想問一下會日文的旅人
請問「馴れ合い」是什麼意思？
有去查過日文字典了，但看不太懂
先謝謝回答的旅人

直譯是打好關係

現在的語境比較接近套招、上下交相賊，有負面的意思，看你的前後文

白話一點是和誰相處/感情變好

是遊戲中的玩家說的
A:馴れ合いは台湾で これ常識な
B:馴れ合い以上にげすい

A感覺不太喜歡我，B是我日本朋友
因為我有顯示國籍是臺灣，不太確定這句話跟我有沒有什麼關係，所以還是想確定一下

合謀、或是樓上說的套招(總之是貶義詞)
用在夫婦的話　指沒有通過正式手續的夫婦，或是已經對對方無感覺的夫婦。
用在職場(ex職場の馴れ合い）表示比起工作有沒有做好更優先於打好關係，所以會互相忍讓笑笑就過的關係。

謝謝各位旅人們的解答！

覺得也可以理解成黑箱作業(?
感覺AB可能是在批評其他台灣玩家事前串通的行為太超過之類的?

dragon1921: 還有這個意思嗎
查字典的時候沒有看到 謝謝旅人的講解！！

ಠ_ಠ: 可以參考這篇的解釋：

「協調性」と「馴れ合い」の違いとは？分かりやすく解釈

例句裡剛好有一句「八百長に近い馴れ合いの勝負は面白くありません」就用了八百長（＝雙方事先商定好勝負的假比賽）去修飾馴れ合いの勝負
有點像是仗著我們是朋友關係就在比賽中放水，讓自己人贏的勝負的感覺

dragon1921: 好的好的！謝謝旅人提供連結，幫大忙了