MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 4:30 AM
Fri, Jan 28, 2022 4:30 AM
美麗華滿額免費 西城故事，這麼快美麗華竟然只剩一場放映而且我還包場！估計下禮拜就要上Disney+了吧
West Side Story (2021) - IMDb
掰噗~
@baipu
說
Fri, Jan 28, 2022 4:30 AM
蛤?
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 4:32 AM
週三老電影日看過娜妲麗華版
@ma02138 - 週三老電影日，西城故事，竟然得十項奧斯卡獎喔，能得的全都得了
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 5:11 AM
這些白人垃圾沒用歸沒用，但是都還滿會跳舞的
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 5:12 AM
Fri, Jan 28, 2022 5:14 AM
西班牙文臺詞全都沒有翻譯，這樣對嗎，電影的翻譯跟當時的白人官僚一樣歧視
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 5:19 AM
這個瑪麗亞是下一任的白雪公主我實在也還不太行
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 5:29 AM
Ansel的歌舞也都滿沒有魅力的，感覺就是中規中矩唱完
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 5:30 AM
而且這兩個第一次見面就親，第二次就約私奔，這感情也沒有說服力
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 5:49 AM
Fri, Jan 28, 2022 6:11 AM
雖然歌舞場面都很可觀，可是當年得十項奧斯卡獎的版本更是啊（還原創跟符合時代），只是費心打造出五六O年代背景來重拍一次，我真的也看不出拍這個新版的意義
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 5:57 AM
Fri, Jan 28, 2022 6:47 AM
除了Rita Moreno相隔60年的演出，算有點意義（可是這也只是因為她活到九十幾歲），老太太唱了Somewhere，原版裡也是瑪麗亞的歌
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 5:57 AM
Fri, Jan 28, 2022 6:27 AM
唯一有點21世紀的大概只有Anybodys的改編
West Side Story: Anybodys' Trans Identity Fixes A Pr...
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 6:40 AM
Fri, Jan 28, 2022 6:51 AM
他殺了她哥哥的晚上她還跟他上床這真的是孰可忍孰不可忍，還說服了安妮塔幫她，他們倆的愛情真的沒有那麼偉大
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 6:49 AM
雖然不影響理解，但是全部西班牙文臺詞全都沒有翻譯實在是令人皺眉，這有很難嗎
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 6:57 AM
前後兩任安妮塔的會面這場戲是我唯一喜歡的一場
MA 02138
@ma02138
Fri, Jan 28, 2022 7:15 AM
Fri, Jan 28, 2022 7:28 AM
最後安妮塔謊報瑪麗亞死訊這一手，是終極的復仇啊，安妮塔幹得好！
勞倫斯
@Laurence_1991
Sat, Jan 29, 2022 8:05 AM
原來台灣這邊西班牙文台詞也沒有翻譯啊
勞倫斯
@Laurence_1991
Sat, Jan 29, 2022 8:06 AM
美國那邊史蒂芬史匹柏故意不翻譯西班牙文台詞
MA 02138
@ma02138
Sat, Jan 29, 2022 8:42 AM
勞倫斯 : 我也有想到故意不翻譯的作法，但是放在這部片裡我覺得沒道理
MA 02138
@ma02138
Sat, Jan 29, 2022 8:43 AM
這部片裡的故意不翻譯就有趣多了
@ma02138 - ［2017北影隨緣看］夢囈雨林，2017日舞觀眾票選獎，原來又是一部......電...
小 梁
@christhing
Sun, Jan 30, 2022 11:59 AM
西語大概佔了40%的台詞，沒中字實在是有點生氣
MA 02138
@ma02138
Sun, Jan 30, 2022 12:01 PM
Mon, Jan 31, 2022 2:22 PM
小 梁 : 而且西語裡面不只是有情緒，其實也有訊息，感覺有缺失一些重點
MA 02138
@ma02138
Mon, Mar 28, 2022 3:17 PM
然後真的超快就上了Disney+
勞倫斯
@Laurence_1991
Mon, Mar 28, 2022 3:18 PM
我們月底也要上Disney+了，超期待的
塵 生
@moshuya
Mon, Apr 11, 2022 3:19 PM
電影場景做得真是滿棒的，看的同時我一邊在感嘆人家有一整個產業在不斷培植出有才華的年輕人（多到隨便一個背景人物都能唱能跳）
MA 02138
@ma02138
Wed, Apr 13, 2022 2:18 AM
塵 生 : 白人垃圾全都好能跳
載入新的回覆