Sky光遇

0.16.0更新日誌翻譯
-
好讀Craft：

光遇消息翻譯

-
全文下收

星之子們，大家好！準備好搭上專業拾荒者的船，來場直搗深淵季最深處的冒險吧！這次還可以學到新的潛水能力。除了深淵季之外，近期還有兩個新活動，幾位熟悉的面孔會在活動中造訪遇境，和新朋友舊朋友敘敘舊並一起慶祝！

深淵季

台灣時間1月17日下午4點開始，揭開藏在深淵季蔚藍海面下的驚喜與秘密吧！與面對過驚濤駭浪的深淵嚮導和四位先祖一起尋找寶藏——或著潛入更深處揭開潛伏在深淵的秘密。體驗先祖們的回憶，完成任務來解鎖全新的斗篷、面具、衣服、和其他有用的物品吧。

和往常一樣，所有玩家都可以免費參與深淵季全部的新內容！擁有季票的玩家可以額外解鎖先祖友誼樹的物品與三項畢業禮。

隨著深淵季到來，光遇有了新的遊戲機制——潛水。玩家可以利用這項新功能探索水下世界，完成五個季節任務。要學習這項新技能，前往位在暮土的深淵季新區域吧，你可以在那邊找到冥想點後習得潛水。在水中時，點擊潛水按鈕，把鏡頭調整到你想前進的方向，按下加速鈕就能向前游了。

潛水並不會消耗飛行能量，不過會消耗氧氣。在水中時要注意剩餘的氧氣量與補充氧氣的地點喔！這項新功能操作起來和飛行有些不同，不過只要稍加練習，星之子們就能順暢地在生物與朋友之間遨遊！

春之日

那個七彩節慶回歸！台灣時間1月24日下午4點開始，到2月7日下午3點59分，春之日回來了！

這次有幾位客人來到遇境（或許有些玩家會認得他們），除了和星之子們敘舊以外，也要一同慶祝春之日。活動中，殘有冰雪的遇境多了一處飾著明亮燈飾的碼頭，吉祥的訪客與他的夥伴會在第一個禮拜陸續到來。第二個禮拜，煙火綻放，為舞蹈派對和朋友間的嬉戲增添美麗的風趣。

活動期間，好運雕像會在固定時間出現在遇境，為玩家帶來一種可以點燃的禮物，玩家可以從中收集到燭光。每天可以收集到的燭光有上限。另外，訊息紙船在活動期間會變成燈籠的樣子。

（備註：目前，碼頭煙火秀的燭光雖然會觸發蠟燭「收集」的動畫，但蠟燭實際上並不會增加。為了補償這個Bug，確保所有玩家能得到應得數量的燭光，固定時間會出現在遇境的好運雕像將掉落比原本規劃還要多的燭光。）

紅包狀的送禮節點會在活動中出現在朋友的友誼樹上，位在背背旁邊。玩家可以用14 根蠟燭贈送5 顆心給朋友。紅包只能面對面贈送，每天一次，同時，紅包和普通的愛心是分開的，所以每天玩家可以贈送一次紅包、一次愛心給同一位朋友，共6 顆愛心。

玩家通過雨林後就能夠參加春之日活動。請記得：這次來訪的吉祥的訪客與他的朋友都不是旅行先祖，並不能從他們身上換到服裝或動作。

這次活動有這些新物品：

吉祥的訪客
- 春之日老虎面具： 58 普通蠟燭

現金內購商店
- 春之日魚髮飾：1.99 美金
- 春之日魚組合包：19.99 美金（內含一件斗篷和一個帽子造型的髮型）

最後，玩家可以在碼頭上的箱子換到免費的煙火魔法和訊息燈籠，秘密區域中可以換到雪球（2 普通蠟燭換5 個）

遇境之外，秘密區域在活動期間為所有人敞開大門，玩家可以好好享受秘密區域的溜冰場。和活動員工講講話，他們會提供過去的春之日物品：

- 春之日公牛面具：54 普通蠟燭
- 春之日獅子頭套：66 普通蠟燭（髮型）
- 春之日橘子：0.99 美金
- 春之日毛帽：9.99 美金
- 春之日組合包：24.99美金（包含一件春節斗篷、腮紅面具和包包頭髮型）

愛之日

愛之日讓玩家可以對新朋友和舊朋友表達感謝之情。台灣時間2月7日下午4點開始，到2月21日下午3點59分，遇境將充滿粉紅色，碼頭上灑落著花瓣，柔軟而舒適的燭光會飄落，供玩家收集。每日能獲得的燭光有上限。訊息紙船搖身一變，化為適合愛之日的優雅造型。吉祥的訪客在愛之日活動期間會繼續留在碼頭上，記得和他打招呼，並從他身邊的船型盒子中拿一些魔法！

§ 玩家可以從吉祥的訪客那邊獲得
- 愛之日花冠飾品：15 愛心

§ 現金內購商店
- 愛之日小船組合包：19.99 美金（包含35 根季節蠟燭）

§ 同時，玩家可以在遇境的碼頭、愛睏旅行商人的船與秘密區域中找到一連串的愛之日相關魔法
- 愛之日小船魔法：2 愛心（單次使用，和現金內購物品的試用魔法不同）
- 愛之日訊息紙鶴魔法：免費（愛睏旅行商人的船上是6 普通蠟燭換3 魔法）
- 雪球魔法：2 普通蠟燭 換5個（秘密區域）

過往的物品可以在禁閣的秘密區域中，找活動工作人員購買：
- 愛之日面具：15 愛心
- 愛之日鞦韆：19.99 美金（包含35 季節蠟燭）
- 愛之日蹺蹺板：19.99 美金（包含35 季節蠟燭）

和其他活動一樣，所有遊戲內貨幣或現金內購物品都有試用魔法，記得在遇境和秘密區域領取！

徵詢對遊戲中翻譯用字的回饋

光遇歡迎所有玩家，為了達到這個目的，我們希望翻譯的內容有順利傳達。這次更新後，以英語以外遊玩光遇的玩家，可能會收到關於遊戲內翻譯的問卷調查。我們真的很感謝你們的回饋——不管是透過問卷或社群平台——這次我們會專注在改進翻譯上！

Bug修正和改進：

- 【Switch】修正擺放的物品不會在後來的玩家畫面上顯示的Bug。現在玩家可以給傳送過來的朋友一個驚喜了！
- 【Switch】解決特定面具與髮型在高個子的星之子身上穿模嚴重的問題
- 矮人面具的眼睛更貼近最原本的樣子了
- 部分在高個星之子身上過短的斗篷，長度回歸該有的樣子了
- 修正可以透過觸碰社交區域的石碑，完成「拜訪先祖」任務的Bug。先祖們對於能和星之子分享更多美麗風景感到開心
- 修正可以把NPC推上空的Bug。很抱歉，因為這個Bug被濫用來愚弄其他玩家，所以我們必須修正
- 修正土先知意外地帶上不屬於他的物品的錯誤。已經擁有該物品的玩家，在0.16.0版本更新後，該物品會變成預言季的大地元素圖案
- 前往霞谷滑冰場底下的入口現在被易碎薄冰覆蓋，讓玩家在底下穿梭時不會覺得是在水中

- 彈奏樂譜時，按鍵大小會動態縮放，讓接下來要按的按鍵更清楚
- 遊戲內的活動現在改成至少過到雨林就能參加
- 遊戲中的各項提示按鈕現在優先度比聊天視窗高，方便玩家點選
- 修正動作選單的「關閉」按鈕優先度比分頁低的問題
- 支援藍芽聽覺輔助。注意：隨著輔助聲音大小和裝置不同，可能多少會有些音訊延遲
- 修正雨林拯救困住的光鰩任務，讓後來的玩家也能完成任務
- 如果玩家在季節任務中試著開啟另一個季節任務，現在會有提示告訴玩家，要先完成手上的任務，才能開啟新的任務。
§§不是Bug：季節任務中，直到玩家完成或取消任務前，玩家都不能重新體驗先祖的回憶

- 調整髮型在高個星之子身上的樣子，讓它們更接近過往的樣貌
- 修正讓女巫帽魔法無法作用在被背起的朋友身上的Bug
- 外觀是背包且不屬於重組季的物品，現在背包上沒有重組季圖案了
- 燈籠的按鈕在星座盤的朋友選單開啟時會隱藏起來了
- 修正回歸神壇日文提示的誤字
- 稍稍增加飛翔季樂器的音量
- 其他Bug修正與改進

- 在他的旅程中，那顆石頭發現了全新的景色。浮島間，這個區域似乎是光之生物的避風港，看著牠們舞動在天空間，那顆石頭相當高興。居住在這裡的人們一定很喜歡這些生物吧。他們甚至製作了樂鐘，讓風可以隨經過的鳥與光鰩高歌。

請一併閱讀0.16.0的已知問題，了解已知Bug的詳細狀況

（譯註：

@soapbirdgaming - #Sky光遇 0.16.0 已知問題翻譯

）

一樣，我們很希望能聽見你們的回饋，希望你們能夠加入我們在官方Discord上的討論！

Join the Sky: Children of the Light Discord Server!

Bug回報教學：

@soapbirdgaming - #Sky光遇 【官方Discord Bug回報教學】 首先加入官方D...

意見回饋教學：

@soapbirdgaming - #Sky光遇 【可轉出噗浪】 如果對光遇有任何想法，記得到官方Dis...

愛之日的小船在方舟的魔法商店已經有魔法可以換了喔！
不過不確定是Bug還是刻意的，目前換到的船是30分鐘的道具魔法（會有物品出現在背上）
之前這邊換的鞦韆和蹺蹺板是一次性的