​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 3:56 PM
Tue, Jan 11, 2022 6:29 PM
93
8

にじさんじ4th Anniversary LIVE 「FANTASIA」DAY2（1月23日(日)開催）...
 反正男子組每個人的感言都在比少的就來翻譯一下

我流翻譯
有誤譯贅字還麻煩指正感謝
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 3:56 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 3:57 PM
Tue, Jan 11, 2022 4:21 PM
個人象徵
腰‧虛空教文字意象的短劍
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 3:58 PM
Tue, Jan 11, 2022 3:59 PM
感言
終於能拿真正的「劍」了，和到昨日為止的我有了一線之隔，還請多指教
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 3:59 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 4:00 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 4:13 PM
Tue, Jan 11, 2022 4:17 PM
個人象徵
天使翅膀的髮飾
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 4:19 PM
感言
看到這件共同服裝的時候，可以感受到是很適合在舞台上表現的服裝，實在是非常的漂亮！！！
代表的象徵，覺得像天使翅膀的髮飾很時髦所以選擇了它！
為了能讓大家清楚的看見腿部的運行、可以讓舞蹈看起來更帥氣，是我想強調的服裝重點！
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 4:19 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 4:21 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 4:21 PM
個人象徵
胸口‧胸針
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 4:24 PM
感言
很感謝有幸能夠穿上這套服裝！特別選擇胸針裝飾，是為了在舞台上也不忘記平常心！(怕會不小心勾到，所以在印象照的時候把耳環給拿掉，但正式舞台會拿起勇氣在重新戴上！)
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 4:25 PM
Tue, Jan 11, 2022 5:11 PM
譯註
ᴺᴼ ᴺᴬᴹᴱ on Twitter
 社長的印象繪初公開的時候是是沒有耳環的(左圖)，後來雖然沒有耳環但修正了耳洞的部分(右圖)，社長說的就是這件事
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:11 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:11 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:13 PM
個人象徵
左腕‧手腕上身體彩繪的圖騰
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:16 PM
感言
選擇了手臂上的身體彩繪當了象徵。
LOVE & PEACE的象徵，以及對在Live演唱的歌曲表達自己熱情。
請各位務必可以連服裝一同享受全部的樂趣。
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:17 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:17 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:18 PM
個人象徵
肩膀‧通常服裝的小物裝飾
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:20 PM
感言
非常的光輝華美、還搭配通常服裝的要素，是我非常中意的服裝！！！！！
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:20 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:22 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:23 PM
個人象徵
頭‧王冠
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:26 PM
感言
是以曾經有過的「Live王」這個配信為印象選擇的。
Live王應該是只配信直播的Live的意思，不過和音樂Live應該也可以做成雙關，所以才如此採用。
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:29 PM
Tue, Jan 11, 2022 5:30 PM
譯註
VTuber界の活性剤となるか 数万人が見守った「ライブ王決定戦」が超えた"視聴者の壁" | Mogur...
 傳說的「Live王」配信
Vtuber黎明期的企劃之一，數名Vtuber在同時間配信，然後來比較各自最大的同接(同時視聽)數
以現在的眼光來看100%會炎上的傳說企劃
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:29 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:30 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:32 PM
個人象徵
胸口‧玫瑰
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:37 PM
Tue, Jan 11, 2022 5:37 PM
感言
初次在Live上唱歌，希望能像胸前的玫瑰一樣華麗的表現自己！！！大聲的上吧！！！！
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:37 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:37 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:37 PM
個人象徵
胸口‧金色的名牌
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:40 PM
感言
因為是金色的名牌，可以推測戰鬥力是比通常來得要高的狀態
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:40 PM
​翌日™
@tomarrow
Tue, Jan 11, 2022 5:40 PM
Tue, Jan 11, 2022 5:40 PM
翻譯完畢+修改部分錯誤+留言開放，請各位重整囉~
載入新的回覆