鬼滅 粵語 填詞 明け星
翻了一下YOUTUBE，暫時找到兩個版本的填詞改歌，差別真的很大……
兩個版本的連結都先貼上。
然後評論下收

版本一：

《鬼滅之刃：無限列車篇》TV版OP《明け星》粵語填詞翻唱TVsize

版本二：

「明け星 - LiSA」中文粵語版 - 鬼滅之刃 TV版 無限列車篇 | Kel Sir X 窮飛龍

晨曦之星 - 中文粵語完整版 - 鬼滅之刃 TV版 無限列車篇OP - 主唱Kel Sir - 「明け星...

嗯……怎麼說呢，一位填的詞是非常美麗、貼題，感覺到填詞人對列車篇投射的想法。

另一位填的詞……嗯……很抱歉，我嘗試了三次都聽不完，大概補詞方面我會直接看詞打字就算了……

【原詞】 (Plurk Paste)
【Viu動畫字幕】 (Plurk Paste)

這個是版本一的詞

說評價的話，我也不是專業人士。

所以我只會從兩個方向去看填詞。
一個是詞意，填詞人對原著的理解有多少，能不能籍由新詞去反映填詞人的解讀。
一個是跟著唱，就算我會走音、唱得難聽，只要跟著唱一次，就可以知道填詞人有沒有硬拗著把字塞進去。

版本一的詞真的很漂亮。
就是煉炭的對話，同時也是鬼殺隊的宿願。

就算不懂粵語發音，單是看詞就知道填詞人真的很喜愛這部作品
盡力貼近原詞的意思，但是更多的是刻劃他對煉獄的盡責、炭治郎的傳承，
種種想法讓這份詞看上去更加觸動人心。

這個是版本二的詞

然這版本二，我真的還沒能完整的聽完下去
只能說，我看到頭兩段，第一個感覺是毛骨悚然
這個到底是什麼東西？

我嘗試用日文原音伴新詞去唱一次……有好幾個位置感覺到硬拗，真的不太妙啊……
填詞跟演唱的都算是圈子裡比較有名氣的，怎麼會出現這個情況啊？

上一次讓我這麽茫然的填詞應該就是陳奕迅評價自己主唱的鋼之鍊金術師主題曲了

是說，窮飛龍之前填詞的炎明明也很高水準，這次明け星到底發生了什麼事？