forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:09 AM
Sun, Feb 13, 2022 12:30 AM
55
5
正解のないドラマ撮影|「ダメな男じゃダメですか?」水曜25時
テレ東ファン支局
真的很會下標的太田桑
あつまれ テレ東ファン on Twitter
ダメな男じゃダメですか
ダメダメ
僕ドラ町田啓太
太田導演日誌
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:13 AM
Wed, Jan 26, 2022 9:16 AM
下週終於日劇正式開播,今天是拍攝花絮紀錄的最後一集。
紀錄片內容以紀錄到日劇完成的過程為主。我的這個製作人日誌就是「將這裡面的內幕寫出來」這樣的想法,所以看起來就變成是「內幕的內幕」的樣子。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:20 AM
「內幕的內幕」是什麼樣的東西呢?比如說辛苦的事情?
說的也是,就寫辛苦的事情好了。
因為花大家貴重的時間來看我的文章,我可是以在一分鐘內可以讓大家發出「欸」或是「原來如此」或是「好有趣啊」的感嘆為目標來寫的唷!
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:24 AM
●「読み合わせ」について
首先是「讀本」
首先想先寫下上週播出時已讓各位看到的『讀本』。
町田也說了,
「與70歳的カツヨ阿嬤靈魂交換,可不是演出自己心裡面揣摩出來的カツヨ,而是要將宮崎美子桑飾演的カツヨ表現出來,這個可真的很困難」
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:31 AM
Wed, Jan 26, 2022 11:59 AM
確實如此。宮崎美子桑也是作如是想。
開始讀本後,町田在講台詞時,宮崎桑就用手機錄音起來。在讀本後可以再繼續研究。
熱衷學習這點真的非常令人尊敬。而且真的覺得好厲害呀!的是宮崎桑每次都自己錄音作紀錄。
一般來說,這麼資深的女演員身邊會有年輕助理幫忙作這樣的事(錄音)。但宮崎桑就像是這個很自然該是我做的事的樣子、自己來做。這一點令人尊敬。
讀本也是種摸索。
也許會被覺得啊導演怎麼能講這種話,不過不好意思,這是我真正的想法。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:42 AM
Wed, Jan 26, 2022 12:03 PM
我覺得日劇與綜藝節目相比,日劇很難找到什麼是正確答案。
綜藝節目中,基本上可以本能地靠感覺「哪個比較有趣?哪個會令人發笑」來選擇。但日劇的話,比如說「哪個比較像田町?」「哪個比較像カツヨ?」只能一直與團隊一直詢問討論下去。
如果說是實際上曾存在的人物還好,可以照著史實來思考定位;若是已經連載一段時間的漫畫,人物設定已很完整,大家想像的樣子基本上就是正確答案了。
但、這次可不一樣。
我們在思考角色設定的同時,原作作者大盛のぞみ老師也在思考「カツヨ是什麼樣子呢?」「田町是什麼樣子呢?」
日劇的角色設定,我們必須要靠我們自己找到正確答案才行
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:48 AM
順道一提,在撰寫劇本的初期,有請編劇的小寺和久桑及我人桑將人物角色表做出來。
讓大家看看。
讀本不知道來回多少次,還是沒辦法抓到感覺,重新拿著人物角色表,將田町與カツヨ相關的資訊,重新跟大家(宮崎桑、町田君、我、山田能龍導演、片山雄一導演等5人)一起討論。
人物角色表一般來說在劇本撰寫初期時會製作出來,隨著撰寫過程會有不少變動。所以在這邊所寫到的內容,並不會全部反映到實際日劇作品上唷。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:49 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:49 AM
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:50 AM
(跳過非常詳細的人物角色說明)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 9:55 AM
Wed, Jan 26, 2022 2:27 PM
●杉野遥亮詮釋角色的小故事
順道一提,每部作品我們都會與演員開會討論如何詮釋角色。
會議有可能很短、也有可能很長。
有個比較有趣的經驗是與杉野遥亮開會。他在1年前播出『直ちゃんは小学三年生』『東京怪奇酒』兩部日劇擔任主演。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 10:25 AM
『直ちゃん〜』裡杉野必須扮演小學三年級。杉野對這個企劃非常有興趣。杉野當時很開心地這麼說:
「最近因為年紀大了,被要求要像大人一樣行動。所以一想到『啊,好像有點奇怪』時就把想法吞回去的情況多了起來。跟小學生時不一樣。所以我想透過這個角色將不好說出口的話說出來」
但『東京怪奇酒』完全不一樣。
順道一提『東京怪奇酒』是清野とおる桑的原作漫畫,一個人到有靈異現象的地點整夜喝酒、遇到的鬼當下酒菜,像這樣奇怪的漫畫。(很多平台都能看到這部日劇,請務必收看)
在說明這個企劃的時候,杉野露出了苦惱的表情,看得出來應該是在思考是否應該將想講的話講出來,或是像其他大人一樣把想法吞下去。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 10:32 AM
Wed, Jan 26, 2022 12:06 PM
因為如此(看出杉野的為難)
「這次是杉野君主演的日劇,請讓我知道杉野君所有想法。如果是其他人主演的作品,自己需要斷念的情況也是有的。這部日劇是杉野君主演,所以我優先考量的是創造讓杉野能夠好好演戲的環境。假設杉野所說的與我們所準備的完全不一樣,也不會因此認為杉野遥亮任性妄為,我們一點都不會這樣想」
說完,杉野露出安心的表情說了
「說實話我不理解為什麼要跑去靈異事件地點喝酒。我的想法是我一點都不想把鬼當成好玩有趣的事來逗弄」
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 10:44 AM
Wed, Jan 26, 2022 12:27 PM
的確,感覺好像故意帶著壞心眼跑去靈異地點喝酒的人。
但原作者清野桑絕對不是把鬼當笨蛋耍。反而是因為理解靈魂的存在而更體會生存的意義,是這樣的怪奇酒故事。
這樣與杉野說明後,看他接受了,但
「像『好有趣好開心』這樣的台詞我講不出來,可以更改嗎?」
因此劇本上「怪奇酒真有趣」有這樣語感的台詞全改掉了。
在現場也是「不好意思,也許會覺得我任性,因為導演曾說在現場希望我能講出真心話,如果藏在心裡不說很失禮,所以我可以說嗎?」
用這麼長的前言表達對劇本的意見。
杉野遥亮是非常純真的人。
去年的『恋です!〜ヤンキー君と白杖ガール〜』的不良少年角色讓大家更注意到他,那個角色可說是杉野本人。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 10:48 AM
(如果看過TV Dan 40期,應該會對杉野的呵欠照印象深刻)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 10:55 AM
Wed, Jan 26, 2022 12:01 PM
●導演手法是捕手型還是投手型呢?
……很抱歉,這跟『僕ドラ』一點關係都沒有。
不過,想從這個角度來寫讓大家可以感受一下我擔任導演的拍攝現場是怎麼樣的氛圍。
無論是綜藝節目或是日劇作品,導演大致上分成兩類:捕手型與投手型。
投手型:拋出自己粗略的想法,讓大家接受。
捕手型:則是將所有人的意見收下後從中找到看來有趣的想法,在基於此發展成畫面。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:06 AM
Wed, Jan 26, 2022 2:30 PM
我基本上屬於捕手型
無論是跟自己完全不一樣的想法、壞話啦、悲觀負面意見等,都希望大家說出來的類型。
我認為投手型是非常勵志的天才、捕手型是歷經考慮的秀才。
但雖說是捕手型,可不代表完全沒有想法意見唷。
回到這次讀本環節,我想出了個主意。
在開鏡前,只要是靈魂交換的題材,不論是電影、日劇、是日本電影或國外電影,好好地看過許多作品,發現自己覺得不有趣的作品有一個共通點。
猜猜那是什麼?
這些不有趣的作品有太多「常有的事」。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:12 AM
Wed, Jan 26, 2022 12:09 PM
比如說40歲大叔與18歲高中生靈魂交換,變成40歲大叔的女高中生會被長毛的自己嚇到、會拉開內褲看心裡想著「真讓人不舒服」然後哭出來。
反過來說,變成18歲女高中生的大叔則會摸自己胸部high起來、穿裙子或高跟鞋導致生活不易的情節。也就是說這就是一般想像得到的事。
但實際上,40歲大叔也不是都有老人臭,也有像西島秀俊的帥大叔。18歲女高中生也有不同樣貌。
也就是說,有各式各樣的人。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:17 AM
Wed, Jan 26, 2022 12:10 PM
有像田町一樣在社交平台上追求虛名的人、也有像大谷選手這樣20多歲的青年。
有著「自己已經完全是老婆婆」而隱居起來的70歲長輩、也有像カツヨ一樣活力滿滿的人。
所以我將「因為是20多歲所以這樣」「因為是70歲所以那樣」的想法拋卻,而是「因為是田町所以這樣」「因為是カツヨ所以那樣」這樣定調,也許距離正確答案不遠吧。我是這麼想的。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:18 AM
●接下來是照片時間
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:21 AM
Wed, Jan 26, 2022 12:10 PM
今天寫成長文還有人物角色表,真是文字大塞車了。在回家的電車上想要閒散地看,卻完全看不到照片而感到有點難以閱讀的讀者們,我在這說聲對不起。
接下來就是照片時間了。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:22 AM
試裝時的カツヨ假髮。因為疫情關係難以進口,最後能選的種類不多。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:26 AM
町田君為什麼穿袴裝…?可能在戲裡結婚…?或是…?
正確答案請在正式播出裡找出來吧
試裝同時也會將劇中用到的照片一併作拍攝。
(所以我想穿袴裝是町田為了拍田町爺爺,也就是カツヨ的丈夫的照片吧)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:30 AM
Wed, Jan 26, 2022 12:11 PM
超大份量!
有NTV的「オモウマい店」的感覺吧!
田町雙親(堀部圭亮、山野海)經營的食堂シャン村,不管哪種料理都是大份量。
不僅是對兒子権太溫柔,對來店裡消費的客人也是抱持著「一定要讓客人吃飽」的溫柔店長與店長太太。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:31 AM
再來是吃著這樣大份量餐點的田町,吃得完嗎…!?
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:34 AM
拍攝這天的便當特別清爽、特別少份量。
是豆腐牛排素食便當耶。這是進公司20年來從來沒有想像到過的。
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 11:36 AM
彩排的場景。在彩排時我們會穿著外套、戴著口罩或面罩彩排。應該有把歡樂的拍攝現場氣氛傳達出來吧?
現場報告如上!
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 12:02 PM
每次看完太田桑的日記,都覺得怎麼能夠這麼深入淺出的解釋呀,讓人一看就明白
com
@com214111
Wed, Jan 26, 2022 12:04 PM
感謝f大翻譯!!導演日劇真的很有趣啊!
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 12:12 PM
com
: 會超級期待成為怎麼樣有趣的作品
com
@com214111
Wed, Jan 26, 2022 12:17 PM
導演日記,我打錯字了!下星期就可以看到真的好期待啊!
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Wed, Jan 26, 2022 12:22 PM
謝謝f大快速的翻譯,沒想到居然有杉野的故事,純真的杉野…森生…
(離題)
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 12:25 PM
奈仔🍒チェリ家🍒
: 我看到杉野那一段也是覺得超級可愛的呀~~這次因為TV Dan 40期劇透啓太的照片,才緊急跟OO瘋下單買下,昨晚翻開才知道封底封面是杉野,奈仔大有買的話可以好好翻翻,裡面有2-3張很放飛可愛的杉野。
奈仔🍒チェリ家🍒
@arshinhsiao
Wed, Jan 26, 2022 12:35 PM
forgetit🍒チェリ家
: 我跟歪歪大的團,知道有杉野還沒到貨,他不是中分頭嗎www
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 12:39 PM
奈仔🍒チェリ家🍒
: 哈哈哈,髮型是有點不好看但表情很純真可愛還打呵欠
摘星館主人🍒
@pennylau
Wed, Jan 26, 2022 12:49 PM
謝謝f大翻譯,每次看太田導演的文章都覺得很有收穫,也更期待成品究竟如何了!
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 12:58 PM
摘星館主人🍒
: 太田導演真的寫得很仔細,在製作花絮與導演日誌都不斷劇透的狀況底下,真的就像啓太說的變得更困難了
CEO大人🍒チェリ家🍒
@tsai_0927
Wed, Jan 26, 2022 1:10 PM
謝謝翻譯分享
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 2:16 PM
CEO大人🍒チェリ家🍒
: 晚一點大家就能實時看第四集了
jimmami
@petitmoni
Wed, Jan 26, 2022 2:47 PM
謝謝每一篇辛苦的翻譯,最喜歡看這種幕後秘辛,太期待啓太的奶奶演技了
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Wed, Jan 26, 2022 2:50 PM
jimmami
: 謝謝。最主要是太田桑的文筆生動,還有莫名的吸引力,總是會忍不住開始翻譯
載入新的回覆
ダメな男じゃダメですか
ダメダメ
僕ドラ町田啓太
太田導演日誌
紀錄片內容以紀錄到日劇完成的過程為主。我的這個製作人日誌就是「將這裡面的內幕寫出來」這樣的想法,所以看起來就變成是「內幕的內幕」的樣子。
說的也是,就寫辛苦的事情好了。
因為花大家貴重的時間來看我的文章,我可是以在一分鐘內可以讓大家發出「欸」或是「原來如此」或是「好有趣啊」的感嘆為目標來寫的唷!
首先是「讀本」
首先想先寫下上週播出時已讓各位看到的『讀本』。
町田也說了,
「與70歳的カツヨ阿嬤靈魂交換,可不是演出自己心裡面揣摩出來的カツヨ,而是要將宮崎美子桑飾演的カツヨ表現出來,這個可真的很困難」
開始讀本後,町田在講台詞時,宮崎桑就用手機錄音起來。在讀本後可以再繼續研究。
熱衷學習這點真的非常令人尊敬。而且真的覺得好厲害呀!的是宮崎桑每次都自己錄音作紀錄。
一般來說,這麼資深的女演員身邊會有年輕助理幫忙作這樣的事(錄音)。但宮崎桑就像是這個很自然該是我做的事的樣子、自己來做。這一點令人尊敬。
讀本也是種摸索。
也許會被覺得啊導演怎麼能講這種話,不過不好意思,這是我真正的想法。
綜藝節目中,基本上可以本能地靠感覺「哪個比較有趣?哪個會令人發笑」來選擇。但日劇的話,比如說「哪個比較像田町?」「哪個比較像カツヨ?」只能一直與團隊一直詢問討論下去。
如果說是實際上曾存在的人物還好,可以照著史實來思考定位;若是已經連載一段時間的漫畫,人物設定已很完整,大家想像的樣子基本上就是正確答案了。
但、這次可不一樣。
我們在思考角色設定的同時,原作作者大盛のぞみ老師也在思考「カツヨ是什麼樣子呢?」「田町是什麼樣子呢?」
日劇的角色設定,我們必須要靠我們自己找到正確答案才行
讓大家看看。
讀本不知道來回多少次,還是沒辦法抓到感覺,重新拿著人物角色表,將田町與カツヨ相關的資訊,重新跟大家(宮崎桑、町田君、我、山田能龍導演、片山雄一導演等5人)一起討論。
人物角色表一般來說在劇本撰寫初期時會製作出來,隨著撰寫過程會有不少變動。所以在這邊所寫到的內容,並不會全部反映到實際日劇作品上唷。
順道一提,每部作品我們都會與演員開會討論如何詮釋角色。
會議有可能很短、也有可能很長。
有個比較有趣的經驗是與杉野遥亮開會。他在1年前播出『直ちゃんは小学三年生』『東京怪奇酒』兩部日劇擔任主演。
「最近因為年紀大了,被要求要像大人一樣行動。所以一想到『啊,好像有點奇怪』時就把想法吞回去的情況多了起來。跟小學生時不一樣。所以我想透過這個角色將不好說出口的話說出來」
但『東京怪奇酒』完全不一樣。
順道一提『東京怪奇酒』是清野とおる桑的原作漫畫,一個人到有靈異現象的地點整夜喝酒、遇到的鬼當下酒菜,像這樣奇怪的漫畫。(很多平台都能看到這部日劇,請務必收看)
在說明這個企劃的時候,杉野露出了苦惱的表情,看得出來應該是在思考是否應該將想講的話講出來,或是像其他大人一樣把想法吞下去。
「這次是杉野君主演的日劇,請讓我知道杉野君所有想法。如果是其他人主演的作品,自己需要斷念的情況也是有的。這部日劇是杉野君主演,所以我優先考量的是創造讓杉野能夠好好演戲的環境。假設杉野所說的與我們所準備的完全不一樣,也不會因此認為杉野遥亮任性妄為,我們一點都不會這樣想」
說完,杉野露出安心的表情說了
「說實話我不理解為什麼要跑去靈異事件地點喝酒。我的想法是我一點都不想把鬼當成好玩有趣的事來逗弄」
但原作者清野桑絕對不是把鬼當笨蛋耍。反而是因為理解靈魂的存在而更體會生存的意義,是這樣的怪奇酒故事。
這樣與杉野說明後,看他接受了,但
「像『好有趣好開心』這樣的台詞我講不出來,可以更改嗎?」
因此劇本上「怪奇酒真有趣」有這樣語感的台詞全改掉了。
在現場也是「不好意思,也許會覺得我任性,因為導演曾說在現場希望我能講出真心話,如果藏在心裡不說很失禮,所以我可以說嗎?」
用這麼長的前言表達對劇本的意見。
杉野遥亮是非常純真的人。
去年的『恋です!〜ヤンキー君と白杖ガール〜』的不良少年角色讓大家更注意到他,那個角色可說是杉野本人。
……很抱歉,這跟『僕ドラ』一點關係都沒有。
不過,想從這個角度來寫讓大家可以感受一下我擔任導演的拍攝現場是怎麼樣的氛圍。
無論是綜藝節目或是日劇作品,導演大致上分成兩類:捕手型與投手型。
投手型:拋出自己粗略的想法,讓大家接受。
捕手型:則是將所有人的意見收下後從中找到看來有趣的想法,在基於此發展成畫面。
無論是跟自己完全不一樣的想法、壞話啦、悲觀負面意見等,都希望大家說出來的類型。
我認為投手型是非常勵志的天才、捕手型是歷經考慮的秀才。
但雖說是捕手型,可不代表完全沒有想法意見唷。
回到這次讀本環節,我想出了個主意。
在開鏡前,只要是靈魂交換的題材,不論是電影、日劇、是日本電影或國外電影,好好地看過許多作品,發現自己覺得不有趣的作品有一個共通點。
猜猜那是什麼?
這些不有趣的作品有太多「常有的事」。
反過來說,變成18歲女高中生的大叔則會摸自己胸部high起來、穿裙子或高跟鞋導致生活不易的情節。也就是說這就是一般想像得到的事。
但實際上,40歲大叔也不是都有老人臭,也有像西島秀俊的帥大叔。18歲女高中生也有不同樣貌。
也就是說,有各式各樣的人。
有著「自己已經完全是老婆婆」而隱居起來的70歲長輩、也有像カツヨ一樣活力滿滿的人。
所以我將「因為是20多歲所以這樣」「因為是70歲所以那樣」的想法拋卻,而是「因為是田町所以這樣」「因為是カツヨ所以那樣」這樣定調,也許距離正確答案不遠吧。我是這麼想的。
接下來就是照片時間了。
試裝時的カツヨ假髮。因為疫情關係難以進口,最後能選的種類不多。
町田君為什麼穿袴裝…?可能在戲裡結婚…?或是…?
正確答案請在正式播出裡找出來吧
試裝同時也會將劇中用到的照片一併作拍攝。
(所以我想穿袴裝是町田為了拍田町爺爺,也就是カツヨ的丈夫的照片吧)
超大份量!
有NTV的「オモウマい店」的感覺吧!
田町雙親(堀部圭亮、山野海)經營的食堂シャン村,不管哪種料理都是大份量。
不僅是對兒子権太溫柔,對來店裡消費的客人也是抱持著「一定要讓客人吃飽」的溫柔店長與店長太太。
再來是吃著這樣大份量餐點的田町,吃得完嗎…!?
拍攝這天的便當特別清爽、特別少份量。
是豆腐牛排素食便當耶。這是進公司20年來從來沒有想像到過的。
彩排的場景。在彩排時我們會穿著外套、戴著口罩或面罩彩排。應該有把歡樂的拍攝現場氣氛傳達出來吧?
現場報告如上!
每次看完太田桑的日記,都覺得怎麼能夠這麼深入淺出的解釋呀,讓人一看就明白