桌桌
@aobocean
Tue, Jan 11, 2022 4:10 AM
有關於「迷因」的英文字meme，其實以前看到這個詞的時候是叫模因，所以我一直沒發現它其實應該唸成迷因，都唸成咩咩
桌桌
@aobocean
Tue, Jan 11, 2022 4:11 AM
因為已經唸習慣了，有時候還是會唸錯...但不覺得咩咩聽起來很可愛嗎！？
御茶猫@Lightingway
@ltd2001
Tue, Jan 11, 2022 4:19 AM
迷因是好色龍定下來的翻譯，在他之前meme沒有正式中翻
桌桌
@aobocean
Tue, Jan 11, 2022 4:19 AM
原來是這樣喔！？
耕鳴—需要紗夜的強大
@liveforlife5
Tue, Jan 11, 2022 4:21 AM
模因好像是中國那邊先使用的
耕鳴—需要紗夜的強大
@liveforlife5
Tue, Jan 11, 2022 4:22 AM
看SCP時察覺的
桌桌
@aobocean
Tue, Jan 11, 2022 4:22 AM
對，模因應該是中國那邊的講法，不過當時網路上提到這個字的中文資料好像都是寫模因
穀粒🌈タピオカウェア
@jlky
Tue, Jan 11, 2022 4:30 AM
小時候還有看過有人直接把meme翻成「哏」(梗)，現在這個詞也快變死語了><
桌桌
@aobocean
Tue, Jan 11, 2022 4:37 AM
我現在還是會講哏耶XD
桌桌
@aobocean
Tue, Jan 11, 2022 4:37 AM
雖然不是在講meme
ラーメン大好き依文P
@cpblmlb
Tue, Jan 11, 2022 4:56 AM
我之前也都是念咩咩，被日文荼毒的下場
羅賓鳥@光之焦阿巴
@robinwillfly
說
Tue, Jan 11, 2022 5:24 AM
在把『meme』跟『迷因』兩者的意思連結起來以前我也都是念咩咩
大王阿蒼(･E･)メイフ不滅
@aoyushi
Tue, Jan 11, 2022 5:29 AM
其實我也唸咩咩(
無意識のおくう (๑ˋܫˊ)
@utsuho
說
Tue, Jan 11, 2022 5:33 AM
咩咩咩咩咪咩咩
羔羊肉
@alex12582001
Tue, Jan 11, 2022 5:34 AM
一開始不知道怎麼唸我也唸咩咩
S.K(-_-)
@simoha
Tue, Jan 11, 2022 5:40 AM
覺得梗跟迷因好像還是有意思上的落差。
可能我一直覺得梗是類似相聲說的段子，迷因就是電波產物。
桌桌
@aobocean
Tue, Jan 11, 2022 5:44 AM
我也覺得迷因跟哏不太一樣
穀粒🌈タピオカウェア
@jlky
Tue, Jan 11, 2022 5:54 AM
嘿呀哏確實來自相聲，聽達康說跟漫才的ネタ也不太一樣。
載入新的回覆