各位旅人好,這邊是末日 本帳在這
不知各位對這種介紹跟比較香港跟台灣用詞有沒有興趣?
放上偷偷說是想集思廣益,請益一下語言指正跟建議,有看到兩地有甚麼詞語看不懂或者覺得值得介紹、有興趣的詞語都歡迎提出來,我會盡力找出彼端對應詞語,希望大家能更好的交流

港台台港用語對譯 (一) ~ (五) | 末日幽靈 - vocus

噗主好棒
不過［4喇賽］這個條目我覺得有點不太一定，在台灣其實很常說「我去找朋友喇賽」「你剛剛又去找誰喇賽？」，用喇賽來代稱聊天(尤其上班/做正經事時使用=有點摸魚意味的聊天)，並不完全以胡扯為主要用語意思~給噗主參考

fish8416: 不著邊際的聊天?

ಠ_ಠ: 是的是的！比較常用在指聊天，不常指胡扯 (也可能是我沒聽過、不過真的不清楚有胡扯的用法<)
一般說胡扯的話會直接說「唬爛」(抱歉我不會寫台語正字、只知道唸作ho-lan)
吹牛的話會念作tsao-duan(臭談?)或是其他類似是說明吹牛皮的意思(一時想不起怎樣講)

fish8416: 我想那應該屬於「強調是漫不著邊的廢話」的範圍,等收集更多要修正的地方時,再多加一點說明好了(matters有限修正次數)

喇賽比較像是講幹話，唬爛本意應該是騙人，如果要説喇賽會比較接進『話唬爛』

對應台灣用語：喇賽
胡扯，抐屎的台語借音，除非要強調是漫不著邊的廢話，不然不常用於指聊天，「聽你喇賽」=「聽你鳩吹」

根據噗主文章編排，我的理解是噗主認為「喇賽」比較是胡扯的意思，但現在通俗使用上他並不是指胡扯、而是指隨意/漫無目的的聊天
相對來說「聽你bun go tsue/ba bu(吹喇叭或是把噗之類的意思)」(聽你在胡扯/放屁)應該會比較近似「聽你鳩吹」
噗主可以再蒐集些資料~感謝你願意聽我這個不是專業的提問~

如果是吹水，對應的確實應該是喇賽...吧

jaguar7011: 是的,這也是當初選這對應字的原因

ಠ_ಠ: 非常受用，請多多分享！任何可以和香港朋友交流的方式我都全力支持！

mars9424: 謝謝,覺得有用的話歡迎點名詞語和分享開去,我想收集更多大家真的想知的詞

第二篇在這

ಠ_ಠ - 各位旅人好,這邊是末日 這次是香港跟台灣用詞對譯的第二篇,同樣是五組詞語,歡迎傳開 放上偷偷...