[言葉]如今想起來，我真是空費了自己那一點僅有的才能，徒然在口頭上賣弄著什麼「人生一事不為則太長，欲為一事則太短」的警句，可事實是，唯恐暴露才華不足的卑怯的畏懼，和厭惡鑽研刻苦的惰怠，就是我的全部了。

今思えば、全く、己は、己の有っていた僅かばかりの才能を空費して了った訳だ。人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短いなどと口先ばかりの警句を弄しながら、事実は、才能の不足を暴露するかも知れないとの卑怯な危懼と、刻苦を厭う怠惰とが己の凡てだったのだ。

—中島敦《山月記》

言葉

君やわしらが、文字を使って書きものをしとるなどと思ったら大間違い。わしらこそ彼等文字の精霊にこき使われる下僕じゃ。

如果你認為是你我這般的人在使用文字來記述的話就大錯特錯了。我等不過充當了文字的精靈的下僕而已。

中島敦《文字禍》

恰巧見「少女的書架」系列第三波選書，將於近日出版，其中一冊即為中島敦的《山月記》，故節選記之。

《乙女の本棚》山月記：「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。

然無論為中島敦，抑或太宰治、泉鏡花等，讀之須小心再三，若是心緒不穩，則有被拉入彼岸境地之虞。