Follow blindly like lambs to slaughter At the mercy of those who ply the sword 結末も知らぬまま大人しく従い 剣を持つ者に翻弄される人々よ 「不知末日之事而順從聽令,被持劍者玩弄掌心的人子啊」……這段和後面接不太起來,之前解完5.3之後,想說是艾里迪布斯在懺悔嗎?但又不太像。
這樣一想5.3討滅歌詞才算通順? 「不知末日之事而順從聽令,被持劍者玩弄掌心的人子啊」後面是接: As our song wends dead underwater We're forgotten for now and evermore 我らの歌が水底で死んでいくように かつての人は忘れられるのだろう、永遠に 如同吾等歌謠於水底逐漸逝去般 舊時代之人將被徹底地、永遠忘卻吧
不過艾里迪布斯,或說無影,也是有在懺悔吧,不然歌詞也不會出現: Our lives a message in a bottle cast to sea (Disgrace untold and unseen) 我らの人生は寄る辺なく、海を漂う瓶詰の手紙にも似て (計り知れぬほどの不道を犯したのだ) 我們的人生就像那封緘於不知去向的漂流瓶中之信箋 犯下了難以計數的不當行為
提振精神用的BGM
還有一些6.0結束後才發現的歌詞彩蛋
At the mercy of those who ply the sword
結末も知らぬまま大人しく従い
剣を持つ者に翻弄される人々よ
「不知末日之事而順從聽令,被持劍者玩弄掌心的人子啊」……這段和後面接不太起來,之前解完5.3之後,想說是艾里迪布斯在懺悔嗎?但又不太像。
就像這幕,佐迪亞克派眼中的貝涅斯就是這樣吧
「不知末日之事而順從聽令,被持劍者玩弄掌心的人子啊」後面是接:
As our song wends dead underwater
We're forgotten for now and evermore
我らの歌が水底で死んでいくように
かつての人は忘れられるのだろう、永遠に
如同吾等歌謠於水底逐漸逝去般
舊時代之人將被徹底地、永遠忘卻吧
Our lives a message in a bottle cast to sea
(Disgrace untold and unseen)
我らの人生は寄る辺なく、海を漂う瓶詰の手紙にも似て
(計り知れぬほどの不道を犯したのだ)
我們的人生就像那封緘於不知去向的漂流瓶中之信箋
犯下了難以計數的不當行為
不過古代人是不會被忘記的(轉頭看古代沼民),總有一天想回去拯救古代世界哦喔喔喔喔喔第一個選項居然沒有流眼淚,選第二個才會
官方部落格介紹說,這首歌是以所有和5.3討滅相關者的印象寫的,包括「落幕後就此消失的人」和「前來拉下終幕的人們」。部落格最後還放了漆黑祕話第7篇推薦搭配這首歌看:
漆黒秘話7「終幕を捧ぐ」 | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone
歌詞一樣是只翻了日文