真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:04 AM
1
【歌詞翻譯】月光奇譚(完整版)
月光奇譚（フル）（歌詞翻譯） : 激ダサだな！
川奈のあんスタメモ
川奈の歌詞翻訳メモ
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:17 AM
因為只是追加完整版的部分所以很快地翻出來了！！
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:17 AM
在網誌那邊寫了一堆之後我這邊突然不知道該說什麼(欸)
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:17 AM
總之貼過來好了(欸)
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:18 AM
先講曲子！超喜歡完整版的前奏間奏跟尾奏多出來的部份的音程！！！
那個部分加進來以後感覺更有紅月的風格了>v<
上次月スタ的試聽的時候就被打中，果然真的很棒!!!!!!!
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:19 AM
然後歌詞我無法從敬英的思考中離開XDDDD(讓我CP發言一下)
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:19 AM
一開始沒有看歌詞先聽的時候聽到「
生きる意味を手に入れるには畢りという名の果てが要るのだろう
」（為了獲得活著的意義勢必需要名為終結的盡頭吧）的「おわり」，腦中立刻「
終わり＝fine
」！
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:20 AM
整個就是條件反射XDDD
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:20 AM
想到紅月本來就是因為有fine才獲得存在意義，我就哭了.....←
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:20 AM
然後最後發現「おわり」的漢字表記是「畢わり」這點也帥到我！！
真的好喜歡紅月的漢字用法QQQQQQQ
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:20 AM
紅月是日本人的國文老師XD
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:21 AM
然後真的很喜歡後半段歌詞(完整版才有的部分)描寫的永生的吸血鬼跟生命有限的人類之間無法跨越的命運QQQQQ
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:25 AM
我腦中從之前開始就一直都是永生的吸血鬼敬人跟短命的病弱少爺英智的パロ啊啊啊啊啊
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
Wed, Jan 19, 2022 8:27 AM
我們家最近都這狀態⋯！
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
話す
Wed, Jan 19, 2022 8:28 AM
啊啊啊好喜歡
真田病末期・幸村川奈
@kawana929
Thu, Jan 20, 2022 3:30 PM
是說推特官方的發售tag「永遠の孤独に君という安らぎを」的這句真的超棒超喜歡
載入新的回覆
川奈の歌詞翻訳メモ
那個部分加進來以後感覺更有紅月的風格了>v<
上次月スタ的試聽的時候就被打中，果然真的很棒!!!!!!!
真的好喜歡紅月的漢字用法QQQQQQQ
紅月是日本人的國文老師XD