【催麥翻譯 漫畫後記＋小註釋】

ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- F.P&M＋01
城キイコ
【COMIC SELF LINER NOTE+】 (Plurk Paste)

覺得城老師真的很用心在畫漫畫，分享給大家，可以一邊回頭翻漫畫一邊參考後記，個人覺得特別有感

催麥 ヒプマイ

『赫爾曼・布洛赫（ヘルマン・ブロッホ）』
一位有名的奧地利作家。

『這裡沒有一句真如之語 小生已是孤獨一人的修羅（誠の言葉はここにないのだな　小生はもう一人の修羅なのだ）』
幻太郎的結尾兩句引用了「春與修羅」這首詩的最後兩句，有興趣的人可以去看看這首詩。

『舉雙手投降（サジを投げる）』＆『比起放棄還不如扔出骰子（サジ投げるよりサイ投げる）』
日文慣用語，直譯是「丟出湯匙」含義則是「舉雙手投降、放棄治療」等意。而輪到帝統時他也運用「丟出」一詞來對理鶯進行反擊。

『竄入馬耳中的經文（馬の耳に流し込む念仏）』
這裡會選用「馬耳」除了針對左馬刻的名字之外，也因為日文的慣用語「馬の耳に念仏」＝中文「對牛彈琴」。

『白虎隊』
白虎隊是會津戰爭時屬舊幕府勢力之會津藩組織，由15歲至17歲少年武士組成的軍隊。

一二三後記部分的「扭腰撩起秀髮」是「シャンパンゴールド」裡的歌詞。

城老師在左馬刻的部份提到了舞台劇，在獨步部分寫到只有廣播劇才聽得到的伊東老師演繹的失笑聲，在一二三部分寫到了角色歌的歌詞，在三郎的部分提到B.B & M.T.C漫畫第3集的畫面...城老師真的很用心在刻畫角色情感性格和畫面，不僅原曲就連其他分支漫畫和舞台劇都有看 每次看到寂雷和亂數感傷的畫面都很讓人感動，在這本漫畫裡一郎Rap部分的畫面更是引人入勝。真的很謝謝老師的漫畫