【歌詞翻譯】夜空、然りとて鵲は

夜空、然りとて鵲は（歌詞翻譯） : 激ダサだな！

川奈のあんスタメモ
川奈の歌詞翻訳メモ

心中依然有千言萬語，但還是想大叫「敬人你到底想說什麼！！！！」
各種困擾XDDDDDDD

腦中有超多假設跟妄想，但想來想去就無法統整(毆)

目前大概是這樣，之後有頭腦比較清醒的話再改吧XD

很喜歡這裡きらり的用法！
きらり〔副〕 （多く「と」を伴って用いる）
① 美しく、または鋭く光り輝くさまを表わす語。ぴかり。
② 物事が明らかになるさま、はっきりするさまを表わす語。

是說我一直在想為何是用喜鵲來比喻什麼，雖然歌詞裏面沒有特別寫到，但因為喜鵲+許願之星的這個組合，基本上就是七夕了！

一般來講七夕是牛郎+織女+喜鵲是重要人物(?)，但在歌詞裡面只有「我」(是紅月的話應該是牛郎)跟「喜鵲」而已！
「織女」呢！！！！(是否是指粉絲)

以正常的思考迴路(?)來想的話，總覺得「許願星」(牛郎？)是紅月，「喜鵲」是製作人，在歌詞中沒有提到的應該要有的「織女」是粉絲吧！
(好像還合理)

所以把牛郎(偶像)跟織女(粉絲)牽在一起的是喜鵲(製作人)，好像很棒！！！

我好像講出了什麼很厲害的事情(?)

不過我真心不知道「戒めの願い星」到底想要說什麼(毆)

然後以CP腦迴路來想的話(等等)
怎麼看都覺得這段很英智啊啊啊啊(冷靜)
伏せた本音は綻びか
飲み込むほどに巌となり
並べたはずの
温もりさえも
頑なに撥ねつけた

還有聽到「せめて幸せであれ　見上げる空の彼方　翼の去った川べりで　変わらぬ微笑みを浮かべて」這句我就哭了QQQQ
紅月真的都是默默支持重要的人的男子漢

是說我一開始聽還沒看歌詞的時候聽到我聽到「せめて幸せであれ」這句的時候腦中閃過的是：
敬人→英智
鬼龍→宗
颯馬→奏汰

這些幼馴染組!!!!!!!
（颯馬跟奏汰勉強擦邊算幼馴染)

整個就被打得亂七八糟

對了對了！一開始前奏的噔噔噔噔跟尾奏也一樣的部分，我一直聽一直覺得超熟悉，很喜歡但到底在哪裡聽過！
結果想了超久才發現是有點像紅月いろは唄的尾奏最後四個音XDDDD

真的害我想了超久！！！！

是說這次雖然電吉他的伴奏比較強所以一開始會覺得有哪裡不太習慣，不過自己哼了一下旋律以後覺得還是很紅月很喜歡

把偶像跟粉絲連結在一起超棒的感覺
我覺得什麼什麼之星有點像牛郎的心願或原則之類的，紅月真的解謎大考驗
也有可能紅月是月，再跟星有什麼連結之類的

兔草❀嘎嘎叫 : 對啊！把偶像跟粉絲連結在一起這點真的很棒！（我寫完也覺得）
紅月的歌詞真的很詩意，所以可以有很多種解釋很有趣！！！可能要看以後有沒有機會聽到作詞的こだま女神解釋才能靠近真相！！（但就算沒有，妄想也很好XD）

曲子的部分昨天忘記寫！
很喜歡最後一句「今は届かなくとも」往上的音程收尾的部分！！算是很傳統（？）的收尾方式，但就是很棒

然後補充一下為何上面看到這幾句會想到英智！
伏せた本音は綻びか
飲み込むほどに巌となり
並べたはずの
温もりさえも
頑なに撥ねつけた

講到七夕當然要想到七夕祭！（雖然事到如今才出的歌或許沒有直接關聯）
而在七夕祭的時候敬人對似乎又表現出暴君的樣子的英智諫言但反而被英智冷言冷語說他再這麼說的話兩人就不再是朋友。
這也是英智引發喧嘩祭的契機！（忘記在官方的什麼地方看到（或聽到）了）

所以在七夕祭的時候心裡不知道在想什麼又不跟敬人解釋，然後對其實是擔心他才開口阻止的敬人冷言冷語的英智超符合這段歌詞