令曰是三明治
@J2R
Fri, Jan 14, 2022 12:16 PM
Sat, Apr 20, 2024 9:51 PM
1
卡M洛廚娘日記 Ohhhhhhh read this!!!

好美啊啊啊啊謝謝 maryluis 的 Red and Blue！！！！
令曰是三明治
@J2R
Fri, Jan 14, 2022 12:17 PM
太可愛了嗚嗚嗚嗚嗚年輕的蓋亞斯也好讚喔！！！
令曰是三明治
@J2R
Fri, Jan 14, 2022 12:18 PM
In Italy the name Merlin it’s translated as Merlino (with an ‘o’, yes). If we read it not like a name but like a word, it literally means ‘little blackbird’ (in italian language, Merlo (blackbird)+ino (suffix used for the male diminutive) = Merlino.
令曰是三明治
@J2R
Fri, Jan 14, 2022 12:19 PM
語言真美好！！！
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Fri, Jan 14, 2022 12:21 PM
好可愛喔！！！！！！
亞瑟餵梅林吃麵包耶，好可愛
令曰是三明治
@J2R
Fri, Jan 14, 2022 12:53 PM
超可愛的我都要融化了嗚嗚嗚嗚，包紮用的小紅巾也是可愛的亮點QAQ
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Sat, Jan 15, 2022 2:19 AM
上面那個 little blackbird 是指灰背隼嗎？或是其他含義的鳥？
令曰是三明治
@J2R
Sat, Jan 15, 2022 10:53 AM
Sat, Jan 15, 2022 10:54 AM
應該就是「小黑鳥」的意思？

二樓大意：Merlin 在義大利文裡的拼法為 Merlino，如果我們把他當作一個單詞而非姓名來拆解，那麼 “Merlo” 即「黑鳥」，加上意為「小」的陽性字尾 ino，組合起來就是 Merlino 了

作者可能是想表達名字的巧合？
希望沒有解讀錯誤XDDDDD
🄿🄷🄰🄿🅂
@phaps
Sat, Jan 15, 2022 11:10 AM
原來如此，真是有趣的巧合
載入新的回覆