[中文翻譯]
Arni🧡 on Twitter

[111/1/7] 【中翻】 [Battleblock theater][Vox w/ Mysta co...

為Vox昨天跟Mysta的合作開場白翻譯了一下逐字稿
推特是剪過的小片段XD
他這段唸起來很好聽 而且也有很多可愛的梗
但相比後面的連環飆車比賽就是小Case XDD
>中文翻譯下收<

.小c.很厲害呢!!

這段應該很少人會剪所以做了！有需要的人可以看看

【COLLAB】Saving Private Mysta (Battleblock Theater)【N...

實況原影片

當天的BGM《Monkey Madness》

Old RuneScape Soundtrack: Monkey Madness

2:19 - 4:55

大家好
今天的直播想必會很有趣對吧？
今天的合作，如同你聽到的，我特地選了一個背景音樂，我想是時候來點不一樣的了。
今天不會是一場享樂，今天對我來說會是場悲劇。
今天我們要玩的遊戲是《戰鬥方塊劇場》，據我了解這是一個合作向遊戲。
我需要跟Mysta Rias合作以確保我們兩個不會雙雙死亡。
今天在這裡的大家都很棒。然而，不久的將來我將會有一段可怕的時光。
這個背景音樂在傳達我等下的時光將會有多麼糟糕。

「Mysta說不定出乎意料的有幫助？」
這個嗎，我們只好接下去看了。
今天的實況我覺得會像是（嘆氣、砸嘴）帶一個表現非常糟的狗狗去狗公園，然後祈禱那隻狗不會對其他的狗帶來 A.感染或是B.小孩。

如果你有玩過《Rune Scape》你可能會發現，這首歌叫做Monkey Madness《猴子也瘋狂》。
今天會很有趣的，我們接著看吧。

—————

這一小段+剪片玩了兩個小時
真的敬佩每個做烤肉影片還雙語字幕的人
過年期間是我工作最忙的時候，應該再也不會做這種事ㄌ（。
因為太累了所以沒有想管中文英文文法不同的問題
大家將就著看

你居然下來剪片了
翻譯+剪輯真的很累人

總士病曇滄斐 : 我只是用iphone內建的iMovie把他中間感謝SC的片段全部剪掉 沒有上字幕！超廢的wwwww

我光是去聽精確的英文打成逐字稿就玩有夠久
我還妄想我有辦法邊聽邊打中文粗略的翻譯，但翻一翻覺得這樣不行就開始打英文逐字稿，簡直就是太看得起自己⋯⋯

這樣就很厲害!!

路過跪謝大大的翻譯，太神拉！！