芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:10 PM
43
10
primaniacs -「原神」フレグランス
各香調中文翻譯
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:11 PM
Mon, Jan 17, 2022 2:24 PM
鍾離
獻給駐足於古國的客卿
將其湛清的品格體現之深沉木質調
飄然綻放的白菊以及清凜地悄然蔓延的杉木，其神秘的氣息不禁讓人想起古國的燃香，進而衍生出靜謐的氛圍。
讓人感到靜心的木蘭香帶著些許的甜味，如同他那望向遠方的金瞳一般。散發出嚴謹的樟樹與之重疊，作為餘韻的檀香悠長飄揚，神秘無聲地與之融合
閒步塵世的香氣，穿越隨著歲月應運而生的景色
前調：杉木、丁香、白菊
中調：木蘭、天竺葵、麝香、苔癬
後調：樟樹、檀香、雪松木、琥珀
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:12 PM
Mon, Jan 17, 2022 2:13 PM
達達利亞
歡快的笑容伴隨著危險的光芒
穿透心靈的淡香調
與閃耀著璀璨光輝的橙花一同隨之起舞的躍動感，飄盪起一股淡淡的柑橘草本味
將冷冽廣藿香的深沉陰暗潛伏於身後，驀然回首窺探到的柔和側顏寄宿著零陵香豆的溫暖。
這是舒適的同時卻又令人感到不安的不可思議鮮明對比。
此香會被漂浮在暗與愉悅地釋放光熱的光明所無窮盡地折騰。
前調：佛手柑、尤加利、青蘋果
中調：茉莉、橙花、廣藿香、孜然
後調：花香水生調、肉豆蔻、零陵香豆、沉香木
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:12 PM
Mon, Jan 17, 2022 2:24 PM
甘雨
邀請您一同於午後小睡片刻
柔和的盛開花束
蓬鬆的雙捧花緩緩地蔓延開來，彷彿經歷了一場溫柔的夢境。
在那裏有著純淨且醇厚的香味。
然而，小蒼蘭與白百合織詩而成的一塵不染印象傾注而下時，凜然的甜味充斥著內心，彷彿重新描摹孤獨似的閃耀著光輝。
此香為與之 一心一意的微笑一同前行。
前調：佛手柑、葡萄柚、蘋果、梨花
中調：小蒼蘭、茉莉、白百合
後調：苔癬、琥珀、白麝香
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:12 PM
Mon, Jan 17, 2022 2:24 PM
刻晴
身披霞光
始終閃耀著澄亮光輝的純花香調
洋溢著透明感的睡蓮，揉進了不容絲毫混濁的梔子花甜香而冉冉升起。
這樣的香氣不禁讓人想起堅守信念而戰的她，髮絲於風中飄揚。
漸漸地，清新的皂香及淡雅的麝香擴散開來，變成一種令人憐愛易親近的感覺。
此香為贈與身上寄宿的堅定的信念，開拓未來的少女
前調：桃子、睡蓮
中調 ：玫瑰、鈴蘭、梔子花
後調：檀香、琥珀、麝香、皂香
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:12 PM
Mon, Jan 17, 2022 3:23 PM
魈
隱忍痛楚希冀將願望寄託於遙遠的彼方
於夜晚瀰漫在森林中的尖銳木質調
研磨已畢的草木帶著鋒利，雪松木的清澄於一片靜謐中投下了孤獨的身影。
那香彷彿包圍著背負了己身罪詔夜叉的周身之風一般。
倘若被夜露打濕的天芥菜綻開出了花朵，不知何時止水般的空氣飄盪於空中，淡淡地照亮了琥珀的溫暖。
此香為幽謐的光芒希冀觸碰到潛伏在那永無窮盡戰鬥的深處。
前調：尤加利、茴香
中調：丁香、雪松木、欖香脂、茴香
後調：檀香、廣藿香、天芥菜、琥珀
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:16 PM
Mon, Jan 17, 2022 2:18 PM
第一彈翻譯
@jureking - 原神角色香水 太久沒翻譯差點暴斃 下收各香味文案翻譯
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:16 PM
Mon, Jan 17, 2022 11:57 PM
小命差點去掉半條，這系列真的都很難翻
很我流翻譯，我有翻錯ㄉ話煩請指教！
返照率
@Kyrieeee
Mon, Jan 17, 2022 2:19 PM
謝謝翻譯！偷偷說一下翻的好好
玄兮𒆙元咪鈴鐺辣麼大
@Snowfilia
Mon, Jan 17, 2022 2:19 PM
那個…
amber是黃琥珀=一般琥珀
ambergris灰琥珀才等於龍涎香
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:22 PM
Mon, Jan 17, 2022 2:22 PM
玄兮𒆙元咪鈴鐺辣麼大
: 我就在糾結到底是要一般琥珀還是龍涎香...因為有查到日本人有把アンバーグリス縮寫成アンバー的習慣
糾結
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:23 PM
返照率
: 感謝喜歡~~這系列的文案都抓人物特質非常精準，個人非常喜歡!!!
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:23 PM
想ㄌ想 龍涎香太貴了應該謀摳玲 我改成琥珀好了
玄兮𒆙元咪鈴鐺辣麼大
@Snowfilia
Mon, Jan 17, 2022 2:24 PM
我是以商品頁面的香調英文為準
偏心希望是加龍涎香
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:25 PM
每個璃月人都有琥珀阿 那個不回冬都的你看看你啊
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:25 PM
玄兮𒆙元咪鈴鐺辣麼大
: 現在禁止採獵應該是不可能這麼大手筆
玄兮𒆙元咪鈴鐺辣麼大
@Snowfilia
Mon, Jan 17, 2022 2:32 PM
不回冬都的還在搖擺不定
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:34 PM
玄兮𒆙元咪鈴鐺辣麼大
:
我就愛不一樣!!!!(被砸)
高性能的真
@max9992121
Mon, Jan 17, 2022 2:37 PM
好想買啊 發瘋
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:46 PM
高性能的真
: 好甘雨看著你
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 2:47 PM
Aki_127913
: 可惜我這次沒預算了要買電腦只好PASS 而且香水噴不完wwwww
宵夜耶
@owl_09
Mon, Jan 17, 2022 3:01 PM
感謝翻譯!!看了文案形容角色的香就好享受
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 3:03 PM
宵夜耶
: 這文案真的超 厲 害!!!!!!!
凜@拜火教
@qr370ip
Mon, Jan 17, 2022 4:19 PM
可惡 在卡池跟香水中間來回 錢包不保
杏仁
@shinaro
Mon, Jan 17, 2022 10:42 PM
翻譯辛苦了！好在意什麼是天芥菜哈哈哈哈
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 11:51 PM
凜@拜火教
: 都可以用很久
真的會很猶豫，可惜我選擇了可以用更久的電腦（
芝゜♬
@jureking
Mon, Jan 17, 2022 11:52 PM
杏仁
: 我也是只能問狗神這到底是什麼......
花看起來很可愛欸
かぜき/風希
@kazeki
Tue, Jan 18, 2022 5:21 AM
搜尋關鍵字查到翻譯，翻的太好了
謝謝～
芝゜♬
@jureking
Tue, Jan 18, 2022 5:55 AM
かぜき/風希
: 謝謝你的讚美
中文系上課4年覺沒白睡
音夜♪
@sino03
Wed, Jan 19, 2022 6:23 PM
這個系列無論是包裝、調香還是文案都好用心啊
芝也辛苦了，翻譯得好厲害
芝゜♬
@jureking
Thu, Jan 20, 2022 2:24 AM
音夜♪
: 謝謝音夜~這文案真的翻的時候很燒腦
腦袋一直在轉各種同義字有什麼適合用的
載入新的回覆
鍾離
獻給駐足於古國的客卿
將其湛清的品格體現之深沉木質調
飄然綻放的白菊以及清凜地悄然蔓延的杉木，其神秘的氣息不禁讓人想起古國的燃香，進而衍生出靜謐的氛圍。
讓人感到靜心的木蘭香帶著些許的甜味，如同他那望向遠方的金瞳一般。散發出嚴謹的樟樹與之重疊，作為餘韻的檀香悠長飄揚，神秘無聲地與之融合
閒步塵世的香氣，穿越隨著歲月應運而生的景色
前調：杉木、丁香、白菊
中調：木蘭、天竺葵、麝香、苔癬
後調：樟樹、檀香、雪松木、琥珀
達達利亞
歡快的笑容伴隨著危險的光芒
穿透心靈的淡香調
與閃耀著璀璨光輝的橙花一同隨之起舞的躍動感，飄盪起一股淡淡的柑橘草本味
將冷冽廣藿香的深沉陰暗潛伏於身後，驀然回首窺探到的柔和側顏寄宿著零陵香豆的溫暖。
這是舒適的同時卻又令人感到不安的不可思議鮮明對比。
此香會被漂浮在暗與愉悅地釋放光熱的光明所無窮盡地折騰。
前調：佛手柑、尤加利、青蘋果
中調：茉莉、橙花、廣藿香、孜然
後調：花香水生調、肉豆蔻、零陵香豆、沉香木
甘雨
邀請您一同於午後小睡片刻
柔和的盛開花束
蓬鬆的雙捧花緩緩地蔓延開來，彷彿經歷了一場溫柔的夢境。
在那裏有著純淨且醇厚的香味。
然而，小蒼蘭與白百合織詩而成的一塵不染印象傾注而下時，凜然的甜味充斥著內心，彷彿重新描摹孤獨似的閃耀著光輝。
此香為與之 一心一意的微笑一同前行。
前調：佛手柑、葡萄柚、蘋果、梨花
中調：小蒼蘭、茉莉、白百合
後調：苔癬、琥珀、白麝香
刻晴
身披霞光
始終閃耀著澄亮光輝的純花香調
洋溢著透明感的睡蓮，揉進了不容絲毫混濁的梔子花甜香而冉冉升起。
這樣的香氣不禁讓人想起堅守信念而戰的她，髮絲於風中飄揚。
漸漸地，清新的皂香及淡雅的麝香擴散開來，變成一種令人憐愛易親近的感覺。
此香為贈與身上寄宿的堅定的信念，開拓未來的少女
前調：桃子、睡蓮
中調 ：玫瑰、鈴蘭、梔子花
後調：檀香、琥珀、麝香、皂香
魈
隱忍痛楚希冀將願望寄託於遙遠的彼方
於夜晚瀰漫在森林中的尖銳木質調
研磨已畢的草木帶著鋒利，雪松木的清澄於一片靜謐中投下了孤獨的身影。
那香彷彿包圍著背負了己身罪詔夜叉的周身之風一般。
倘若被夜露打濕的天芥菜綻開出了花朵，不知何時止水般的空氣飄盪於空中，淡淡地照亮了琥珀的溫暖。
此香為幽謐的光芒希冀觸碰到潛伏在那永無窮盡戰鬥的深處。
前調：尤加利、茴香
中調：丁香、雪松木、欖香脂、茴香
後調：檀香、廣藿香、天芥菜、琥珀
很我流翻譯，我有翻錯ㄉ話煩請指教！
ambergris灰琥珀才等於龍涎香
偏心希望是加龍涎香每個璃月人都有琥珀阿 那個不回冬都的你看看你啊不回冬都的還在搖擺不定謝謝～
中文系上課4年覺沒白睡