決戦は日曜日 赤楚衛二 窪田正孝

赤楚衛二の初笑いエピソードに会場ほっこり「僕のこと忘れられてて…」 映画「決戦は日曜日」イベント

赤楚：
新年回老家，家裡有養狗，是去年黃金週開始養的。這是我第三次見到牠。牠已經忘了我，一看到我就吠個不停。我給了牠小點心，牠馬上就來親近我，讓我笑了（笑）。原來只要給牠小點心就可以馬上打成一片。

窪田正孝&赤楚衛二のシンクロふたたび!? 2人のカメラを探す動きにキュン 新年の挨拶も 映画『決戦は日曜...

演員們準備上前移動前面宣傳的牌子，馬上被主持人說大家人太好了，這些工作人員會弄。

フジテレビュー!! on Twitter

赤楚揮手手好可愛，然後動作又跟窪田同步了！兩個人都好可愛唷

活動影片裡赤楚的回答完整翻譯

完整版影片

窪田正孝、宮沢りえ、赤楚衛二ら登場！映画『決戦は日曜日』公開記念イベント【トークノーカット】

演出時特別注意的事情？

赤楚：
看了劇本，我身為讀者有很多有疑問的地方，會覺得『這裡有點怪耶！』之類的。但岩渕的個性不會去想這些事，會全盤接受。所以我會比較抱持『不要有疑問』『全盤接受』的態度來演。

印象深刻的趣事

赤楚：
基本上大家都是在聊露營，只有一次我和小市（慢太郎）曬到太陽時，兩人聊到『太陽光很好耶！』（笑）。然後他一直說『曬太陽可以補充維生素喔！對身體非常好喔！』

窪田（幫忙補充說明）：曬太陽比較好！不要過度防曬比較好，對吧？

赤楚：對

主持人：窪田你當時也在場嗎？

窪田：不在喔！

劇中印象深刻的鏡頭

赤楚：
因為不知道在劇中說的「meme」這個詞是什麼意思，我上網查。結果我講『很meme呢！』，然後大家都不知道是什麼意思，反問我『meme是什麼？』，我就告訴大家meme的意思。我喜歡meme。

宮澤：
大家真的都不知道「meme」是什麼意思，赤楚一副好像早就知道的樣子來回答大家。

赤楚：我已經先查好是什麼意思了！(笑)

2022年的第一笑

赤楚：
新年回老家，家裡有養狗，是去年黃金週開始養的。這是我第三次見到牠。牠已經忘了我，一看到我就吠個不停。我給了牠小點心，牠馬上就來親近我，讓我笑了（笑）。原來只要給牠小點心就可以馬上打成一片。

窪田正孝好照顧赤楚喔！都會幫忙follow，人好好喔！兩人揮手手也很可愛 同步率也很高！

補充說明一下，「meme」是日本年輕人用語，意指很有趣讓人想模仿。

謝謝小花翻譯 窪田和赤楚同步揮手好可愛！感覺劇組氣氛很輕鬆

空空的 Ting : 不會 我也覺得劇組整體氣氛好輕鬆！可能因為是拍喜劇的關係吧！

謝謝小花翻譯。窪田大哥哥真的好好，宮澤大前輩也有好相處的樣子～

真的替赤楚開心，都遇到溫暖又照顧人的前輩

雲深⚓️ eijiiii-z : 不客氣 一字排開，赤楚跟前輩們站在一起真的很有小弟弟的感覺～

🐰小天使🐰 : 赤楚的個性讓前輩們都忍不住想好好照顧他

講到碰太這麼開心，難怪會ロス！

めぐみ🍒チェリ家 : 赤楚講到碰太笑得好可愛喔

赤楚也可以給他草莓點心就可以了嗎

謝謝小花翻譯 不知道日本說meme和英文的meme是不是一樣的意思，英文meme台灣是翻迷因。

Jinlinジンリン : 日文meme是外來語，原本的意思就是來自英文的meme(迷因)，但後來日本流行用語又再衍生出新的意思，指很有趣讓人想模仿，日文meme變成有兩種意思。
赤楚提到是電影中出現的meme，目前台灣還看不到這部片，無法得知片中是用哪一個意思，所以我翻譯時保留原文meme，避免誤導赤楚的原意。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花 : 謝謝小花好詳細的講解，原來如此 而且設想好周到噢！

Jinlinジンリン :