASHO了。
認為浦川翔平是ゼッケン一番。原本覺得這個平頭是怎麼回事
（少年翔平的髮型www），結果一看他表演就感到『原來這就是EXPG的實力啊』，知道了EXPG的存在、為了成為EXILE而實施的英才教育的形象，翔吾、樹、慎當時也在，讓他覺得『果然水準很好啊』。覺得這些人果然很有自信，雖然試鏡的時候很緊張總是低著頭，但那些孩子很積極向上，表現出『走在這條道路』的心情，老實說覺得贏不了他們。雖然也不是雜草魂，但當時想著『也不知道能走到哪，總之就做看看吧』，被這樣奇怪的自尊心給拯救了。
以「跳舞」為語言而傳達訊息的職業是PERFORMER，切實感受到了與Backdancer的不同。
那個時候真心地覺得『自己也想成為PERFORMER』。
因為想成為自己夢寐以求的PERFORMER，所以完全沒有迷茫。相反，沒有成為EXILE對他來說也是有好處，因為自己本來就很喜歡創作東西，是想自己掌舵的類型。進入EXILE的話當然有在那裡能得到的學習量，但是從零開始組成團體，考量自己的年齡和職涯來說也挺好的。在THE RAMPAGE的學習量非常大，現在想來覺得身在這邊反而很好。
解釋說因為大家都覺得還處於甄選階段，所以每個人為了不要落選才很積極的在表現自己。因為大部分人都是EXPG的孩子，有些人在巡演時也見過面，所以也不是說感情不好，只是在被賦予的舞台上努力，希望自己能合格罷了。
途中因為16個人一直持續走著，所以就產生了『大家一起出道吧』這樣的想法。如果要全員合格的話就要『多加表現出團體感』，『大家一起幹大事吧！』這樣的心情也越來越強烈，還有HIRO對他們的期許『因為大家想要16個人一起前進，所以讓16個人都出道了哦』，自己也覺得16個人能一起真是太好了。
「この１６人でやってきて良かったと思いました。」
因為有工作人員的存在，也才會有他們（藝人）的工作。這段話我不會直翻，但大概意思就是在說身為藝人所該有的謙虛，他們這個職業可能會不知不覺間偏離道路，而擔任過工作人員的經驗讓他們重新認知到一些不能犯的錯誤。
關於最難受的，說是出道第一年翔平負責策劃的一個夏日祭典，地點是在海灘邊，在他們前面有像街頭藝人和踩高蹺的人，因為這些人表演的緣故，結果T字型舞台破了一個洞，在這樣的狀態下就輪到他們表演。
光是破洞就很危險了，此時台下的觀眾還拿著水槍朝他們噴水，把他們弄得全身濕透，當時誰也沒想到會是如此破天荒的活動。
覺得國內外的藝人都在那個場合切磋琢磨，在那裡表演之後也讓他們覺得『只在日本的話就太小了』，因而有了在海外發展可能性的夢想。
現在也還是很強烈的想擴展到海外。
沒有Corona的話也是如此，今年一定會想實現這個夢想。
坦言自己不怎麼給人ON、OFF的印象。（真的嗎
似乎是覺得自己工作和私底下沒什麼差別吧
可是翔吾說你跟他都是工作的時候就認真工作，私底下....ry不過有說唯一比較明顯的一瞬就是跟成員喝酒時，最常一起喝酒的有陣和翔吾，偶爾也會和翔平一起。翔平好像還邀他下次一起去港區（？），不過他自己不是很喜歡六本木那一帶，比較偏好三軒茶屋，喜歡在居酒屋一邊吃好吃的飯一邊喝酒。
最後則主動提了一個自己的夢想，希望能再次像以前那樣在岡山舉辦活動，想要報答家鄉的恩情。
LIKIYA：團體icon的存在。表演很帥氣，造型也表現出RMPG特色的人。
陣：LDH社員。擔任連結團體與公司的管道，沒有他的話HIROさん的意見就無法傳達給我們了。
RIKU：リクさん就是天然（笑），不、他是能客觀看待自己的類型。做為一個被要求就能達成的人，所以活躍的場所今後應該會變得很寬廣。
与那嶺瑠唯：ランペ的舞蹈擔當。如果他跳Solo的話，我想全公司無人能出其右。想要他把舞蹈當作強項。
吉野北人：ホクちゃんは周りからキャーキャー言われても、いつでも引ける賢さがある。常に冷静で一生勘違いしないタイプ。
北人這個我不會直翻....但大概意思是形容他很聰慧，不容易被周遭的人動搖，很沉著冷靜、一生不會被誤解的類型。
岩谷翔吾：翔吾做為翔吾也是Mr. RAMPAGE。
相當憧憬HIROさん，照著這樣前進的話，也許就能成為那樣的存在。
浦川翔平：翔平那傢伙就是個笨蛋，有時會覺得他有病（笑）。まぁ是氣氛製造者呢。
哥哥你怎麼一講到翔平的事就突然傲嬌了武知海青：ランペ的太陽一般的存在。バラエティーとかで引っ張りダコになる可能性は大きいので（應該是形容海青在綜藝節目上會很活躍？）、カイセイ推しでいきたい。
山海だ！！！！！！！！龍：因為擁有Creator的氣質，所以真的認為他是團體的無名英雄。為ランペ帶來新的色彩。
鈴木昂秀：雖然很不甘心，但他是團體裡最有sense的人。舞蹈當然不用說，演技、Rap和歌唱都很棒。什麼都做得到。
後藤拓磨：タックン可能是最溫柔的。會稱呼他「科學怪人」，看起來很ツンケン但其實用很純真的態度愛著ランペ。
ツンケン我不會翻，查了一下好像有「冷淡」、有點接近傲嬌的意思？
如果說瑠唯是技術派、健太是感覺派，那山彰就是兩者的混合，對音樂有獨到的見解，對於自己的身體也有細膩的掌控技巧。
而且我還沒有把意思都全翻，整理的也好亂，我恨自己日文不好一直以為他跟多數人一樣是因為憧憬EXILE而參加PBA，沒想到起初是媽媽幫他發掘機會並推了他一把。
雖說PBA結果是落選，但現在想來反而覺得落選這個結果對他們幾個是好的，沒有加入EXILE的這幾人反而另成了一個新團體的成員，而此後歷經的淬煉也磨礪出他們如今爐火純青的舞技和默契。
成為了有別於EXILE的獨特芒星。
看完不只對山彰能有更多的了解，透過他的言談也可以看到他們做為藝人的覺悟和成長，最後對成員們的簡評也能感受到他對RMPG的愛。
山彰雖然看起來鹽鹽的，不若RIKU或陣那麼熱情直接，但一直以來他都把RMPG放在心裡的第一位，也不少次透露了他想跟另外15個分身般的存在一起走下去的想法。
後來經由各種綜藝和紀錄片、成員blog的旁觀角度才深入瞭解他的為人，尤其紀錄片中說的每一句誠實而中肯的話都敲響著我的內心，久而久之就從單純喜歡看跳舞到「很喜歡山本彰吾這個人」了。
最近很有感經紀公司有意花錢捧紅ランペ，也希望能多加拓展PER的知名度，像山彰這樣擁有多方才能的人很難得一見，私心很希望能有更多人看見他甚至喜歡他
======拉線======
感到蠻不好意思的...所以日文不錯的話推薦直接看原文！！
出道第一年讓他們遇到這樣的事，也真是委屈他們了..........
他在這個地方出生長大真是太好了。
每次看到山彰對於其他15位成員的真摯情感都會好感動////發自內心的愛著浪配
私心想看三個寶寶抱在一起的畫面