重看一次新選組顛末記，順便對照日文版，覺得翻譯好像⋯⋯錯得有點多

喔?

原文：「新選組四天王といえば、……。かなりの剣の遣い手といわれるこの四人の中でも、幾多の戦い……永倉は、知略．機略に長けた剣客であったといえるだろう。」

此處簡體中文版翻為：「所謂新選組四天王，一般指近藤勇、土方、沖田、永倉四人，據說這四人都是劍道高手。在這四人中，久歷戰陣、九死一生的永倉新八則是一位長於機巧智謀的劍客。」

這句的意思沒有出太大的錯，但很多原文的語氣都沒有翻出來。
首先日文的原文是先點出新選組的四天王，といえば用意是在開啟一個主題，意思跟英文的when it comes to相同，而且也帶有假設語氣，所以應該要翻為「如果提到」、「若是講到新選組的四天王」
然後かなりの剣の遣い手這一句，由於中間加了でも，句尾則有といえるだろう
所以應該翻成「即使是在這四位用劍高手之中，永倉也可以說是非常善於機巧智謀的劍客」，簡中版把它分為兩句，雖然意思沒有太大差別，但簡中並沒有把跟其他三人比較起來，永倉在這部分更厲害的意思翻出來。
應該不是我太挑剔吧，我真的覺得沒翻到啊⋯⋯

不過這句我覺得翻得很好的是「機巧智謀」，原文知略的意思是「才知に富んだはかりごと」；機略則是「臨機応変の策略」，所以前者是指永倉富含兵法與智謀，後者則是與知識比較無關，指的是永倉反應很快、懂得隨機應變，翻成機巧智謀我覺得很精準

再來下面這句就連意思都出錯了：
原文：「近藤と門弟たちは、日頃の剣を活かしたいと、......」
簡中翻為：「近藤與其弟子渴望每日都能舞弄刀劍，⋯⋯」
到底什麼叫作每日都想舞弄刀劍啦⋯⋯雖然新選組是一群烏合之眾（是粉XD），但這樣翻也太⋯⋯根本就是一群腦子只有肌肉的烏合之眾嘛

在這邊日頃是「持續一段時間的生活」、「平常」的意思，而活かす應該是指活用（或者有些衍伸為「維生」）
重點是！！這裡的日頃是用來修飾「剣」的，而不是一個時間副詞，所以這邊應該翻成「近藤及其徒弟們想活用（或利用）平常（所學的/所練的）的劍術，⋯⋯」或是「他們想以平時（所學的）的劍術維生」才對
翻成每日都想舞弄刀劍也差太多了吧⋯⋯

希望我看日文能再看更快一點，現在我覺得有逐漸進步，變得跟英文文章一樣可以在腦內用原文理解了（不用再在腦內翻成中文）
但是速度還是非常的慢⋯⋯可能是因為我看日文大部分都是翻譯法條或判決，很少翻譯日文的長文，所以長篇小說看一段時間後會非常非常煩躁
而且就算可以用原文理解句子，也會不小心錯過一些日文的句尾（不知道叫什麼），導致無法精準翻好

真是可惜了翻譯。謝謝特別列舉出漏翻和誤翻部分，果然還是要學會日文，自己看原文比較好

太太好厲害 語文渣的我 真的不知道那種翻譯如流的感覺
連弟弟叫我幫修中文語法 我都卻步了XDDD

阿一🍜🪔深尾矢人あの奴ღ : 原來阿一不會日文唷 阿一平常貼好多日文史料和推特，一直以為日文很厲害
（還是阿一在謙虛XDDD
e_x : 完全沒有翻譯如流，我舉出的兩處都還在前言，而且是差太多我才看出來
哪天能完整看完可能也是八百年後

不會啦!我覺得能大略看得懂 然後還能糾正 已經很超前了XDD
完全打趴弟弟班上2/3同學XDDD