p/opg0vk

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:28 AM

Tue, Jan 11, 2022 12:09 PM

5

2

康軒國文murmur
對我就指名道姓康軒國中國文國二上第十課〈拆牆〉
照片我忘記拍了（明天補）
但是吧，我不懂國中學生學一個美國中裔的作品來討論文化差異幹嘛

袁劲梅：拆墙 (今天网站)
來來來，課文全文

掰噗~

@baipu

說

Tue, Jan 11, 2022 10:28 AM

我得了一種聽到論文就會當機的病

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:29 AM

袁劲梅_百度百科

一個甚至沒有維基百科，沒踏上台灣人的作品
袁勁梅:袁勁梅，女，美國克瑞頓大學（Creighton Universi -百科知識中文網

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:30 AM

老實說討論中美差異很不錯

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:30 AM

但是拆牆這篇文章不管是課文本身，還是出版社給的賞析都有很多問題

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:31 AM

Tue, Jan 11, 2022 10:36 AM

課文本身是「小說式散文」~~先不吐槽內容根本就是小說~~
裡面舉了西邊有歐美夫妻、東邊住了一對中國（東方）夫妻，然後，歐美夫妻中的老婆去世，東方夫妻中的老公去世

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:33 AM

當郵差（課本寫郵遞員，這根本教中國用詞吧？）送錯賀卡後，西方男人要把賀卡送回給東方女人，想說他善烹飪，所以把自己老婆去年收到但沒用到（對，新死不到一年）的飯勺轉送給那個東方女人

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:34 AM

.................
WTF？
送遺物，還是新死不到一年的老婆的遺物給另一個新寡的女人？
這已經不是文化差異的問題了吧？

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:35 AM

Tue, Jan 11, 2022 10:36 AM

然後那個東方女性還收下，並且成為兩人的定情信物...
等等西方也就算了，東方文化可以這樣收死人遺物（還是確定知道是對方老婆的生日禮物的情況下）的嗎？
女方不嫌晦氣的嗎？
在台灣類似的情況，大概會從陌生人直接變仇人....（對，這兩對夫妻在此之前毫無交流）

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:37 AM

上到差點上不下去........
不是，這已經不只是中美文化差異了，這還是台/中文化差異了啊

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:39 AM

然後，教科書寫的課文賞析也超有問題，對中國人種植小農地，給的評語是：中國人勤儉刻苦的精神（對，他寫中國人，中國人）

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:39 AM

然後前面的作者還特別補充：作者從自身經歷來寫作

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:41 AM

這個自身經歷（以及她聽到的別人的親身經歷），你告訴我這邊是「散文」不是「小說」？
...............
.................
....................
到底哪位東方思維的人那麼有勇氣，新寡一年馬上嫁給隔壁死老婆的西方男人，還歡天喜地收下對方老婆的生日遺物（翻白眼

開工的虹樓夢

@tina99892

Tue, Jan 11, 2022 10:41 AM

上到我的反中意識都爬起來.......嘖