地獄惡犬
@sz_yu
Mon, Jan 24, 2022 11:15 PM
Mon, Jan 24, 2022 11:16 PM
陪朋友看了一下5.3的日/英文本，真的差好多喔，有些台詞英文寫得比日文好😮我反而更喜歡英文某些部分😫是不是該兩種都看我裂開
地獄惡犬
@sz_yu
Mon, Jan 24, 2022 11:15 PM
Tue, Jan 25, 2022 1:03 AM
＆對照朋友的漢堡包翻得有夠直白好好笑沒潤稿
Stoppingway
@veleno
Mon, Jan 24, 2022 11:18 PM
Mon, Jan 24, 2022 11:18 PM
可是漢化包裡的5.3已經是替換成CN官方翻譯了
地獄惡犬
@sz_yu
Mon, Jan 24, 2022 11:19 PM
Stoppingway : 什麼...？？？😮😮😮那真的不太OK耶笑死
Stoppingway
@veleno
Mon, Jan 24, 2022 11:24 PM
有時候甚至覺得漢化組翻譯的比CN官方好(#
也不知道為什麼CN官方很妙的是有時候對照日版有時候對照英版
地獄惡犬
@sz_yu
Tue, Jan 25, 2022 12:29 AM
Tue, Jan 25, 2022 12:29 AM
Stoppingway : 可是日文跟英文我看下來差超多的耶，不是說語意上，而是會有完全不一樣的句子出現😮如果跳來跳去我可能會很錯愕（
＆剛在幫朋友找6.0的逐字翻譯＆其他翻譯我還抓到字幕組漏翻ＸＤ
載入新的回覆