ぎゅうどん❄️🍚
中文翻譯
 


 ▪【220107┇IkeAPEX with Vox & Reimu配信
   ┇13:10~13:52 & 15:02~15:29
 
  「都是呵欠惹的禍」
  「你知道Que rico的意思嗎?」

 
 ◤ 涉及人物 ┅ Ike Vox Reimu

   [主觀判斷 ┅ 一般向 Luxiem & EN 互動]
ぎゅうどん❄️🍚

 ➜整個APEX配信太好笑了,害我幾乎快把通篇逐字稿都打出來XDDDD(不過還是有捨棄掉一些無關的)
 ➜先翻一下讓我快笑死的這一段互動!
 ➜請各位一定要回去看原配信,原配信的聲音真的不得了(?)
 ➜再次提醒牛丼飯很容易有我流翻譯,可以對照原文參考看看!
ぎゅうどん❄️🍚
「都是呵欠惹的禍」
ぎゅうどん❄️🍚
[13:10︙開始]

:[高音呵欠

:那~是啥啊?
    What was that?
:我打呵欠了抱歉,我還是有點累。
    My yawn, sorry. I’m still kind of tired.
:幫大↗忙了↘~
    たすか↗る↘。
:噗wwww噓!www
    [laugh] shush!
ぎゅうどん❄️🍚
:幫大↗忙了~
    たすか↗る↘~
:不要吵啦!噓!www
    Shashu!
:[高音]幫大忙了↘~
    たすかる↘~

:你們兩個安靜啦wwww!
    Both of you silence [laugh]!
ぎゅうどん❄️🍚
:聊天室不知道你們覺不覺得……我、我認為Ike的呵欠聲可能是彩虹EN組裡最嬌媚迷人的。
    Chat, do you know... I think, I think Ike might have the most beautifully feminine yawn in all of Nijisanji EN ※out of even Luca.

:你什麼意思wwww?
    What does that even mean [laugh]?
 

    ※聲音都混在一起,不確定到底是不是真的有提到Luca><,有提到的話,我想Vox的意思應該是指,就算Luca會偽女聲,在Vox心中還是比不過Ike的呵欠聲?
ぎゅうどん❄️🍚
:你自己聽聽看就知道了啊![短促高音模仿,尾音微氣音]ㄚ~!
    Just listen to your yawn! Ah~!
:[模仿]呀~ㄚ~~
:就只是哧…wwwwww
    It just kind of s… [laugh]
:[高音模仿]呀~ㄚ~~

:這跟嬌媚沒關係!就只是音調高了點而已!
    There’s nothing feminine about it. It’s just high-pitched!

:這就很有女人味啊,聽起來才會特別柔美。
    It’s incredibly feminine which makes it beautiful.
ぎゅうどん❄️🍚
:哦~~~你講話好甜~
    oh~~~ That’s so sweet.
 
    [以下是Vox先講了這個梗,然後Ike意會到而接梗]

:你覺得我說錯了→嗎↗~?你確定要坐在那裡說我講錯了→嗎↗?
    AM I WRON→G↗~~~~? YOU GONNA SIT THERE AND TELL ME THAT I’M WRON→G↗~~~~?
:她乘著泡泡登場耶道格。
    She came down in a bubble, Doug~
:wwwwww我們的姐姐是個巫師!
    [laugh] Our sister was a witch!

    [13:52︙結束]
ぎゅうどん❄️🍚
「你知道※Que rico是什麼意思嗎?」
       ↳ 此為西班牙文,前面先暫時不翻。
ぎゅうどん❄️🍚
[15:02︙開始]

Que rico

:那是什麼意思[笑]?
    What was that even mean [laugh]?

: Go, go, señorita!
    (西班牙文:小姐!走啦!走!)(?)

:你說了什麼wwww?
    What did you say [laugh]?
:這個字不是這樣用的嗎?
    Is that not how you say it?
ぎゅうどん❄️🍚
:不知道欸……?你在說啥?
    I don’t know...? What was that?
:這是Finana教我的。Que rico。
    It was like the thing Finana taught me. Que rico.
:啊啊~~~Que rico!
:Que rico。
 
:你知道那是什麼意思嗎?
    You know what that means?
ぎゅうどん❄️🍚
:No~
 

好舒服
    気持ちいい
 
:[大聲激烈慘叫]啊啊啊啊啊啊啊!!!!
:哈哈哈哈哈哈——!
:我收、…我收回剛才講的話。
    I regret, I regret everything.
ぎゅうどん❄️🍚
:哈哈哈哈——!
:[小聲]※Quieres

:我後悔到想鑽洞消失。
    I regret everything.
:Quieres~Quieres~
 
    [15:29︙結束]
 

    ※也是西班牙文,意思是:「你想要嗎(Do you want?)?、你想要(You want)、你喜歡(You love)」。
ぎゅうどん❄️🍚
ぎゅうどん❄️🍚

 
 oO(我真的覺得Ike呵欠很好聽,Ike慘叫也很好聽,大家請一定要去原配信聽一下(??),那個慘叫聲真的太慘了wwwwwww)

 oO(不過他們的聲音真的很容易混在一起,Vox在這個配信不知道怎麼了,情緒一直滿高漲的wwwwww)

 oO(迷因量有點太高了沒想到還學到西班牙文。)

 oO(昨天Ike跟Luca的聯動我也正在翻!真的好可愛喔也快要通篇打逐字稿了夭壽……)
 
SA☆嗚哇哇嗚哇
謝謝噗主翻譯,中英對照還有精美排版您一定是仙女下凡
ぎゅうどん❄️🍚
SA☆嗚哇哇嗚哇 : 嘿嘿 …感謝您&不用客氣的!因為我很常想為了讓語意通順一點而偏向意譯跟增減字,所以才想說也把原文附上讓大家可以回去看看原文怎麼說,怕我的我流式翻譯會誤導人或誤譯QQ,只要不嫌棄,牛丼飯都超級感激感謝的 !(比大大的一顆心)
載入新的回覆