暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 3:43 PM
Thu, Jan 13, 2022 4:23 PM
189
76

Vox Akuma 👹🧧 NIJISANJI EN on Twitter
看到推文下面的留言還有噗浪上面的討論
中文圈和英文圈的極端溫差我就要笑死

中文圈一堆人說：Vox生氣了(；へ；)那些亂投東西的粉絲太壞了吧。Milord好慘，希望他心情能好一點。
英文圈：哈哈，笑死
噗浪：通靈之戰

個人感想
要是有什麼想說/討論/嗆的歡迎直接留言
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 3:55 PM
中文圈的人基本就是把英文直譯回中文然後用自己中文圈的邏輯去理解內容
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 3:56 PM
但是有沒有想過英文圈的邏輯跟你們的根本就不是一個東西
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 3:57 PM
不能說噗浪上的人因為英文差而不懂，畢竟不是語文程度的問題，而是文化差異的問題
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 3:59 PM
英文圈的人就算把畢生所知的髒話全搬出來、把你家祖宗十八代所有人全部罵一遍
也不代表他就是生氣
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 4:00 PM
尤其是英國人 你們也太他媽小看英國人了吧
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 4:01 PM
要是他們真的是在生氣才不會跟你們說什麼髒話，而是會非常認真嚴肅地跟你講道理
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 4:02 PM
Thu, Jan 13, 2022 8:14 PM
因為生氣而潑婦罵街是下等人的行為，他們根本不屑這樣做
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 4:04 PM
Thu, Jan 13, 2022 4:17 PM
還有英國人的英式幽默對於亞洲人來說的確是比較高階一點（不如說在英文圈裡聽不懂的人也不少）
沒有在那個環境下理解他們的說話習慣的人確實很容易誤會
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 4:06 PM
Thu, Jan 13, 2022 4:11 PM
反正Vox那個推我100%肯定不是中文圈人說的那個意思
那句話是在諷刺，各位，是諷刺 Sarcasm。
最基本型的英式幽默，OK？懂？
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 4:07 PM
Thu, Jan 13, 2022 4:11 PM
還有那些說Ike和Reimu在落井下石的人完全就是一副沒見過世面的樣子 也是有夠好笑
(･̆⌓･̆)木小佐！つω-)
@lilywu8648
Thu, Jan 13, 2022 5:00 PM
我從生氣到瞬間不氣wwww
總覺得，實際情況只有他們自己知道，
雖然可能已經，內心當下飆了髒話了，
但最後還是冷靜了wwww
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 5:44 PM
(･̆⌓･̆)木小佐！つω-) : 實際情況確實只有當事人才知道
但是作為一個正常的成年人，如果真的感到生氣絕對有能力在當下/事後以清楚的語文表達他自己的想法
而不是像個雷包女友那樣隨便丟一句話讓別人通靈藍色窗簾
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 8:19 PM
Thu, Jan 13, 2022 8:20 PM
好多人按愛心我嚇到wwww
我是不是要原地表演一下英式幽默
我現在正站在我的人生頂峰上HELP
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Thu, Jan 13, 2022 8:24 PM
與其按愛心不如按轉推讓更多不了解的人認識英式幽默是甚麼回事啊
—26→
@airisuwrc
Thu, Jan 13, 2022 10:56 PM
太好了 聽到您這麼說我就放心轉噗了🧎
昨晚因為想了解來龍去脈 丟Vox關鍵字搜到您這噗 本來杞憂的心釋懷許多，馬上按安心以示支持

沒轉噗是因為昨晚還沒看到您"歡迎討論"那句 想說擅自把您對於這件事的意見曬出去要是害您暴露於危險之中我不忍心(太入戲)
總之 旅人感謝噗主一番見解開導 我好多了
黑糖水果茶🫐🍫
@usakimiyu
Fri, Jan 14, 2022 3:02 AM
這裡是路過的旅人
昨晚完全不知道發生了啥事就突然被推特底下的道歉留言嚇到
但又有些人在開Vox玩笑所以一直很困惑
看到這噗才終於解惑
莫莫莫✿
@giki_wind
Fri, Jan 14, 2022 3:56 AM
路過的旅人
完全沒有注意到發生什麼事
因為自知對他們的文化不熟，平常看推還真的就看看而已XDD
文化真的不是看得懂可以翻譯就能理解的
還是看他們開開心心直播就好
我是覺得這些事情遲早是他們要面對跟自我調適的
作為粉也只能自我約束跟盡力表達喜歡的心情
只求他們身心靈都可以自己照顧好就心滿意足了
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Fri, Jan 14, 2022 4:43 AM
Fri, Jan 14, 2022 4:45 AM
睡醒看到回應的推文
Vox Akuma 👹🧧 NIJISANJI EN on Twitter
 希望通靈王們能好好休息一下恢復他們的巫力，不要把一個成熟的男人當成你家小孩來看
好歹Vox在設定上也是個400歲以上的爺爺了
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Fri, Jan 14, 2022 5:23 AM
@meroblastic - ......搞什麼昨天Vox直播好好的結果討論一堆反應那麼大？真的有在跟直...
說得太正確了
(･̆⌓･̆)木小佐！つω-)
@lilywu8648
Fri, Jan 14, 2022 7:46 AM
暁月▷PC限界オタク : 通靈藍色窗簾ｗｗｗ
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Fri, Jan 14, 2022 7:57 AM
看到FB有個相關的公開帖文我也忍不住去留言了
能把文意歪成幾乎相反的意思也是非常厲害
有人因為這次事件而脫粉我覺得也是剛好，大部分中文圈的人在文化觀念上就不適合看那種內容
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Fri, Jan 14, 2022 8:02 AM
把推特內容都當幹話看就對了
他們沒人在認真的，只有中文圈的人把事情搞得那麼複雜
文化差異的問題即使英文再好也沒法理解裡面的含義，更不要說英文不好的
對於任何內容感到一點點猶豫，最好還是什麼都不要說不要做
要是看到hater散佈謠言直接舉報report就好
夜綾×思
@s666628
Fri, Jan 14, 2022 11:05 AM
可以知道來龍去脈嗎？全程懵
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Fri, Jan 14, 2022 11:12 AM
夜綾×思 : 如果英文程度允許的話，我還是建議直接去補檔最好。
↓最初的推文
Vox Akuma 👹🧧 NIJISANJI EN on Twitter

↓直播檔本人
reading your weird confessions【NIJISANJI EN | Vox Ak...

↓爆發推文
Vox Akuma 👹🧧 NIJISANJI EN on Twitter
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Fri, Jan 14, 2022 11:13 AM
真的不行的話就等我把期末作業先趕完
夜綾×思
@s666628
Fri, Jan 14, 2022 11:49 AM
我英文不行...
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Fri, Jan 14, 2022 2:20 PM
Fri, Jan 14, 2022 5:55 PM
來龍去脈：
Vox幾天前開了一個Tag收集粉絲們的「噁心、髒髒、愚蠢、白痴的懺悔告解」在昨天的直播裡念出來。

在直播中可以看到Tag裡有大量可愛的告白、調情、萌寵、NSFW、夢文等混沌內容。然後也有很多因為版權以強制黑屏的時候。

因為Vox在直播裡重複說了好幾次「這些不算是告解啊」「雖然很怪但這不是罪」，也念了兩篇夢文，還有露骨調情的SC內容。中途也有說過「你們嚇到我了」、「這65年內都不想接近人了」這樣的話，結尾的時候也是跟平常不一樣。
這些內容讓某些人覺得這次直播的內容讓Vox不高興了。配合直播後Vox的推文“hated that”和錄音檔，直接吹響讓大量中文圈的粉絲參與通靈之戰的號角，也導致不少人在貼文下面留言道歉。
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Fri, Jan 14, 2022 2:25 PM
Fri, Jan 14, 2022 2:28 PM
實際在直播裡Vox本人很歡樂，大笑到快斷氣那種。
電波有對上的觀眾也是玩得很歡，完全看不出有什麼會讓Vox「不高興」或者「生氣」的東西。
他之後錄音吐口水完全就是fan service，但通靈王們又不知道藍色窗簾出什麼鬼東西來，整個中文圈與世界脫節
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Fri, Jan 14, 2022 2:28 PM
夜綾×思 : 我所理解的大概就是這樣↑
久千歲-bigbrainですわ
@erieroland
講
Fri, Jan 14, 2022 3:26 PM
原本我也以為他是生氣了 然後擔心的那種 但是冷靜下來之後 我覺得以他為人不可能因為這樣生氣 頂多大吃一頓(?) 後面也是在那邊哈哈他 尤其是重看那堆色色文wwww
夜綾×思
@s666628
Fri, Jan 14, 2022 4:01 PM
暁月▷PC限界オタク : 謝謝解說
FONNNN🐦‍⬛
@crownzero0
Fri, Jan 14, 2022 8:44 PM
追直播當下完全沒有感覺到歡樂之外的東西...也是看到這噗我才知道有通靈(?)的事LOL
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Sat, Jan 15, 2022 12:57 AM
FONNNN🐦‍⬛ : 我自己追直播也是覺得超歡樂的，會去翻tweet留言也是想看其他人怎樣嘴Vox
結果看到一群通靈超譯的在那邊長篇大論道歉，cringe AF
暁月▷PC限界オタク
@uruhaakatsuki
Sat, Jan 15, 2022 1:10 AM
Sat, Jan 15, 2022 1:10 AM
久千歲-bigbrainですわ : 有跟直播裡的人至少還是第一身接收訊息，就算是誤會了也沒辦法
在推文下面做中譯的粉絲畢竟不是專業的，很難準確傳達原文裡的意思，這樣對於那些英文程度不夠的人本來就是個劣勢
加上通靈王們在自己誤會之後還把超譯散播給其他人以訛傳訛，才把整件事搞得好像很嚴重
除非他們很認真的表達「我不喜歡這樣」，不然看到什麼都直接笑就行了
久千歲-bigbrainですわ
@erieroland
講
Sat, Jan 15, 2022 3:08 AM
我大概過一小時多就冷靜了 後面就看有些人還再堅持
載入新的回覆