Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 4:04 AM
Mon, Jan 31, 2022 4:58 AM
85
3
我們家的推都不讓人專心的大掃除XDD
眼鏡町是一擊必殺的大絕
發言下收，不適者請繞道
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 4:05 AM
Mon, Jan 31, 2022 4:09 AM
聊魔法師大電影，會說到赤楚是慣例，本來都覺得應該沒什麼新內容，能平淡溫馨的提一下他的名字已很滿足。
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 4:06 AM
Mon, Jan 31, 2022 4:18 AM
可是當他說：「どうなるか本当にわからないですが、原作にちょっとだけ魔法をかけた女神さまが登場するのですが、その女神さまに会ってみたいですね。でも、そうなったら
メルヘン
度というかSF度が増していろいろ大変だろうな（笑）。脚本をいただくのが今から楽しみです！」時……
……CP眼馬上發作XDD
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 4:09 AM
Mon, Jan 31, 2022 4:29 AM
「メルヘン」(讀作MERUHEN，解幻想、神秘、fairy tale的意思)，是赤楚在占卜節目中形容自己小時候的樣子「メルヘンでした」，若沒記錯町田從前似乎沒用過這字。
很巧合地
，占卜節目後的訪問就見到了XDDD
這應該不算日本口語常用詞，至少看了那麼久和譯了那麼久日本東西，除了從赤楚口中，從其他演員或角色口中聽過的應該不超過五次。
這種你中有我、我中有你很可愛就是了>.<
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 4:13 AM
町田啓太連載Vol.8 「チェリまほの映画が決まって…」【働く男のリラクシングウエア後編】 | Doma...
LINK放這裡
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Mon, Jan 31, 2022 4:16 AM
Mon, Jan 31, 2022 4:17 AM
這麼不營業的CP，還可以讓人躺坑到現在，真的了不起w（靠的就是你中有我，我中有你）
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 4:17 AM
Mon, Jan 31, 2022 4:54 AM
上文速譯就是: 「雖然真不知道會發生什麼，但是原作中那位施魔法的女神曾短暫登場，我很想見見她呢。但是，那樣的話，與其說是童話，不如說是變成了科幻的程度了，大概各方面會很困難吧（笑）。我現在已開始期待著收到劇本！」
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 4:17 AM
Jung Yi 🫤👈🧟
: 不營業卻超閃才是讓人一沉不起的最高境界呀XDDD
toshine 🍒家
@toshine
Mon, Jan 31, 2022 4:18 AM
第一張照片，戴著宮村空的眼鏡嗎😂
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 4:19 AM
toshine 🍒家
: 在家中樣子很幼、很放鬆的宮村空>.<
00チェリ家🍒エイジーズ
@PeilingXiao
Mon, Jan 31, 2022 4:25 AM
最喜歡這種不經意透露相處的證據 、口癖了 一種把對方融入生活然後不經意流露 喔
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 4:39 AM
00チェリ家🍒エイジーズ
: 因為巨蟹對喜歡的人的一言一行都很上心，所以聽到他無意中說出寶說過的非慣用口語就覺得甜
𓁹𓁐Ru𓁏𓁹
@Ruther_sky
Mon, Jan 31, 2022 4:43 AM
覺得佢呢排真係正式公佈咗電影化之後啲相又更加好睇咗，就算取材日個堆好都正。
呢輯同dan簡直令人昇天
tsutsumi1964
@tsutsumi1964
Mon, Jan 31, 2022 4:48 AM
阿就口水？吃多了咩wwww下次換楚孫婿出現群馬腔
com
@com214111
Mon, Jan 31, 2022 5:03 AM
這個打扮真的太棒了！！然後互相影響的用語騙不了人啊！
💛💜Philea@貓奴爹斯
@Hilay
Mon, Jan 31, 2022 5:04 AM
哇 又是一個無意間的糖
感謝yo嬤的簡譯
Esther
@kenshin078
Mon, Jan 31, 2022 5:09 AM
喜歡這種細節糖❤️ 謝謝Yo嬤
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Mon, Jan 31, 2022 5:10 AM
メルヘン我還好，倒是看到ふたりで(兩人一起)這樣的字眼就小感動了
灰色的男✨
@shiu315
Mon, Jan 31, 2022 5:18 AM
真的細思極恐，僅是占卜節目短暫出現過的這麼一個罕見用詞卻出現在這......我真的懷疑除了那本紀錄演出心得靈感的筆記本外，他還有一本筆記本仔細記下了楚寶所說的每一句話、每一件期待去做的事。（就是老派的人。）
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:20 AM
𓁹𓁐Ru𓁏𓁹
: 覺得佢SR以來靚仔度更上一層樓，
腦補果排同BP日日朝見口晚見面心情好到不得了XD
，有諸內形諸外
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:20 AM
tsutsumi1964
: 如果真的出現群馬腔會馬上在這裡跟大家匯報啦XDD
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:21 AM
com
: 這兩期的DOMANI真的很可怕，他一直突破自己的帥氣天花板>.<
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:22 AM
💛💜Philea@貓奴爹斯
: 別客氣，我就只懂一直整理這些小地方來甜一下，真正的翻譯和分析還是要拜託各位高手了呢
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:23 AM
Esther
: 別笿氣啦ESTHER大，我也好喜歡這種不經意流露的小節呢
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:25 AM
Mon, Jan 31, 2022 5:36 AM
嗡嗡🍒BL沼
: 看過各位大的翻譯，每位的重點糖都不同，如小花大是「馬上」說了，翁大你就是「兩人一起」決意
。覺得多看各家的重點，就能更完整的看到他們種種讓人感到很甜的地方了呢
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:27 AM
灰色的男✨
: 我也是愛手寫字和寫日記的老派人，所以真的會腦補他會有個本本是專程寫下那天覺得是重點的事，例如一起占卜了還聽到衛二等於AGE和MERUHEN這字等XDDD
快樂min
@miin0986
Mon, Jan 31, 2022 5:29 AM
他們好好的就好了
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Mon, Jan 31, 2022 5:33 AM
ふたりで一票
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
@hana0301
Mon, Jan 31, 2022 5:34 AM
雖然每個人的重點糖都不同，但是大家都感受到很甜了，像我看到「馬上」，就覺得是那種開心到迫不及待想先跟重要的人分享的那種興奮感
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:37 AM
快樂min
: 他們真的好好，我們可以安心過年了>.< (咦?
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:38 AM
雪*ﾟ🍒
: 很呼應他們一起以來「以町田君為首的各位共演/赤楚君跟其他共演和工作人員」的說法，他們就是一體啦
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 5:40 AM
出不了赤楚坑的エイジーズ小花
: 對對，想起去年120町田IG LIVE時，說到要跟劇組人員分享得了銀河獎的消息時那種喜形於色的表情，而後來我們都知道他那天跟赤楚見了面，完全就是小花大你說想急不及待跟他分享的興奮感>///<
mag現生繁忙低浮上
@magmagic
Mon, Jan 31, 2022 5:51 AM
wa diu（型到爆粗sor）眼鏡町殺人事件
原來メルヘン不是常用詞！（記筆記）如果不是有小本本也覺得會是平時會常聊メルヘン的話題吧
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Mon, Jan 31, 2022 6:07 AM
喜形於色的町田就很可愛
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 6:08 AM
mag現生繁忙低浮上
: 唔緊要，真係型到爆粗，我明XD 所以就是腦補也許這是赤楚的口癖之一(像WOW WOW WOW)，平時多聊了，聽多了就會不知不覺用出來
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 6:09 AM
Jung Yi 🫤👈🧟
: 藏不住心事的孩子才會叫我們心軟啦XD
芳/低浮上🍒
@azure5124
Mon, Jan 31, 2022 6:23 AM
這一身真的好好看啊，無論戴不戴眼鏡都帥到不行~
也好喜歡「ふたりで」，這樣來概括兩人能感受到夫夫一體，不分彼此的親密感
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 7:06 AM
芳/低浮上🍒
: 兩人總是非常自然的就替對方發言，關係親厚不言而喻呢
psmandy_エイジーズ
@psmandy
Mon, Jan 31, 2022 7:28 AM
謝謝Yo 大這好專業的日文糖！ 這麼少人用，而且一聽就上心又掛嘴邊的，真是過年不用再吃甜食了！喜氣滿滿！ 另外覺得町今天的Domani 照好有楚的影子，尤其手遮臉的那張.ふわふわ的~同樣地，最近楚在Barfout的照片也是表現力新高峰，很有町的張力感呢！
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 7:37 AM
Mon, Jan 31, 2022 7:37 AM
psmandy_エイジーズ
: 其實也有想過可能MERUHEN是最近幾年才流行起來的說法? 所以也不敢斷言啦，只是真的是自己較少聽到，看占卜節目直播時，聽楚說完後也有特意去查找意思，所以對這字有較深印象，然後今天從町的口中聽到，就刺激起自己的CP腦罷了
他們無論說話和表情，也愈來愈有對方的影子，所以真的不營業也很閃呢
タツ🍒💦🌿エイジーズ
@orewatatsudesu
Mon, Jan 31, 2022 8:11 AM
他們兩位的訪談如果不看是訪問誰，有時越來越難分得出來了，內容跟用字都是
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Mon, Jan 31, 2022 8:17 AM
謝謝yo大的解說！！！
町田最近訪談時開始夾雜了以前很少提到的話、但卻跟赤楚有關的字眼
這就是不放閃也能秀恩愛的最高境界嗎⋯！
眼鏡町實在太讓人無法開視線了啊啊啊啊
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Mon, Jan 31, 2022 9:02 AM
啓太一講到チェリまほ整個情緒就高漲非常多，從用詞文字上就感受得到他的開心「ふたりで」也是讓人覺得
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 10:01 AM
タツ🍒💦🌿エイジーズ
: 樣貌像、神態像、用字像、人生觀跟取向都相似，真的愈來愈難分得出來呢
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 10:04 AM
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
: 別客氣啦，只是很可愛又巧合的小腦補罷了>.< 町真的每輯照片都帥出新高度呀嗚嗚嗚一直心臟痛
Yoshiko
@Yoshiko0828
Mon, Jan 31, 2022 10:05 AM
forgetit🍒チェリ家
: 真的，光從文字已能感受出他提起寶物劇時特別興奮的心情喔。
bobo_moon
@bobodog2021
Mon, Jan 31, 2022 11:36 AM
眼鏡真是必殺武器，想必近楚多，用詞也相近
mongat
@mongat
Mon, Jan 31, 2022 1:10 PM
Mon, Jan 31, 2022 1:18 PM
メルヘン其實還挺常用的⋯⋯
就這種風格
繪本、主題樂園、cosplay, 女性雜誌、小說都不少見。童話的、夢幻的。語感上和fantasy 又有點不一樣。
塔塔🍒🍙
@croc98
Mon, Jan 31, 2022 1:41 PM
町田最近真是帥出新高度，雖然我是楚派但是也一直被心臟爆擊。
話說町田的電波發言有越來越頻繁的趨勢呢絕對是跟楚寶越來越同步了❤️❤️❤️
Yoshiko
@Yoshiko0828
Tue, Feb 1, 2022 1:52 AM
mongat
: 謝謝MONGAT大的分享
說不常用可能就是因為自己留意的是男演員居多，可能他們比較少用這字，而從前譯過和審過稿的日本電影也可能多以硬派或獵奇或寫真為主，比較少用上這個字，所以才說覺得聽得不多罷了
，感謝你的分享呢，長知識了。
Yoshiko
@Yoshiko0828
Tue, Feb 1, 2022 1:53 AM
塔塔🍒🍙
: 町田一直都有電波的一面的，只是他大概會在放心的時候才表露出這一面，如在CL、跟劇團成員在一起或是跟楚在一起時，一表露出來也非常可愛就是了
Yoshiko
@Yoshiko0828
Tue, Feb 1, 2022 1:55 AM
bobo_moon
: 櫻桃民眼覺得他自魔法師後就一直愈來愈帥，每次的照片都突破自己的天花板似的，好帥。然後他跟楚同頻(?? 也不是第一天的事了XD
bobo_moon
@bobodog2021
Tue, Feb 1, 2022 2:00 AM
同意町其實也有電波的成份，否則難以和楚溝通，總之就是可愛的兩個人
Yoshiko
@Yoshiko0828
Tue, Feb 1, 2022 2:02 AM
bobo_moon
: 就是兩個又帥又電波的大男孩啦XD
mongat
@mongat
Wed, Feb 2, 2022 2:24 PM
Yoshiko
: 看到獵奇就想到グロテスク了⋯⋯日文詞彙不但廣納各國語，自己又愛造詞，語意常見演變，真的是豐富又麻煩。汰舊換新也快。個人有個習慣，會把詞丟去google的「新聞」類項查查看，判斷是否常用字（各種文章多見或限於特定領域）或死語（時效），供參考
嗡嗡🍒BL沼
@satomo
Wed, Feb 2, 2022 2:37 PM
Yoshiko
: 我的重點也是「立刻」喔~到底有多すぐ呢呵呵呵，是不是人就在旁邊，轉個頭就說了呀~
Yoshiko
@Yoshiko0828
Thu, Feb 3, 2022 5:01 AM
mongat
: 謝謝mon大你的解說呢，我也覺得日語詞彙代謝速度很快，幸好有谷歌才能快速查證
Yoshiko
@Yoshiko0828
Thu, Feb 3, 2022 5:02 AM
嗡嗡🍒BL沼
: 也許就在圍讀SR時收到消息，然後趁休息時間馬上聊起來了
載入新的回覆
眼鏡町是一擊必殺的大絕
……CP眼馬上發作XDD
很巧合地，占卜節目後的訪問就見到了XDDD
這應該不算日本口語常用詞，至少看了那麼久和譯了那麼久日本東西，除了從赤楚口中，從其他演員或角色口中聽過的應該不超過五次。
這種你中有我、我中有你很可愛就是了>.<
LINK放這裡
呢輯同dan簡直令人昇天
腦補果排同BP日日朝見口晚見面心情好到不得了XD，有諸內形諸外也好喜歡「ふたりで」，這樣來概括兩人能感受到夫夫一體，不分彼此的親密感
町田最近訪談時開始夾雜了以前很少提到的話、但卻跟赤楚有關的字眼
眼鏡町實在太讓人無法開視線了啊啊啊啊
就這種風格
繪本、主題樂園、cosplay, 女性雜誌、小說都不少見。童話的、夢幻的。語感上和fantasy 又有點不一樣。