『「藝人販賣夢想，粉絲買的就是夢想。那就永遠買下去，永遠作夢就可以了。待在夢裡面，所有妄想都如自己的意。可以跟XX結婚，也可以一起養孩子。」

噁心到了極點。同時也覺得，深究到底，或許那才是粉絲與藝人關係的理想模式。在徹底封閉的圈圈裡，永遠作著自己喜歡的夢。即便是全心全意奉獻只會徒增孤獨與絕望的扭曲理想國也一樣。』

——《 美麗的他 ２～可恨的他～》 凪良ゆう

美麗的他（02）～可恨的他～ －金石堂

您的眼睛如星辰大海般耀眼，笑容更如同陽光燦爛及盛開的花朵一樣，是什麼原因讓您失去光澤籠罩一抹晦暗呢？我希望能看見您再度喜顏笑開，恢復您風流倜儻、沉魚落雁的美麗模樣～～

即便這詞由大陸傳去台灣, 連台灣翻譯都用上了, 真是不幸.

似乎台灣人本來就是會這般用
教育百科 | 教育雲線上字典
是香港不會

台灣人(舉手)覺得原本就有在用，不過應該僅限第2個意思(=縱然/縱使/即使)
台灣使用最兇最博大精深的中文大概是"立馬"吧?!(嘆

我不喜歡這種新創詞匯，為何不用即使？

🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 : 立馬！這個很好懂立即、馬上都不夠，要加起來說！

bobo_moon : 比我年長 20 歲的台灣散文作家都會用「即便」，這不是新創詞匯呀... 純粹是在香港少用而已...

思凝 : 還是不喜歡, 覺得很不合理的詞.

bobo_moon : 平心而論，即便的使用率算是相對較低的。或許譯者想藉使用不常見的字語彰顯他的詞藻豐富？！
說起來雖然都是華語圈，不過相同的意思用字遣詞真的有細微差異耶！像香港的詞匯＝台灣的詞彙，幸好這樣的我還看得懂

🕵️‍♂️福華世界的生海苔🍒🔮 : 港台遺詞差異，我第一個想到的是香港的機械人＝台灣的機器人